Auctores lexici ab origine Zhang Yushu (張玉書, 1642-1711), Chen Tingjing (陳廷敬, 1639-1712) scribae imperiales cum ministris XXX, anno 1710 imperatoris iussu conficiendo quinque annos ante lexico operam tanta temeritate dedebant, ut multae in prima editione manerent mendae, nec prius erat emendatum quam Wang Xihou scholasticus librum de iis mendis sub imperio Qianlong nepotis Kam-Hi scripsisset. Qui cum librum legisset imperator causa avi vituperati iratus, memorque offensae nominis imperialis non ex parte erasi, ut mos erat, supplicio capitis novem genera cognationis attulit scholastici, postea tamen novam editionem imperatus ut facerent easdem emendavit mendas, unde regulam scripturae Sinicae omnibus in Sinis edicto imperiali pandit.