Chalcocondyles etiam ut interpres operam dedit et multa e Graeco sermone in Latinum vertit, exempli gratia GaleniAnatomiam. Confecit editionem principem carminum HomericorumIliados et Odysseae sub titulo Ὁμήρου τὰ σωζόμενα ("Homeri quae supersunt"), quae editio Florentiae anno 1488 producta est. Item anno 1493 primus Isocratis opera Mediolani Graece publicavit.