연어 (언어학)

연어(連語, collocation)는 동일한 맥락에서 일반적인 경우보다 높은 빈도로 나타나는 어휘의 쌍이다. 가령 한국어 화자는 ‘감을 붙잡다’보다는 ‘감을 잡다’를 자연스럽게 여기며, 영어 화자는 ‘strong computer’보다는 ‘powerful computer’를 선호한다.

공기(共起)하는 모든 어휘가 연어가 되는 것은 아니며, 두 어휘의 공기 빈도가 통계적인 기대 빈도보다 높은 경우에 연어가 된다. 그러나 ‘미역국을 먹다’처럼 문자 그대로의 의미로 쓰이지 않고 수사적 의미를 강하게 갖는 경우에는 연어라고 하지 않고 관용구라고 한다. 즉 연어는 일반적인 공기어와 관용구의 사이에 있다.

연어는 언어적, 문화적, 심리적 맥락에서 함께 쓰이는 것이 선호되므로, 사전 편찬이나 외국어 교육에서 중요하게 다루어져야 한다. 가령 모국어 화자는 직관적으로 알 수 있지만 해당 언어를 배우는 학습자는 잘 알지 못하는 연어가 높은 빈도로 사용된다면, 말뭉치에서 그 빈도를 파악하여 빈도에 따라 자세히 다룰 필요가 존재한다.

연어 추출 공식

통계학적으로 유의미한 연어를 추출하기 위해서는 T-test, 상호의존정보(MI score), 로그 가능도 등이 주로 사용된다. 그 중 어휘 A와 어휘 B가 연이어 있을 때 이것이 연어인지 판정하는 T-test의 공식은 다음과 같다.

$t={\frac {w_{AB}-{\frac {w_{A}w_{B}}{N}}}{\sqrt {w_{AB}}}}$

$N$ : 말뭉치의 크기
$w_{A}$ : 말뭉치 전체에서 어휘 A의 빈도
$w_{B}$ : 말뭉치 전체에서 어휘 B의 빈도
$w_{AB}$ : 어휘 A의 양 옆에서 어휘 A와 B의 공기 빈도

같이 보기

이 글은 언어학에 관한 토막글입니다. 여러분의 지식으로 알차게 문서를 완성해 갑시다.

Read other articles:

Brutal (seri web)

BrutalGenre Drama Laga SkenarioLintang Pramudya WardhaniCeritaLintang Pramudya WardhaniSutradaraArie AzisSutradara lagaDevris BrigelPemeran Zoe Jackson Rezky Aditya Kevin Kambey Siva Aprilia Zack Lee Lagu pembukaJika Kita Bersama oleh Superman Is DeadLagu penutupJika Kita Bersama oleh Superman Is DeadPenata musikBella MaritzaNegara asalIndonesiaBahasa asliBahasa IndonesiaJmlh. musim1Jmlh. episode12ProduksiProduser eksekutif Sutanto Hartono Hermawan Sutanto Tina Arwin SinematografiZeta ...

Juneau, Alaska

Capital city of Alaska, United States Juneau redirects here. For other uses, see Juneau (disambiguation). State capital city in Alaska, United StatesJuneau Dzánti K'ihéeni (Tlingit)State capital cityCity and Borough of JuneauView of Juneau from the Goldbelt Tram. The Juneau–Douglas Bridge spans the Gastineau ChannelAlaska State CapitolSouth Franklin StreetDowntown with Mount Juneau in the backgroundNational Shrine of St. ThérèseAlaska Governor's MansionValentine Building Show Junea...

.ag

.ag البلد أنتيغوا وباربودا الموقع الموقع الرسمي تعديل مصدري - تعديل ag. هو امتداد خاص بالعناوين الإلكترونية (نطاق) domain للمواقع التي تنتمي لأنتيجوا وباربودا.[1] المراجع ^ Ag. عنتالنطاق الأعلى في ترميز الدولةISO 3166-1 A .ac .ad .ae .af .ag .ai .al .am .ao .aq .ar .as .at .au .aw .ax .az B ...

العلاقات البليزية الغرينادية

العلاقات البليزية الغرينادية بليز غرينادا بليز غرينادا تعديل مصدري - تعديل العلاقات البليزية الغرينادية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين بليز وغرينادا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة بل�...

Selat Mozambik

Letak Selat Mozambik Selat Mozambik merupakan bagian dari Samudra Hindia antara pulau Madagaskar dan Afrika tenggara. Merupakan titik Perang Dunia II selama Pertempuran Madagaskar. Selat ini memiliki panjang 460 kilometer dari titik paling ujung antara Angoche, Mozambik, dan Tambohorano, Madagaskar. Selat ini mencapai kedalaman 3.292 meter sekitar 230 kilometer lepas pantai Mozambik. Sebuah arus air hangat mengalir ke selatan di terusan itu, membawanya ke Arus Agulhas di lepas pantai timur Af...

Magasins du Monde

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires (janvier 2021). Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, quand des sources primaires sont citées, de les associer à des analyses faites par des sources secondaires. Les Magasins du Monde sont des associations locales qui représentent 34 points de vente de comm...

Red Cloud

Leader of the Oglala Lakota (1822–1909) For other uses, see Red Cloud (disambiguation). This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (August 2012) (Learn how and when to remove this message) Red CloudMaȟpíya LútaRed Cloud in 1880Bornc. 1822near North Platte, NebraskaDiedDecember 10, 1909(1909-12-10) (aged 86–87)Pine Ridge, South DakotaBuri...

NGC 3

Galaxy in the constellation Pisces NGC 3NGC 3 by the DESI Legacy SurveysObservation data (J2000 epoch)ConstellationPiscesRight ascension00h 07m 16.8s[1]Declination+08° 18′ 06″[1]Heliocentric radial velocity3900 ± 50 km/s[1]Distance172 million light-years (53.9 mpc) [1]Apparent magnitude (V)14.2[1]CharacteristicsTypeS0[1]Apparent size (V)1.1' × 0.6'[1]Other designationsUGC 58, PGC 565, GC 5080, Ark 1...

Associazione Calcio Legnano 1974-1975

Voce principale: Associazione Calcio Legnano. Associazione Calcio LegnanoStagione 1974-1975La rosa legnanese nel precampionato Sport calcio Squadra Legnano Allenatore Fausto Braga, poi Mario Trezzi Presidente Augusto Terreni, poi Rolando Landoni (comm. straordinario) Serie C20º posto, girone A (retrocesso in Serie D) Coppa Italia SemiproFase eliminatoria a gironi Maggiori presenzeCampionato: Vallacchi (37) Miglior marcatoreCampionato: Luteriani (7) StadioComunale 1973-1974 1975-1976 Si...

Martin Goodman Trail

Multi-use path along the waterfront in Toronto, Canada Martin Goodman TrailThe Humber Bay Arch Bridge is part of the trailLength56 km (35 mi)LocationTorontoEstablished1984Userunning, jogging, cycling and inline skatingSeasonYear-round The Martin Goodman Trail is a 56 km (35 mi)[1][2] multi-use path[3][4] along the waterfront in Toronto, Ontario, Canada. It traverses the entire lake shore from one end of the city to the other, from Humber Bay...

List of political parties in Vietnam

This article lists political parties in Vietnam. Politics of Vietnam Ideology Concepts Collective leadership Marxism–Leninism Ho Chi Minh Thought Organizations Central Propaganda Department Central Theoretical Council Nhân Dân Constitution History 19461959198019922013 Communist Party National Congress (13th) Central Committee (13th) General Secretary Nguyễn Phú Trọng Politburo (13th) Secretariat (13th) Permanent Member Lương Cường Military Commission (2020–25) Secretary Nguy�...

Невероятный Халк (фильм)

У этого термина существуют и другие значения, см. Невероятный Халк. У этого термина существуют и другие значения, см. Халк (значения). Невероятный Халкангл. The Incredible Hulk Жанры супергероикабоевикнаучная фантастика Режиссёр Луи Летерье Продюсеры Ави АрадГейл Энн ХёрдКеви�...

Aliansi Tiga

Charles II menandatangai kesepakatan dengan Prancis pada tahun 1670 Aliansi Tiga merupakan istilah yang digunakan untuk menyebut perjanjian persekutuan antara tiga negara untuk tujuan politik.[1][2] Aliansi ini disebut juga Aliansi Tri Sekutu.[2] Ada beberapa Aliansi Tiga yang cukup terkenal.[2] Misalnya pada tahun 1668, Inggris, Belanda dan Swedia bersekutu untuk melakukan usaha mengimbangi Prancis.[2] Prancis pada tahun tersebut mengalami kemajuan pes...

ملكة جمال العالم 1972

ملكة جمال العالم 1972 تاريخ العرض 01 ديسمبر 1972 مقدم الحفل مايكل اسبيل، ديفيد فاين مكان قاعة ألبرت الملكية، لندن ، المملكة المتحدة البث التلفيزيوني بي بي سي مشاركين 53 المراكز 15 ظهر لإول مرة بوتسوانا، سنغافورة إنقطاع عن سريلانكا، كولومبيا، قبرص، غيانا، كوريا، لوكسمبورغ، نيكا�...

Цент

У этого термина существуют и другие значения, см. Цент (значения). Монета 1 цент, США, 2013 год Цент (от лат. centum — сто) — производная денежная единица и разменная монета достоинством в одну сотую базовой валюты многих стран. Содержание 1 Этимология 2 Существующие валют...

Kastel Durham

Kastil Durham. Kastel Durham adalah sebuah kastel yang terletak di kota Durham, Inggris, dan semenjak tahun 1840 telah digunakan oleh University College, Durham. Kastel ini dibuka untuk umum, tetapi mereka hanya dapat berkunjung jika mengikuti tur yang dipandu oleh petugas, karena bangunan ini masih dipakai oleh universitas dan menjadi tempat tinggal sekitar 100 mahasiswa. Kastel ini terletak di puncak bukit di tepi Sungai Wear di seberang Katedral Durham. Sejarah Kastel ini dibangun pada aba...

Orlando Patterson

Jamaican-American historian and sociologist (born 1940) The HonourableOrlando PattersonOMPatterson at the University of California, BerkeleyBornHorace Orlando Patterson (1940-06-05) 5 June 1940 (age 84)Westmoreland Parish, JamaicaTitleJohn Cowles Chair in Sociology at Harvard UniversityAwardsNational Book AwardMusgrave MedalAnisfield-Wolf Book AwardAcademic backgroundEducationUniversity of the West IndiesLondon School of EconomicsDoctoral advisorDavid GlassAcademic workDisciplineSociolog...

Evaristo Madero Elizondo

Evaristo Madero Elizondo Gobernador de Coahuila 15 de diciembre de 1880-1 de mayo de 1884Predecesor Encarnación Dávila PeñaSucesor Francisco de Paula Ramos Información personalNacimiento 19 de septiembre de 1828Hacienda de Rosales, Coahuila y TexasFallecimiento 6 de abril de 1911 (82 años)Monterrey, Nuevo León, MéxicoNacionalidad MexicanaFamiliaPadre José Francisco Madero Cónyuge María Rafaela Hernández Lombraña (1847 - 1870)Manuela Farías Benavides (1870 - 1893)Hijos véase Matr...

Point de vue mormon sur l'homosexualité

Selon l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, l’homosexualité est officiellement perçue comme un ensemble « de pensées, de sentiments, et de comportements », et non pas comme une « condition » immuable, ou l’indication d’une « identité » innée[1]. Elle enseigne que, parfois non désirés, ces pensées, sentiments et comportements peuvent et doivent être changées par le repentir[2]. Les saints des derniers jours croient que les...

コンラート・ローレンツ

コンラート・ツァハリアス・ローレンツKonrad Zacharias Lorenz 生誕 1903年11月7日オーストリア＝ハンガリー帝国ウィーン死没 1989年2月27日オーストリアウィーン居住オーストリア＝ハンガリー帝国、ドイツ国、アメリカ合衆国国籍オーストリア＝ハンガリー帝国 → ドイツ国 → オーストリア研究分野動物行動学研究機関ケーニヒスベルク大学、マックス・プラ...