PROFILPELAJAR.COM

「ビフォア・アイ・グロウ・トゥー・オールド」
ファッツ・ドミノのシングル
初出アルバム『What a Party!』
A面	Tell Me That You Love Me
リリース	1960年4月; 1960年8月;
規格	シングル
録音	1960年2月10日; アメリカ合衆国ルイジアナ州ニューオーリンズコズィモ・レコーディング・スタジオ;
ジャンル	リズム・アンド・ブルース
時間	2分30秒
レーベル	インペリアル・レコード 5660; 日本ビクター IMP-1054;
作詞・作曲	A. Domino、D. Bartholomew、R. Guidry
プロデュース	デイヴ・バーソロミュー
チャート最高順位
	84位 (米国ポップ) (1960年)
ファッツ・ドミノシングル年表
ミュージックビデオ
	Before I Grow Too Old - YouTube
	テンプレートを表示

ビフォア・アイ・グロウ・トゥー・オールド (Before I Grow Too Old)は、ボビー・チャールズが作詞・作曲しファッツ・ドミノがレコーディングした1960年の楽曲。インペリアル・レコードよりシングル「Tell Me That You Love Me」のB面としてリリースされた。ビルボードポップ・チャートで84位を記録している^[7]。

概要

ケイジャン、R&B、カントリーの要素を混ぜ合わせた南ルイジアナ特有のスタイル、スワンプ・ポップ色の哀愁を帯びたバラードである^[8]。ファッツ・ドミノが取り上げたボビー・チャールズの楽曲としては、最初の曲である。1972年になってチャールズがリリースしたものは、ドミノのバージョンとは歌詞が若干変えてある。三連符のバラードであるドミノのバージョンとは異なり、チャールズのバージョンは基本的にブルースのフォーマットである^[9]。

年を取る前にやりたいことをやらなければ、急がなければという感情を歌った楽曲で、冒頭の歌詞は以下の通り：^[9]

毎晩踊りに出かけるよ
街の灯りを見るんだ
これまで聞いたことはみんなやるつもりだよ
急がなければ、年を取りすぎる前に

ドミノとチャールズのバージョンの歌詞の違いは具体的には、ドミノはほぼ全ての歌い出しを「I'm gonna～」として、年を取りすぎる前に「やる」と宣言しているのに対し、チャールズは同じ部分を「I wanna～」としており、願望的な内容となっている。

また2番でドミノが「And I'm gonna do everything with silver and gold」(そして僕はきらびやかなことをみんなやる」と歌っているのに対し、チャールズは同じ部分を「And I wanna buy everything that ain't been sold」(そして僕は売られていなかったものをみんな買いたい」と歌っている^[9]^[10]。

この曲をカバーしたジョー・ストラマーは、ドミノのバージョンの「silver and gold」という歌詞を曲名として使っている。

日本盤のリリース

日本では「若いうちだね」の邦題が付けられ、1960年8月に日本ビクターよりシングル・リリースとなった。A面収録の「Tell Me That You Love Me」には「愛してると云ってくれ」の邦題が付いている^[4]。

チャート

ビルボードのポップス・チャートに2週間登場し、84位を記録する小ヒットとなったものの、R&Bチャートには入らなかった^[7]。

チャート (1960年)	最高位
US Billboard Hot 100^[11]	84

参加ミュージシャン

^[5]

ファッツ・ドミノ Fats Domino - ヴォーカル、ピアノ
デイヴ・バーソロミュー Dave Bartholomew – トランペット
ロイ・モントレル Roy Montrell - ギター
ジミー・デイヴィス Jimmie Davis – ベース
コーネリアス・"テヌー"・コールマン Cornelius "Tenoo" Coleman - ドラムス
ロバート・"バディ"・ヘイガンズ Robert "Buddy" Hagans - テナー・サックス
クラレンス・フォード Clarence Ford - バリトン・サックス

カバー・バージョン

ソングライターのボビー・チャールズは、自らのファースト・アルバム『Bobby Charles』で「Grow Too Old」の題名でセルフ・カバーしている^[12]。彼は、この他2010年リリースの遺作『Timeless』でも再演をした。そちらは「Before I Grow Too Old」となっている^[13]^[14]。

ジョー・ストラマー＆ザ・メスカレロスは「Silver And Gold」の題名でカバーをしている。

主なカバー・バージョン

年	アーティスト名	収録アルバム
1965年	ミリー・スモール	『Millie Sings Fats Domino』
1968年	トミー・マクレイン	シングル・リリース
1972年	ボビー・チャールズ	『Bobby Charles』
1979年	ゲラント・ワトキンズ&ザ・ドミネーターズ	『Geraint Watkins & The Dominators』
1984年	オーギー・マイヤーズ	『August in New York』
1986年	ドクター・フィールグッド	『Brilleaux』
2003年	ジョー・ストラマー＆ザ・メスカレロス	『Streetcore』