灯台守 (唱歌)

『灯台守』（とうだいもり）は、日本の唱歌。文部省唱歌。作詞：勝承夫、作曲者は不詳。拍子は6/8拍子である。

本項では、「灯台守」とメロディが同じ他の曲についても述べる。

原曲

原曲は一般的に「イギリス曲」「イギリス民謡」とされるが、典拠は不明である[1]。

一橋大学教授（後に名誉教授）の櫻井雅人は、ほぼ同じメロディの曲が、1881年にニューヨークで出版された『フランクリン・スクウェア・ソング・コレクション第1集』(Franklin Square Song Collection, No.1)に「The Golden Rule」として収録されていることを突き止めた。同書は作詞・作曲者はともに不明と記している。同書は初出の作品を集めた歌集ではないため他の歌集からの転載と推測されるが、それ以上のことは不明である[1]。

アメリカ合衆国の讃美歌「天なる神には」と「ほぼ同曲」とする文献もあるが、櫻井雅人によると全く違う曲である[1]。

各国における浸透

アメリカ合衆国・イギリス

櫻井雅人によると、21世紀初頭現在、原曲とされる「The Golden Rule」は、アメリカ合衆国やイギリスでは全く知られていないという[1]。

日本

1889年（明治22年）に出版された『明治唱歌第三集』に、大和田建樹の作詞による「旅泊」として掲載された[1]。

続いて1906年（明治39年）に出版された『高等小学唱歌（一ノ下）』に、佐佐木信綱の作詞による「助船」として掲載された[1]。

そして1947年（昭和22年）、文部省発行の教科書『五年生の音楽』に、勝承夫の作詞による「とうだいもり」（灯台守）として掲載された[2]。

「旅泊」「助船」「灯台守」のいずれも歌詞はそれぞれ2番までである。

韓国

韓国では、勝承夫の「灯台守」にほぼ忠実な（「北の海に」の部分を変更）訳詞が知られている。しかし、一般的には高銀の作詞（訳詞ではなく）として認知されており、小学校の音楽教科書にも高銀の作詞として掲載されていたことがある[3]。

みんなのうた

みんなのうた
灯台守
歌手 杉並児童合唱団
作詞者 勝承夫
作曲者 文部省唱歌
編曲者 岡本敏明
小野崎孝輔
映像 実写
初放送月 1980年12月 - 1981年1月
テンプレートを表示

1980年（昭和55年）12月には、NHKの「みんなのうた」で放送された。編曲：岡本敏明、小野崎孝輔、歌：杉並児童合唱団。

映像は、石川県輪島市舳倉島の灯台を中心に、船や島民のを映した実写であった。

再放送はされていなかったが、2011年からの「みんなのうた発掘プロジェクト」で映像が提供され、2012年3月26日深夜放送の『みんなのうた発掘スペシャル』で32年ぶりの再放送となった。

脚注

  1. ^ a b c d e f 櫻井雅人「『旅泊』その他 : 外国曲からの唱歌四曲」『一橋論叢』134巻3号、日本評論社、2005年、319-333頁。
  2. ^ 池田小百合 なっとく童謡・唱歌 戦後・昭和22年の童謡唱歌 とうだいもり - 2021年10月3日閲覧。
  3. ^ ［문화 컬럼］ '등대지기'가 어째서 고은의 시인가? 일본 창가가사 번역, 교과서, 관공서 벽에 버젓이 붙여놓았다、BSニュース、2018.03.11 01:20。（インターネットアーカイブのキャッシュ、韓国語）

関連項目

外部リンク

Read other articles:

Eparki Zahumlje dan Herzegovina

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Eparki Zahumlje dan HerzegovinaKatedral Tritunggal Kudus di Mostar,sedang dibangun ulang sejak 2011.LokasiWilayahBosnia dan Herzegovina, Kroasia dan MontenegroKantor pusatMostar, Bosnia dan Herzegovina[1][2]InformasiGereja sui iuri...

 

1940 Vermont gubernatorial election

For related races, see 1940 United States gubernatorial elections. 1940 Vermont gubernatorial election ← 1938 November 5, 1940 (1940-11-05) 1942 →   Nominee William H. Wills John McGrath Party Republican Democratic Popular vote 87,346 49,068 Percentage 64.0% 36.0% County resultsWills:      60–70%      70–80% McGrath:      50–60% Governor before election George Aiken...

 

Serie A 1978-1979

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Serie A 1978-1979 (disambigua). Serie A 1978-1979 Competizione Serie A Sport Calcio Edizione 77ª (47ª di Serie A) Organizzatore Lega Nazionale Professionisti Date dal 1º ottobre 1978al 13 maggio 1979 Luogo  Italia Partecipanti 16 Formula girone unico Risultati Vincitore Milan(10º titolo) Retrocessioni L.R. VicenzaAtalantaVerona Statistiche Miglior marcatore Bruno Giordano (19) Incontri disputati 240 Gol s...

Maschinenmensch

Sebuah replika tahun 2016 dari Maria buatan Walter Schulze-Mittendorff Maschinenmensch (bahasa Jerman untuk robot atau secara harfiah orang mesin) adalah sebuah karakter fiksi dalam film Fritz Lang Metropolis, yang diperankan oleh pemeran Jerman Brigitte Helm dalam bentuk robot dan inkarnasi manusia. Ia adalah sebuah ginoid (robot perempuan atau android) yang dibuat oleh ilmuwan Rotwang. Dinamai Maria dalam film, dan Futura dalam novel asli Thea von Harbou Metropolis, ia adalah salah satu rob...

 

KTIS (AM)

Christian radio station in Minneapolis, Minnesota KTISFaith Radio flagship stationMinneapolis, MinnesotaBroadcast areaMinneapolis-St. PaulFrequency900 kHzBrandingFaith RadioProgrammingFormatChristian talk and teachingOwnershipOwnerNorthwestern Media(University of Northwestern - St Paul)Sister stationsKTIS-FMHistoryFirst air dateFebruary 7, 1949; 75 years ago (1949-02-07)[1]Technical information[2]Licensing authorityFCCFacility ID49770ClassBPower50,000 watts (...

 

محافظة رام الله والبيرة

محافظة رام الله والبيرة   الاسم الرسمي محافظة رام الله و البيرة    الإحداثيات 31°55′59″N 35°12′18″E / 31.933°N 35.205°E / 31.933; 35.205   [1] تقسيم إداري  البلد دولة فلسطين[3][2]  التقسيم الأعلى الضفة الغربية  العاصمة رام الله  خصائص جغرافية  المسا...

AJ-10

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

شمبيتة

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (مارس 2023) شمبيتةمعلومات عامةالمنشأ جمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية النوع طعام المكونات الرئيسية المَرَنْ�...

 

Brown Moor

This article is about the neighbourhood in Leeds. For the hill in the Howgills, see List of peaks in the Yorkshire Dales § Howgills. Human settlement in EnglandBrown MoorTrig point on the eponymous hillBrown MoorLocation within West YorkshireOS grid referenceSE3833Metropolitan boroughCity of LeedsMetropolitan countyWest YorkshireRegionYorkshire and the HumberCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townLEEDSPostcode districtLS15Dialling code0113...

Yesud HaMa'ala

Local council in IsraelYesud HaMa'ala יְסוּד הַמַּעֲלָה‎يسود حمالاهLocal councilHebrew transcription(s) • ISO 259Ysud ha MaˁlaYesud HaMa'alaShow map of Northeast IsraelYesud HaMa'alaShow map of IsraelCoordinates: 33°3′22″N 35°36′15″E / 33.05611°N 35.60417°E / 33.05611; 35.60417Country IsraelDistrictNorthernFounded1882; 142 years ago (1882)Area • Total11,587 dunams (11....

 

An American Tail: Fievel Goes West

1991 animated film directed by Phil Nibbelink This article is about the film. For the 1994 video game, see An American Tail: Fievel Goes West (video game). An American Tail: Fievel Goes WestTheatrical release posterDirected by Phil Nibbelink Simon Wells Screenplay byFlint DilleStory byCharles SwensonBased onCharactersby David KirschnerJudy FreudbergTony GeissProduced by Steven Spielberg Robert Watts Starring Phillip Glasser James Stewart Erica Yohn Cathy Cavadini Nehemiah Persoff Dom DeLuise ...

 

Bertrand Tessier

Cet article est une ébauche concernant un journaliste français. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Bertrand TessierBiographieNaissance 13 juillet 1960 (63 ans)NantesNationalité françaiseActivités Journaliste, réalisateurAutres informationsA travaillé pour Paris MatchFrance-Soirmodifier - modifier le code - modifier Wikidata Bertrand Tessier, né à Nantes, est un journaliste français, a...

Ikatan Guru Indonesia

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Ikatan Guru Indonesia – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Ikatan Guru IndonesiaLogo Ikatan Guru IndonesiaSingkatanIGITanggal pendirian26 November 2009TujuanPendidikanKantor pusatJalan Belibis ...

 

The Crescent (newspaper)

Islamic newspaper in the United Kingdom First edition of The Crescent 14 January 1893 The Crescent was an Islamic newspaper, published in the United Kingdom from 1893 to 1908. History 1893 to 1908 The Crescent 30 January 1901 vol. 16 no. 420 The Crescent - a weekly record of Islam in England[1] was originally published weekly in Liverpool from 1893. As such, it can claim to be oldest and first regular publication reflecting and serving the early convert[2] and Muslim community...

 

Church of St. Joseph in Greenwich Village

Catholic church in New York City Church in Greenwich Village, New York CityChurch of St. Joseph in Greenwich VillageSt. Joseph's Church, Greenwich VillageChurch of St. Joseph in Greenwich VillageShow map of Lower ManhattanChurch of St. Joseph in Greenwich VillageShow map of New York City40°43′57.4″N 74°0′1.8″W / 40.732611°N 74.000500°W / 40.732611; -74.000500Location365 Sixth Avenue,Greenwich Village, New York CityDenominationCatholic ChurchReligious insti...

L'ombra del vampiro

L'ombra del vampiroWillem Dafoe e John Malkovich in una scena del filmTitolo originaleShadow of the Vampire Lingua originaleinglese, tedesco, lussemburghese Paese di produzioneStati Uniti d'America, Regno Unito, Lussemburgo Anno2000 Durata92 min Dati tecniciB/N e a colorirapporto: 2,35:1 Genereorrore, biografico, drammatico RegiaE. Elias Merhige SoggettoSteven Katz SceneggiaturaSteven Katz ProduttoreNicolas Cage, Jeff Levine Produttore esecutivoPaul Brooks, Alan Howden Casa di...

 

New Westminster—Coquitlam

Not to be confused with New Westminster-Coquitlam (provincial electoral district).Federal electoral district in British Columbia, CanadaNew Westminster—Coquitlam British Columbia electoral districtNew Westminster—Coquitlam in relation to other federal electoral districts in VancouverCoordinates:49°15′07″N 122°51′00″W / 49.252°N 122.850°W / 49.252; -122.850Federal electoral districtLegislatureHouse of CommonsDistrict created2003District abolished2015Firs...

 

Alphyn

A heraldic alphyn The alphyn is a rare heraldic creature. It is much like a heraldic tyger, but stockier and with tufts of hair covering its body, and also has a thick mane and long thin tongue.[1] Another notable characteristic is its knotted tail, reminiscent of Celtic design and similar to that of the griffin.[2] Sometimes it is depicted as having an eagle's[2] or dragon's talons on its forelegs, other times they are cloven, like a goat's. Occasionally all four feet...

Tchaikovsky (film)

1970 Soviet Union filmTchaikovsky(Чайковский)Original Russian film posterDirected byIgor TalankinWritten byBudimir MetalnikovYuri NagibinIgor TalankinStarringInnokenty SmoktunovskyAntonina ShuranovaKirill LavrovVladislav StrzhelchikMusic byDimitri TiomkinProductioncompanyMosfilmRelease date 1970 (1970) Running time157 minutesCountrySoviet UnionLanguageRussian Tchaikovsky (Russian: Чайковский) is a 1970 Soviet biopic film directed by Igor Talankin. It featured Innokent...

 

Protestant Church in Baden

United Protestant member church of the Protestant Church in Germany Ambit of the Protestant Church in Baden besides the ambits of other Protestant regional churches in Germany Basic data Ambit area: c. 15,000 km2 (5,800 sq mi) Spiritual leader: LandesbischöfinHeike Springhart Memberships: EKD (as of 1945), UEK (as of 2004) Prelatures (Kirchenkreise, led by prelates): 2 (Northern and Southern Baden) Deaneries (Dekanate/ Kirchenbezirke): 26 Parishes: by 715 (2011) Number of pari...