栄光の4月17日

ដប់ប្រាំពីរមេសាមហាជោគជ័យ
和訳例:栄光の4月17日

国歌の対象
民主カンプチア

採用時期 1976
採用終了 1979
試聴
noicon
テンプレートを表示
国歌の楽器録音

栄光の4月17日(えいこうの4がつ17にち、クメール語:ដប់ប្រាំពីរមេសាមហាជោគជ័យ)は、民主カンプチア国歌である。1976年1月5日に公布された民主カンプチアの憲法18条で国歌が宣言された。1976年から1979年まで使われた。4月17日はクメール・ルージュがプノンペンを占領した日である。

歌詞

クメール語原文 アルファベット転写 IPA転写 日本語訳
第1節

ឈាមក្រហមច្រាល
ស្រោចស្រពក្រុងវាល
កម្ពុជាមាតុភូមិ
ឈាមកម្មករ កសិករដ៏ឧត្តម
ឈាមយុទ្ធជន យុទ្ធនារីបដិវត្តន៍ ។

Jhām kraham crāl
scor srab kruṅ vāl
kambujā mātubhūm
jhām kammakar kasekar ṭa uttam
jhām yuddhajan yuddhanari paṭivatt.

cʰiəm krɑhɑːm craːl
sraoc sarəp kroŋ ʋiəl
kampuʔciə miətoʔpʰuːm
cʰiəm kamməkɑː kaʔsekɑː dɑː ʔutdɑm
cʰiəm juttəʔcu˘ən juttəʔniəriː paʔteʋo˘ət

鮮やかな深紅の血が
町に、野に溢れた
祖国カンプチアの
偉大な労働者と農民の血が
革命のために戦った士女

第2節

ឈាមប្រែក្លាយជាកំហឹងខ្លាំងក្លា
តស៊ូមោះមុត
ដប់ប្រាំពីរមេសាក្រោមទង់បដិវត្តន៍
ឈាមរំដោះអំពីភាពខ្ញុំគេ!

Jhām prae klāy jā kaṃhiṅ khlāṃṅ klā
ta ŝū moḥ mut
ṭap' prāṃ bīr mesā krom daṅ' paṭivatt
jhām raṃṭoḥ aṃ bī bhāb khñuṃ ge!

cʰiəm prae kʰlaːy ciə kɑmhəŋ kʰlaŋ kʰlaː
tɑː suː mu˘əh mut
dɑp-pram-piː meːsaː kʰraom tu˘əŋ paʔteʋo˘ət
cʰiəm rumdɑh ʔɑmpiː pʰiəp kʰɲom keː

その血は大いなる怒りと勇気とを生んだ
勇敢に戦うための
4月17日、革命の旗の下で、
その血は我らを奴隷状態から解放した!

合唱

ជយោ! ជយោ!
ដប់ប្រាំពីរមេសាជោគជ័យ
មហាអស្ចារ្យមានន័យធំធេង
លើសសម័យអង្គរ!

Jăyo! Jăyo!
Ṭap' prāṃ bīr mesā jog jay
mahā ascāry mān năy dhaṃ dheṅ
loes samăy aṅgar!

cejoː cejoː
dɑp-pram-piː meːsaː coːk-cɨj
mɔhaː ʔɑhcaː miən nəi tʰom-tʰeːŋ
ləː samaj ʔɑŋkɔː

万歳!万歳!
栄光の4月17日に!
その素晴らしき勝利は大きな意義を持つ
アンコール時代よりも!

第3節

យើងរួបរួមគ្នា
កសាងកម្ពុជានិងសង្គមថ្មីបវរ
ប្រជាធិបតេយ្យ សមភាពនិងយុត្ដិធម៌
តាមមាគ៌ាម្ចាស់ការ ឯករាជ្យរឹងមាំ។

Yoeṅ ruop ruom gnā
ka sāṅ kambujā nịṅ saṅgam thmī pavar
prajā dhipateyy samabhāb nịṅ yutti dharm
tām mārgā mcās' kār ekarāj rịṅ māṃ

jəːŋ ruəp-ruəm kʰniə
kɑːsaːŋ kampuʔciə nɨŋ sɑŋkum tməi bɑːʋɑː
prɑciə-tʰɨppətaj saːmɔːpʰiəp nɨŋ juttəʔtʰɔə
taːm miəkiə mcah kaː ʔaekkəriəc rɨŋ mo˘əm.

我らは団結する
新しく、より良い社会を持つカンプチアを建設するために
民主主義、平等主義、公正さ
我らは確固たる独立の道を歩む

第4節

ប្ដេជ្ញាដាច់ខាតការពារមាតុភូមិ
ទឹកដីឧត្តម បដិវត្តន៍ដ៏រុងរឿង។

ptejñā ṭāc' khāt kārbār mātubhūm
dịk ṭī uttam paṭivatt ṭă ruṅ rīoeṅ!

pdacɲaː dac kʰaːt kaːpiə miətoʔpʰuːm
tɨk dəi ʔutdɑm paʔteʋo˘ət dɑː ruŋ-rɨəŋ

我らは必ずや祖国を守りぬかん
我らの素晴らしき領土と崇高なる革命を!

第5節

ជយោ! ជយោ!
ជយោ កម្ពុជាថ្មី!
ប្រជាធិបតេយ្យ សម្បូរថ្កុំថ្កើង
ប្តេជ្ញាជ្រោងគ្រវីទង់បដិវត្តន៍ក្រហមខ្ពស់ឡើង
សាងមាតុភូមិយើងឱ្យចម្រើនលោតផ្លោះ
មហារុងរឿង មហាអស្ចារ្យ!

Jăyo! Jăyo!
Jăyo Kambujā thmī!
prajā dhipateyy saṃpūr thkuṃ thkoeṅ
ptejñā jroṅ gravī daṅ' paṭivatt kraham khbas' ḷoeṅ
sāṅ mātubhūm yoeṅ oy caṃroen lot phloḥ
mahā ruṅ rīoeṅ mahā ascāry!

cejoː cejoː
cejo: kampuʔciə tməj
prɑciə-tʰippətaj sɑmboː tkom tkaəŋ
pdacɲaa croːŋ krɔʋiː tu˘əŋ paʔteʋo˘ət krɑhɑːm kpu˘əh laəŋ
saːŋ miətoʔpʰuːm jəːŋ ʔaoy cɑmraən loːt plɑh
mɔhaː ruŋ-rɨəŋ mɔhaː ʔɑhcaː

万歳!万歳!
新たなるカンプチアに万歳!
素晴らしき、民主的な豊かな地よ!
我らは必ずや革命の赤旗を高く掲げて振らん
我らは祖国を他の何にも勝って繁栄させん
壮大に、素晴らしく!

Read other articles:

49th Governor of North Carolina (1897–1901) Daniel Lindsay Russell49th Governor of North CarolinaIn officeJanuary 12, 1897 – January 15, 1901LieutenantCharles A. ReynoldsPreceded byElias CarrSucceeded byCharles Brantley AycockMember of the U.S. House of Representativesfrom North Carolina's 3rd districtIn officeMarch 4, 1879 – March 3, 1881Preceded byAlfred Moore WaddellSucceeded byJohn Williams ShackelfordMember of theNorth Carolina House of Commonsfrom...

 

Lukman Sofyan Informasi pribadiKebangsaanIndonesiaPartai politikPKSAlma materAkademi Angkatan Laut (1981)Karier militerPihak IndonesiaDinas/cabang TNI Angkatan LautMasa dinas1981-2015Pangkat Mayor Jenderal TNISatuanKorps MarinirSunting kotak info • L • B Mayor Jenderal TNI Mar (Purn.) Lukman Sofyan adalah seorang Purnawirawan perwira tinggi TNI-AL lulusan Akademi Angkatan Laut angkatan-XXVI tahun 1981. Lukman berasal dari kecabangan Korps Marinir. Sebelumnya ia menjaba...

 

Artikel atau sebagian dari artikel ini mungkin diterjemahkan dari Near-field communication di en.wikipedia.org. Isinya masih belum akurat, karena bagian yang diterjemahkan masih perlu diperhalus dan disempurnakan. Jika Anda menguasai bahasa aslinya, harap pertimbangkan untuk menelusuri referensinya dan menyempurnakan terjemahan ini. Anda juga dapat ikut bergotong royong pada ProyekWiki Perbaikan Terjemahan. (Pesan ini dapat dihapus jika terjemahan dirasa sudah cukup tepat. Lihat pula: panduan...

Koordinat: 54°19′43″N 2°44′42″W / 54.32861°N 2.74500°W / 54.32861; -2.74500 Pemandangan Kendal Untuk tempat lain yang bernama sama, lihat Kendal (disambiguasi). Kendal adalah sebuah kota di Cumbria, Inggris. Terletak 64 km di selatan Carlisle, di Sungai Kent, penduduknya mencapai 27.521 jiwa. Dahulu Kendal adalah bagian dari Westmorland. Karena bangunan-bangunan yang dibangun dari batu kapur, kota ini dijuluki 'Auld Grey Town. Sejarah Disebutkan di Dom...

 

Sistem Liga Nasional (Inggris: National League System) adalah sebuah sistem kompetisi yang dibuat dan dikontrol oleh Asosiasi Sepak Bola Inggris (FA) yang mengatur hubungan antara promosi dan degradasi di antara liga-liga yang ikut di dalamnya.[1] Sistem Liga Nasional ini terdiri dari tujuh tingkat (disebut dengan: step) dan langsung berada di bawah tingkat Liga Primer dan Football League. Sistem ini beranggotakan 91 kompetisi liga-liga regional dengan lebih dari 1.600 klub, dan o...

 

This article should specify the language of its non-English content, using {{lang}}, {{transliteration}} for transliterated languages, and {{IPA}} for phonetic transcriptions, with an appropriate ISO 639 code. Wikipedia's multilingual support templates may also be used. See why. (December 2022) English, Scottish, Irish and Great Britain legislationActs of parliaments of states preceding the United Kingdom Of the Kingdom of...

Durham mayoral election Durham mayoral election, 2021 ← 2019 November 2, 2021 2023 →   Candidate Elaine O'Neal Javiera Caballero Popular vote 25,936 4,463 Percentage 84.6% 14.6% Mayor before election Steve Schewel Elected Mayor Elaine O'Neal Elections in North Carolina Federal government U.S. President 1792 1796 1800 1804 1808 1812 1816 1820 1824 1828 1832 1836 1840 1844 1848 1852 1856 1860 1868 1872 1876 1880 1884 1888 1892 1896 1900 1904 1908 1912 1916 1920 1...

 

Reproduksi hewan dapat dibedakan menjadi dua macam yaitu secara seksual dan aseksual. Perkembangbiakan aseksual terjadi tanpa peleburan sel kelamin jantan dan sel kelamin betina. Perkembangbiakan aseksual umumnya terjadi pada hewan tingkat rendah atau tidak bertulang bekakang (avertebrata) dan sebagian kecil vertebrata. Perkembangbiakan seksual terjadi pada hampir seluruh tingkatan hewan.[1] Perkembangbiakan tersebut melibatkan alat kelamin jantan dan alat betina dan ditandai oleh ada...

 

Organi costituzionali romani Assemblee romane Senato (Senatus) princeps senatus senatus consultum Comizi curiati (comitia curiata) Comizi centuriati (comitia centuriata) Comizi tributi (comitia populi tributa) Comizi calati (comitia calata) Concili della plebe (Concilium plebis) Magistrati ordinari Cursus honorum: censore (censor) console (consul) pretore (praetor) edile (aedilis) questore (quaestor) tribuno della plebe (tribunus plebis) duumviri (duumviri) triumviri (triumviri) seviri (sevi...

Questa voce sull'argomento calciatrici è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Noemi Cortelli Nazionalità  Italia Calcio Ruolo Difensore Squadra svincolata CarrieraSquadre di club1 2000-2008 Roma CF140 (0)2009-2014 Res Roma59 (3)[1]2014-2015 Molassana Boero16 (0)2015-2018 Roma CF35 (2)[2]2018-2021 Roma CF27 (0) 1 I due numeri indicano le presenze e...

 

Pretty Cure Max Heart 2 - Amici per sempreLe Pretty Cure trasformate in Super Pretty CureTitolo originale映画 ふたりはプリキュア MaxHeart(マックスハート)2 雪空のともだち (Eiga Futari wa Pretty Cure Max Heart 2 - Yukizora no tomodachi)  Lingua originalegiapponese Paese di produzioneGiappone Anno2005 Durata71 min Rapporto1,78:1 Genereanimazione, fantastico RegiaJunji Shimizu SoggettoIzumi Tōdō SceneggiaturaYoshimi Narita Casa di produzi...

 

Videotelefoni terdiri dari teknologi untuk penerimaan dan transmisi sinyal audiovideo oleh pengguna di lokasi yang berbeda, untuk komunikasi antara orang-orang secara waktu nyata. Pada teknologi videotelefoni juga termasuk ponsel gambar yang akan bertukar gambar diam antara unit setiap beberapa detik melalui saluran telepon POTS-tipe konvensional, pada dasarnya sama dengan TV scan sistem lambat. Saat ini penggunaan videotelefoni telah membuat terobosan signifikan dalam pemerintahan, kesehata...

此條目需要补充更多来源。 (2021年7月4日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目,无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者:请搜索一下条目的标题(来源搜索:美国众议院 — 网页、新闻、书籍、学术、图像),以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源(判定指引)。 美國眾議院 United States House of Representatives第118届美国国会众议院徽章 众议院旗...

 

Croatian footballer and manager Branko Ivanković Ivanković as Persepolis manager in 2019Personal informationDate of birth (1954-02-28) 28 February 1954 (age 70)Place of birth Varaždin, PR Croatia, YugoslaviaHeight 1.81 m (5 ft 11 in)Position(s) Attacking midfielderTeam informationCurrent team China (manager)Senior career*Years Team Apps (Gls)1979–1990 Varteks 269 (83)Managerial career1991–1995 Varteks1995–1996 Segesta1996–1998 Rijeka1998–1999 Croatia (assistan...

 

The range 300-3000 kHz of the electromagnetic spectrum Medium frequencyFrequency range0.3 to 3 MHzWavelength range1000 to 100 m Radio bands ITU 1 (ELF) 2 (SLF) 3 (ULF) 4 (VLF) 5 (LF) 6 (MF) 7 (HF) 8 (VHF) 9 (UHF) 10 (SHF) 11 (EHF) 12 (THF) EU / NATO / US ECM A B C D E F G H I J K L M N IEEE HF VHF UHF L S C X Ku K Ka V W mm Other TV and radio I II III IV V VI vte MF's position in the electromagnetic spectrum. Medium frequency (MF) is the ITU designation[1] for radio ...

American media conglomerate TKO Group Holdings, Inc.Trade nameTKOCompany typePublicTraded asNYSE: TKO (Class A)S&P 400 componentIndustryProfessional wrestlingMixed martial artsStreaming mediaPredecessorsWorld Wrestling Entertainment, Inc.ZuffaFoundedSeptember 12, 2023; 10 months ago (2023-09-12)FoundersAri Emanuel Vince McMahonHeadquarters707 Washington Blvd., Stamford, Connecticut, U.S.Area servedWorldwideKey peopleAri Emanuel (CEO & Executive Chairman)Mark Sha...

 

American politician This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: James Z. Spearing – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2022) (Learn how and when to remove this message) James Z. SpearingFrom the May 28, 1924 edition of the Vilas County News (Eagle River, Wisconsin)Member of theUnited States House of Repr...

 

Hakīm Abul-Qāsim Ferdowsī Tūsī حکیم ابوالقاسم فردوسی توسیSinh940 TCNMất1020 (79–80 tuổi)Nghề nghiệpNhà thơDân tộcBa TưGiai đoạn sáng tácSamanids và GhaznavidsThể loạithơ Ba Tư, sử thi dân tộc Hakīm Abul-Qāsim Ferdowsī Tūsī (tiếng Ba Tư: حکیم ابوالقاسم فردوسی توسی‎, được biết đến nhiều nhất với tên Ferdowsi (فردوسی); hay Firdausi hoặc Firdusi; 940 – 1020 CN) là ...

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. هيكل التكنولوجيا حسب مخطط فايفر يتم تعيين إدارة تكنولوجيا إدارة التخصصات التي يسمح لمنظمات لإدارة الأساسية التكنولوجية لخلق ميزة تنافسية. المفاهيم النمطية المستخدمة في إدا...

 

Europa im Jahr 1190 Der Hardturm am Letzigraben in Zürich ist ein Gebäude aus dem Hochmittelalter. Als Hochmittelalter oder hohes Mittelalter wird in der Mediävistik die von der Mitte des 11. Jahrhunderts bis zur Mitte des 13. Jahrhunderts dauernde Epoche im Mittelalter bezeichnet (zirka 1050 bis 1250). Im wissenschaftlichen Sinne wird der Begriff primär auf das christlich-lateinische Europa bezogen (vor allem West- und Mitteleuropa). Auf den benachbarten byzantinischen bzw. den islamisch...