ヒメナの生年は不明である。一部の研究者はヒメノはパンプローナ王ガルシア・イニゲスの娘であるとする一方、『ロダ写本』の系図にヒメナの名が見られないことを指摘し、この説に疑問を唱える研究者もいる[1]。しかし、中世研究者フスト・ペレス・デ・ウルベルは自身の著書『Relaciones entre los reyes de Navarra y los condes de Castilla』(1945年)の中で、ヒメナはパンプローナ副王ガルシア・ヒメネスとその2番目の妃ダディルディス・デ・パリャースの娘であり、その場合はパンプローナ王サンチョ・ガルセス1世の姉妹にあたると指摘している[1]。しかしこの場合でも、ヒメナが『ロダ写本』にガルシア・ヒメネス・デ・パンプローナの娘として見られない点に突き当たる。
908年、ヒメナは夫とともに「勝利の十字架(Cruz de la Victoria)」をオビエド大聖堂に寄贈した。これは、ガウソン城の金と貴重な宝石で覆われたものであった。また、同じく金と宝石で覆われた別の十字架が、夫妻からサンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂に寄贈された。
Arco y Garay, Ricardo del (1954). Instituto Jerónimo Zurita. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. ed. Sepulcros de la Casa Real de Castilla. Madrid. OCLC11366237