原作中「いっぴきのムムリクがいました」との表現があったのでIPさん（すみません、省略させてください）はスナフキンについて「ムムリク族」と書かれたようですが、原作中「ムムリク」の記述はその一か所だけではなかったでしょうか。自分が数年前、各種のムーミン辞典をあたったときは「ムムリク族」なる言葉はどこにも見当たりませんでした。スナフキン（スウェーデン語でスヌスムムリク）の項目を見ていただければわかるかとおもいますが「ムムリク」はスウェーデン語で「男」とか「野郎」と言った意味とのこと。自分は「いっぴきのムムリク」は誤訳ではないかと思っています（独自研究になるので書きませんが、自分はスナフキンおよびヨクサルはオスの「ミムラ（種族名）」ではないかと考えています）。再度文献を当たった上で修正したいと思いますが、いかがでしょうか。--肝油大尉 2011年6月28日 (火) 13:13 (UTC)[返信]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2011-06-28T13:13:00.000Z","author":"\u809d\u6cb9\u5927\u5c09","type":"comment","level":1,"id":"c-\u809d\u6cb9\u5927\u5c09-2011-06-28T13:13:00.000Z-\u30e0\u30e0\u30ea\u30af\u65cf\u306b\u3064\u3044\u3066","replies":[]}}-->
スナフキンの母親について「ミムラ夫人（ミィの母）」説はわかるのですが、「ミムラの娘（ミムラ姉さん、ミィの姉）」という説の出典は何なのでしょうか？
自分が知っている限り「ミムラ夫人がヨクサルと再婚してスナフキンが産まれた」「ミムラ姉さんやミィはスナフキンの異父姉」という記述は下記の本に載っておりますが、ミムラの娘が母という説は見た事がありません。
ミムラ夫人＝スナフキン母という記述がある本。
- RETRO 著、マグヌス・パルム 編『ムーミンとトーべ・ヤンソン』花木友子 訳、実業之日本社、2015年、(ISBN 978-4-408-06267-9)、P12・14・15。
- 渡部翠 監修、『ムーミン童話の仲間辞典』講談社、2005年、(ISBN 4-06-212782-2)、P104・106。
--カーラ・ミーキタ（会話） 2017年10月15日 (日) 06:35 (UTC)[返信]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2017-10-15T06:35:00.000Z","author":"\u30ab\u30fc\u30e9\u30fb\u30df\u30fc\u30ad\u30bf","type":"comment","level":1,"id":"c-\u30ab\u30fc\u30e9\u30fb\u30df\u30fc\u30ad\u30bf-2017-10-15T06:35:00.000Z-\u30b9\u30ca\u30d5\u30ad\u30f3\u306e\u6bcd\u89aa\u306b\u3064\u3044\u3066","replies":[]}}-->
