ノート:パドマ・ブーシャン勲章

変更履歴から転記します。

対する原文は英語版en:Padma_Bhushan の2020-10-04の直近 980661706 番と推測されます。 ; as edited by Prolix at 19:06, 27 September 2020 (UTC) (Undid revision 980374762 by Ktdk Under discussion). --Omotecho（会話） 2021年10月31日 (日) 18:00 (UTC)[返信]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-10-31T18:00:00.000Z","author":"Omotecho","type":"comment","level":1,"id":"c-Omotecho-2021-10-31T18:00:00.000Z","replies":[]}}-->
__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-Omotecho-2021-10-31T18:00:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u65e5\u82f1\u8a9e\u7248\u306e\u76ee\u6b21\u5bfe\u7167\u8868-2021-10-31T18:00:00.000Z","replies":["c-Omotecho-2021-10-31T18:00:00.000Z-\u65e5\u82f1\u8a9e\u7248\u306e\u76ee\u6b21\u5bfe\u7167\u8868"],"text":"\u65e5\u82f1\u8a9e\u7248\u306e\u76ee\u6b21\u5bfe\u7167\u8868","linkableTitle":"\u65e5\u82f1\u8a9e\u7248\u306e\u76ee\u6b21\u5bfe\u7167\u8868"}-->

日英語版の目次対照表

__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"headingLevel":2,"name":"h-Omotecho-2021-10-31T18:00:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u65e5\u82f1\u8a9e\u7248\u306e\u76ee\u6b21\u5bfe\u7167\u8868-2021-10-31T18:00:00.000Z","replies":["c-Omotecho-2021-10-31T18:00:00.000Z-\u65e5\u82f1\u8a9e\u7248\u306e\u76ee\u6b21\u5bfe\u7167\u8868"]}}-->
__DTLATESTCOMMENTTHREAD__{"id":"c-Omotecho-2021-10-31T18:00:00.000Z-\u65e5\u82f1\u8a9e\u7248\u306e\u76ee\u6b21\u5bfe\u7167\u8868","timestamp":"2021-10-31T18:00:00.000Z"}__-->__DTCOMMENTCOUNT__1__-->__DTAUTHORCOUNT__1__-->
__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-Omotecho-2021-10-31T18:00:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u65e5\u82f1\u8a9e\u7248\u306e\u76ee\u6b21\u5bfe\u7167\u8868-2021-10-31T18:00:00.000Z","replies":["c-Omotecho-2021-10-31T18:00:00.000Z-\u65e5\u82f1\u8a9e\u7248\u306e\u76ee\u6b21\u5bfe\u7167\u8868"],"text":"\u65e5\u82f1\u8a9e\u7248\u306e\u76ee\u6b21\u5bfe\u7167\u8868","linkableTitle":"\u65e5\u82f1\u8a9e\u7248\u306e\u76ee\u6b21\u5bfe\u7167\u8868"}-->

日本語見出しで丸カッコで挟んだ節は未訳です。英語版から訳出して拡張するお役に立てば幸いです。

仮番 日本語版の目次[※ 1] 英語版の目次[※ 2]
00 0 #top、基礎情報ボックス 0 #top、基礎情報ボックス 備考0000
01 （歴史） 1 #History
02 （規則） 2 #Regulations
03 （仕様） 3 #Specifications
04 （拒否と論争） 4 #Refusals and controversies
05 歴代受賞者
※ 10年単位で別記事にリンク。 		5 #List of awardees
*（パドマ・ブーシャン勲章の受賞者一覧 (1954年-1959年)） * en:List of Padma Bhushan award recipients (1954–1959)
* #パドマ・ブーシャン勲章の受賞者一覧 (1960年-1969年) * en:List of Padma Bhushan award recipients (1960–1969)
* （パドマ・ブーシャン勲章の受賞者一覧 (1970年-1979年)） * en:List of Padma Bhushan award recipients (1970–1979)
* （パドマ・ブーシャン勲章の受賞者一覧 (1980年-1989年)） * en:List of Padma Bhushan award recipients (1980–1989) 1989、櫻内義雄、Public Affairs←日印協会
* （パドマ・ブーシャン勲章の受賞者一覧 (1990年-1999年)） * en:List of Padma Bhushan award recipients (1990–1999) 1992、小山五郎、Others←日印協会ではない。
* （パドマ・ブーシャン勲章の受賞者一覧 (2000年-2009年)） * en:List of Padma Bhushan award recipients (2000–2009) 2004、森喜朗、Public Affairs←日印協会。

2007、鈴木修 (実業家)、Trade & Industry。
2009、原實、Literature & Education。

* （パドマ・ブーシャン勲章の受賞者一覧 (2010年-2019年)） * en:List of Padma Bhushan award recipients (2010–2019) 2015、三角佐一郎日印協会顧問[※ 3]、Public Affairs←日印協会
* （パドマ・ブーシャン勲章の受賞者一覧 (2020年-2029年)） * en:List of Padma Bhushan award recipients (2020–2029)
06 6 （ノート） 6 #Notes
07 7 参考文献

7.1 脚注

7 #References
08 7.2 文献 8 #Bibliography
09 8 外部リンク 9 #External links
10
99 注
  1. ^ 日本語版の目次は 83271687 番、2021-05-02T05:30:19（UTC）; あいさんさん さんによる版 (→‎外部リンク)
  2. ^ 英語版の目次は 1047344262 番、2021-09-30T10:48 ; as edited by Yamla at 10:48, 30 September 2021 (UTC) (Reverted edits by Padma Award Editor and Creator (talk) to last version by Serols).
  3. ^ 「三角顧問　パドマ･ブーシャン勲章受賞」2015年4月14日掲載、日印協会、2021年10月31日閲覧。


--Omotecho（会話） 2021年10月31日 (日) 18:00 (UTC)[返信]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-10-31T18:00:00.000Z","author":"Omotecho","type":"comment","level":1,"id":"c-Omotecho-2021-10-31T18:00:00.000Z-\u65e5\u82f1\u8a9e\u7248\u306e\u76ee\u6b21\u5bfe\u7167\u8868","replies":[]}}-->