ノート:ウィスキー・オン・ザ・ロック

__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-\u30b4\u30f3\u30d9\u30a4-2008-02-12T15:25:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u7121\u8b00\u306a\u7ffb\u8a33-2008-02-12T15:25:00.000Z","replies":["c-\u30b4\u30f3\u30d9\u30a4-2008-02-12T15:25:00.000Z-\u7121\u8b00\u306a\u7ffb\u8a33","c-Hnishy-2008-02-12T19:13:00.000Z-\u7121\u8b00\u306a\u7ffb\u8a33"],"text":"\u7121\u8b00\u306a\u7ffb\u8a33","linkableTitle":"\u7121\u8b00\u306a\u7ffb\u8a33"}-->

無謀な翻訳

__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"headingLevel":2,"name":"h-\u30b4\u30f3\u30d9\u30a4-2008-02-12T15:25:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u7121\u8b00\u306a\u7ffb\u8a33-2008-02-12T15:25:00.000Z","replies":["c-\u30b4\u30f3\u30d9\u30a4-2008-02-12T15:25:00.000Z-\u7121\u8b00\u306a\u7ffb\u8a33","c-Hnishy-2008-02-12T19:13:00.000Z-\u7121\u8b00\u306a\u7ffb\u8a33"]}}-->
__DTLATESTCOMMENTTHREAD__{"id":"c-West-2008-02-13T11:17:00.000Z-Hnishy-2008-02-12T19:13:00.000Z","timestamp":"2008-02-13T11:17:00.000Z"}__-->__DTCOMMENTCOUNT__3__-->__DTAUTHORCOUNT__3__-->
__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-\u30b4\u30f3\u30d9\u30a4-2008-02-12T15:25:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-\u7121\u8b00\u306a\u7ffb\u8a33-2008-02-12T15:25:00.000Z","replies":["c-\u30b4\u30f3\u30d9\u30a4-2008-02-12T15:25:00.000Z-\u7121\u8b00\u306a\u7ffb\u8a33","c-Hnishy-2008-02-12T19:13:00.000Z-\u7121\u8b00\u306a\u7ffb\u8a33"],"text":"\u7121\u8b00\u306a\u7ffb\u8a33","linkableTitle":"\u7121\u8b00\u306a\u7ffb\u8a33"}-->

英語版記事en:U 137 これ自体が未完なのにそれを翻訳しようというのだから、これを無謀といわずしてなんという。英語版記事の「要出典」の状況からすると、どうやらスウェーデン語版記事sv:U 137のレベルを目指して結局挫折していると推定される。元記事がそのような状態では「軍事関連のスタブ」を貼り付けても放置とならざるをえない。外部リンクにある英語記事も読み物に過ぎず参考にして記述するわけにはいかないと思う。結局のところ、日本語初版のレベルに戻して完結させた方がよいのでは。--ゴンベイ 2008年2月12日 (火) 15:25 (UTC)[返信]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-02-12T15:25:00.000Z","author":"\u30b4\u30f3\u30d9\u30a4","type":"comment","level":1,"id":"c-\u30b4\u30f3\u30d9\u30a4-2008-02-12T15:25:00.000Z-\u7121\u8b00\u306a\u7ffb\u8a33","replies":[]}}-->

とりあえずコメントアウトで処理。最初にやった人（West氏）がノート書いといてほしいなあ。--Hnishy 2008年2月12日 (火) 19:13 (UTC)[返信]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-02-12T19:13:00.000Z","author":"Hnishy","type":"comment","level":1,"id":"c-Hnishy-2008-02-12T19:13:00.000Z-\u7121\u8b00\u306a\u7ffb\u8a33","replies":["c-West-2008-02-13T11:17:00.000Z-Hnishy-2008-02-12T19:13:00.000Z"]}}-->

えーと……お手数をおかけしました。West 2008年2月13日 (水) 11:17 (UTC)[返信]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2008-02-13T11:17:00.000Z","author":"West","type":"comment","level":2,"id":"c-West-2008-02-13T11:17:00.000Z-Hnishy-2008-02-12T19:13:00.000Z","replies":[]}}-->