PROFILPELAJAR.COM

Zorro: Generation Z
	serie TV d'animazione
	Logo della serie
Lingua orig.	inglese
Paese	Stati Uniti
Autore	Rick Ungar, Johnston McCulley (creatore originale del personaggio di Zorro)
Regia	Chris Evans
Sceneggiatura	Len Uhley, Steven Darancette, Randy Littlejohn, Christy Marx, Lee Cohen, Sean Catherine Derek
Musiche	Mark Blackledge
Studio	BKN, Zorro Productions, inc.
Rete	Telemundo (USA), YTV (Canada)
1ª TV	16 marzo – 7 settembre 2006
Episodi	26 (completa)
Rapporto	16:9
Durata ep.	22 min
Rete it.	Italia 1
1ª TV it.	19 settembre 2009 – 30 gennaio 2010 (interrotta)
Episodi it.	19 / 26 (interrotta)
Durata ep. it.	22 min
Dialoghi it.	Nicola Marcucci, Marina D'Aversa, Loredana Mauro, Clorinda Venturiello
Studio dopp. it.	Bideri Comunicazione
Dir. dopp. it.	Nicola Marcucci
Genere	azione, fantascienza

Zorro: Generation Z è una serie animata statunitense formata da 26 episodi che ha come protagonista il giovane Diego De La Vega, ovvero il famoso Zorro, ambientata nella città di Pueblo Grande del 2015.

In Italia, la serie è stata trasmessa dal 19 settembre 2009 ogni sabato mattina su Italia 1^[2]^[3]^[4], con la sigla cantata da Giacinto Livia, interrompendosi però il 30 gennaio 2010 all'episodio n° 19.

Personaggi

Diego De La Vega / Zorro: il protagonista della serie, è pro-nipote di quinta generazione del Zorro originale, ed un ragazzo appassionato di motocross, che cresce ascoltando dal nonno le avventurose gesta del leggendario Zorro. Per puro caso scoprirà che Zorro non è solo una leggenda: troverà infatti il suo nascondiglio segreto, e deciderà di seguirne le orme. Ha a disposizione una futuristica arma laser in grado di funzionare da spada, pistola e frusta, e la moto da corsa "Tornado-Z". Gli unici a conoscere il suo segreto sono il suo migliore amico Bernardo e la domestica di casa, che ne approva l'operato, usati per sventare i crudeli piani del sindaco Martinez.

Doppiato da: Ben Small (ed. inglese), Gabriele Lopez e Giulia Tarquini da bambino (ed. italiana)

Maria Martinez / Fiamma Scarlatta: la protagonista femminile della serie, è la figlia dello spietato sindaco Martinez, e come Diego ha una propria identità segreta, Fiamma Scarlatta. È armata di due fruste laser, e non esita a opporsi ai rozzi piani del suo patrigno. Nonostante lei e Diego si trovino spesso a combattere fianco a fianco, non conoscono le loro rispettive seconde identità.

Doppiata da: Jules de Jongh (ed. inglese), Laura Amadei (ed. italiana)

Bernardo: è il migliore amico di Diego, muto ma genio del computer. Sa mantenere l'equipaggiamento di Zorro in piena efficienza, e sa chi sia in realtà. Se Diego e Zorro devono apparire insieme, è lui a impersonare Zorro indossandone il costume.
Alejandro De La Vega: è il padre di Diego, ricco imprenditore. È preoccupato del fatto che suo figlio, e potenziale erede, sia un irresponsabile scansafatiche, dato che non ne conosce il segreto.

Doppiato da: Eric Meyers (ed. inglese), Massimo Rinaldi (ed. italiana)

Sindaco Martinez: l'antagonista principale della serie, è visto da tutti come un uomo rispettabile e brillante, ma in realtà è uno spietato e infido rapinatore e l'unico a saperlo sono Zorro e sua stessa figlia Fiamma Scarlatta, sempre pronti a fermare i suoi scagnozzi senza scrupoli, e i suoi scopi criminali.

Doppiato da: Morgan Deare (ed. inglese), Nicola Marcucci (ed. italiana)

Episodi

nº	Titolo italiano	Titolo inglese	Prima TV USA	Prima TV Italia
1	Una nuova generazione (prima parte)	A New Generation: Part 1	16 marzo 2006	19 settembre 2009
Diego de la Vega assume il ruolo di famiglia di Zorro dopo che suo padre è stato rapito dal sindaco corrotto Martinez.
2	Una nuova generazione (seconda parte)	A New Generation: Part 2	23 marzo 2006	26 settembre 2009
Zorro si allea con Fiamma Scarlatta (che è segretamente la figlia di Martinez, Maria) per salvare suo padre dallo spietato Martinez.
3	I Terrifici Quattro	The Fearsome Four	30 marzo 2006	3 ottobre 2009
Il terribile sindaco Martinez ingaggia un gruppo di terroristi noti con il nome de "I Terrifici Quattro" per eliminare Zorro, ma si rivelano incontrollabili e decidono di ribellarsi a quest'ultimo.
4	Le colpe del padre	Sins Of The Father	6 aprile 2006	10 ottobre 2009
Fiamma Scarlatta aiuta Zorro a fermare le rapine in auto blindata di Martinez, ma sabota il piano di Zorro per esporre i crimini che ha commesso il sindaco nei confronti di suo padre.
5	Sindaco per un giorno	Mayor For A Day	13 aprile 2006	17 ottobre 2009
Martinez concede a malincuore la richiesta di Diego di trascorrere la giornata come sindaco onorario di Pueblo Grande come regalo di compleanno.
6	Eroe part time cercasi	Wanted: Part Time Hero	20 aprile 2006	31 ottobre 2009
Alejandro taglia fuori il figlio dal suo fondo fiduciario, il che costringe Diego a trovare un lavoro per finanziare la riparazione della Tornado Z inspiegabilmente distrutta.
7	Caccia alla volpe	The Perfect Fox Hunt	27 aprile 2006	7 novembre 2009
Martinez assume un cacciatore di taglie per scoprire l'identità segreta di Zorro.
8	Un'offerta avvelenata	Hostile Takeover	4 maggio 2006	14 novembre 2009
Una contessa trafficante d'armi tenta di costringere Martinez a eseguire i suoi ordini rapendo Maria.
9	Gli uomini ratto	The Underground	11 maggio 2006	21 novembre 2009
Il sergente Garcia chiede in segreto l'aiuto di Zorro e di Fiamma Scarlatta dopo che i senzatetto con cui ha stretto amicizia sono stati accusati di aver rubato l'oro del sindaco.
10	Mascherata	Masquerade	18 maggio 2006	28 novembre 2009
Martinez assume dei delinquenti per commettere dei crimini mentre è travestito come Zorro durante la festa di Halloween.
11	Quattro contro due	Double Date	25 maggio 2006	5 dicembre 2009
Diego e Maria vanno ad un appuntamento per la raccolta fondi di beneficenza di Martinez, che viene però interrotta dai Terrifici Quattro che fanno irruzione sul luogo.
12	Il fantasma della vecchia scuola	That Old School	1º giugno 2006	12 dicembre 2009
Il fantasma di un guerriero maya-azteco inizia a terrorizzare Pueblo Grande.
13	Payaso il clown	Don Payaso	8 giugno 2006	19 dicembre 2009
Una banda di clown criminali capitanati da Don Payaso si scatena a Pueblo Grande.
14	La macchina del terremoto	The Earthquake Machine	15 giugno 2006	26 dicembre 2009
Uno scienziato pazzo di nome Alfredo Catalano inventa un dispositivo che può causare terremoti, ed è ricattato da Martinez per usarlo per demolire i quartieri poveri per la gentrificazione.
15	Generazioni a confronto	A 'Z' In Time	22 giugno 2006	2 gennaio 2010
Durante una missione all'interno di una caverna, Zorro e Fiamma Scarlatta vengono attaccati da El Fantasma un delinquente fallito che fa crollare alcune parti del luogo dividendoli. Una volta sveglio, Diego sembra essere tornato indietro nel tempo e fa la conoscenza del suo antenato, il Zorro originale.
16	Sconfiggere o essere sconfitti	Crush or Be Crushed	29 giugno 2006	9 gennaio 2010
L'anziano Don Ringo fa sedurre Bernardo dalla nipote con l'intento di ottenere l'atto di proprietà della terra dei De La Vega.
17	La volpe ferita	The Wounded Fox	6 luglio 2006	16 gennaio 2010
Dopo che Diego si è storto una caviglia, Bernardo prende il suo posto come Zorro per aiutare Fiamma Scarlatta a fermare i nuovi "Digi-Dons", dei robot creati da Packer per servire il sindaco.
18	L'identità di Zorro	Persona Non Grata	13 luglio 2006	23 gennaio 2010
Arrabbiata per il fatto che Diego non l'ha mai notata, una ragazza nerd ossessionata da lui decide di rovinargli la vita e dimostrare a tutti che lui è Zorro.
19	Il cugino di Zorro	Diego's Cousin	20 luglio 2006	30 gennaio 2010
Martinez cerca di costringere il cugino di Diego, Kam, a lasciare la sua proprietà e quella della sua famiglia in modo che possa riqualificarla.
20	L'onda del crimine^{[N 2]}^{[N 3]}	Crime Wave	27 luglio 2006	non trasmesso
Una banda di surfisti criminali inizia a derubare le navi al largo della costa di Pueblo Grande.
21	Z-Virus^{[N 2]}^{[N 3]}	Z-Virus	3 agosto 2006	non trasmesso
Augusto Catalano, esperto di nanotecnologie, si offre di liberarsi di Zorro per il vile Martinez in cambio del rilascio del fratello gemello incarcerato, Alfredo.
22	Pazzo di te^{[N 2]}^{[N 3]}	Mad About You	10 agosto 2006	non trasmesso
Fiamma Scarlatta perde la memoria durante un incidente e si convince che Zorro sia il suo nemico.
23	Il rivale^{[N 2]}^{[N 3]}	The Rival	17 agosto 2006	non trasmesso
Diego diventa geloso quando Maria inizia a uscire con il nipote di un ammiraglio squilibrato che sta per far saltare in aria il cantiere navale di Pueblo Grande.
24	Il Drago d'Oro^{[N 2]}^{[N 3]}	The Golden Dragon	24 agosto 2006	non trasmesso
Il malefico Martinez collabora con i nuovi Don di Chinatown per rubare un inestimabile manufatto cinese chiamato il Drago d'Oro.
25	I nuovi arrivati^{[N 2]}^{[N 3]}	The New Arrivals	31 agosto 2006	non trasmesso
Quando il padre di Diego si ritira dalle elezioni per diventare sindaco, viene sostituito dalla magnate della tecnologia Gloria Sheffield, che si dimostra rapidamente ancora più spietata di quel vigliacco del sindaco Martinez.
26	Il sondaggio cartesiano^{[N 2]}^{[N 3]}	Poll Axed	7 settembre 2006	non trasmesso
Il ferocissimo Martinez giura vendetta su Sheffield dopo che lo ha battuto nelle elezioni comunali, mentre il figlio di Sheffield, Jack, lavora per scoprire le identità di Zorro e Fiamma Scarlatta.

Accoglienza

David Cornelius di DVD Talk recensì il primo volume DVD e affermò che Zorro: Generation Z era un'aggiunta imbarazzante al franchise di Zorro che cercava di essere una sua versione aggiornata per il nuovo millennio ma in realtà sembrava più appartenere agli anni '90 sia nella grafica che nel tono e perciò lo paragonò ai cartoni del sabato mattina come Droids Adventures e James Bond Junior. Gli autori non riuscivano a incorporare alcuna tecnologia veramente moderna come telefoni cellulari, iPod e persino Internet a favore di radio vecchio stile e aggeggi "futuristici" come pistole laser che assomigliavano ai phaser di Star Trek. Il cartone era stato anche influenzato da Batman of the Future nella rappresentazione del futuro ma a differenza sua, Zorro: Generation Z non riusciva nel suo intento e si preoccupava piuttosto di armare gli antagonisti con pistole a raggi invece che dei revolver mentre Zorro era equipaggiato con una frusta elettrica che somigliava alla spada laser a doppia lama di Darth Maul di Star Wars. Cornelius criticò anche la rappresentazione del Messico, le scelte fatte per la colonna sonora e il character design limitato al punto di un'androginia razziale dove il protagonista Zorro ne faceva le spese in quanto appariva come un protagonista generico e poco etnico. Sia Zorro che Fiamma Scarlatta sono stati ritenuti due eroi incompetenti in quanto non facevano caso a prove schiaccianti, venivano sconfitti e talvolta finivano addirittura per litigare fino alla noia come successo nei primi due episodi. Furono criticate anche le scene d'azione definite goffe mentre le animazioni erano a risparmio economico. In conclusione Zorro: Generation Z raccoglieva tutto il peggio dei cartoni animati d'azione degli anni '90: battute brutte, cattivi banali, avventure annacquate e un'infarinatura di sport "estremi", in questo caso il motocross^[1].

Note

Annotazioni

^ La versione originale in lingua inglese non è mai andata in onda doppiata nel Paese di produzione, gli Stati Uniti, difatti Telemundo ha trasmesso l'edizione doppiata in lingua spagnola.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Traduzione dal titolo inglese dell'episodio.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Episodio inedito in Italia.

Fonti

^ ^a ^b ^c (EN) David Cornelius, Zorro: Generation Z, Volume One, su DVD Talk, 14 luglio 2009. URL consultato il 24 ottobre 2022.
^ Luca Rosati, Zorro Generazione Z: curiosità e trama della nuova serie animata, in Everyeye.it, 9 settembre 2009. URL consultato il 22 agosto 2018.
^ Zorro Generazione Z, in arrivo su Italia 1, in AnimeClick.it, 7 settembre 2009. URL consultato il 22 agosto 2018.
^ Benedetta Guerra, Zorro generazione Z, ogni sabato su Italia 1, in CineTivù, 28 novembre 2009. URL consultato il 22 agosto 2018.

Collegamenti esterni

(EN) Sito ufficiale, su zorro-generationz.com (archiviato dall'url originale l'11 ottobre 2007).
Zorro Generación Z (canale), su YouTube.
Zorro: Generation Z, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
(EN) Zorro: Generation Z, su IMDb, IMDb.com.
(EN) Zorro: Generation Z, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.