Vidi aquam
Vidi aquam è un'antifona processionale gregoriana in lingua latina della liturgia cattolica. È letta o cantata come rito di ingresso durante il tempo di Pasqua per accompagnare l'aspersione dell'acqua benedetta precedentemente.
Testo
Il testo latino è il seguente[1]:
| Testo | Traduzione |
|---|---|
| Vidi aquam egredientem de templo, a latere dextro, alleluia. Et omnes ad quos pervenit aqua ista salvi facti sunt, et dicent: alleluia, alleluia. |
Ho visto l'acqua che usciva dal tempio, |
| Confitemini Domino, quoniam bonus: quoniam in saeculum misericordia ejus. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen. |
Lodate il Signore, perché è buono, |
| Vidi aquam egredientem de templo, a latere dextro, alleluia. Et omnes ad quos pervenit aqua ista salvi facti sunt, et dicent: alleluia, alleluia. |
Ho visto l'acqua che usciva dal tempio, |
Il testo si ispira ai versetti di Ezechiele 47,1[2], che descrive la visione del profeta nella quale le acque sgorgano dal Tempio come un fiume santificante che inonda la terra d'Oriente, ma è anche in relazione al versetto di Giovanni 19,34[3], in cui si dice che dal costato trafitto del Crocifisso uscirono sangue e acqua: dall'acqua della Passione di Cristo risorto, che è l'acqua del battesimo, viene quindi la salvezza. L'aspersione dei fedeli è infatti una memoria del battesimo.[4][5]
L'antifona precede e segue il versetto del Salmo 117,1, seguito dalla dossologia minore. Quando il coro canta la prima parte della dossologia, è uso che il sacerdote si volti verso l'altare e si inchini.[6]
Al di fuori del tempo pasquale, il Vidi aquam è sostituito dal canto o dalla lettura dell'antifona Asperges me.[7]
Musica
Generalmente il Vidi aquam è cantato sulla melodia gregoriana dell'VIII tono, risalente al X secolo.[8][9]
Tuttavia non sono mancati compositori che hanno reso il Vidi aquam polifonico: fra questi Tomás Luis de Victoria è autore di un celebre Vidi aquam a 4 voci;[10]
- Blasius Ammon, mottetto a 4 voci[11]
- Manuel Cardoso, mottetto a 4 voci[12]
- Josef Gruber, mottetto a 4 voci, op. 82[13]
- Michael Haller, mottetto a voci[14]
- Orlando di Lasso, mottetto a 5 voci.[15]
- Filipe de Magalhães, mottetto a 4 voci[16]
- Cristóbal de Morales, mottetto a 4 voci[17]
- Oreste Ravanello, mottetto a 3 voci, op. 66/2[18]
- Samuel Webbe, mottetto a 4 voci[19]
- Domenico Bartolucci, mottetto a 5 voci.[20]
- Gabriele Studer, mottetto a 4 voci e organo
Note
- ^ Testo latino e traduzione dell'inno liturgico "Vidi aquam", su unavox.it. URL consultato il 16 giugno 2020 (archiviato dall'url originale il 16 giugno 2020).
- ^ Ezechiele 47,1, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
- ^ Gv 19,34, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
- ^ L'aspersione, sul sito dell'Ufficio liturgico dell'Arcidiocesi di Torino.
- ^ Ordinamento generale del Messale romano, 51
- ^ Ordinamento generale del Messale romano, 275a
- ^ (LA) Missale Romanum, 1962, p. 1041.
- ^ Graduale Romanum, p. 708
- ^ Liber Usualis, p. 12
- ^ Tomás Luis de Victoria, Vidi aquam a 4 voci.
- ^ Blasius Ammon, Vidi aquam a 4 voci.
- ^ Manuel Cardoso, Vidi aquam a 4 voci.
- ^ Josef Gruber, Vidi aquam, op. 82 a 4 voci.
- ^ Michael Haller, Vidi aquam a 4 voci.
- ^ Orlando di Lasso, Vidi aquam a 5 voci.
- ^ Filipe de Magalhães, Vidi aquam a 4 voci.
- ^ Cristóbal de Morales, Vidi aquam a 4 voci.
- ^ Oreste Ravanello, Vidi aquam, op. 66/2 a 3 voci.
- ^ Samuel Webbe, Vidi aquam a 4 voci.
- ^ Esecuzione a Firenze, Messa di Pasqua, 27 marzo 2016, su duomo.firenze.it.
Voci correlate
Collegamenti esterni
- (EN) Interpretazioni musicali dell'inno "Vid aquam", su cdpl.org. URL consultato il 16 giugno 2020 (archiviato dall'url originale il 16 giugno 2020).
- Canto del "Vidi aquam" nel Messale Romano approvato da papa san Pio V, su maranatha.it.
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.