| Tri martolod |
Tre marinai
|
| Tri martolod yaouank (la la la) |
Tre giovani marinai, (la la, la)
|
| Tri martolod yaouank o voned da veajiñ |
Tre giovani marinai se ne andarono viaggiando
|
| O voned da veajiñ ge, o voned da veajiñ |
Se ne andarono viaggiando, (due volte)
|
| Gant avel bet kaset (la la la) |
Il vento li spinse (la la la)
|
| Gant avel bet kaset betek an Douar Nevez |
Il vento li spinse fino in Terranova
|
| Betek an Douar Nevez ge, betek an Douar Nevez |
Fino in Terranova, fino in Terranova
|
| E-kichen maen ar veilh (la la la) |
Accanto ad un mulino di pietra (la la, la... )
|
| E-kichen maen ar veilh o deus mouilhet o eorioù |
Accanto ad un mulino di pietra gettarono l'ancora
|
| O deus mouilhet o eorioù ge, |
Gettarono l'ancora
|
| o deus mouilhet o eorioù |
gettarono l'ancora
|
| Hag e-barzh ar veilh-se (la la la) |
E nel mulino (la la la)
|
| Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez |
E nel mulino c'era una serva,
|
| E oa ur servijourez ge, e oa ur servijourez |
C'era una serva, c'era una serva
|
| Hag e c'houlenn ganin (la la la...) |
E lei mi chiese (la la la...)
|
| Hag e c'houlenn ganin pelec'h
|
| 'n eus graet konesañs |
E lei mi chiese dove ci eravamo conosciuti
|
| Pelec'h 'n eus graet konesañs ge, |
|
| pelec'h 'n eus graet konesañs |
Dove ci eravamo conosciuti (due volte)
|
| E Naoned, er marc'had (la la la...) |
A Nantes, al mercato (la la la...)
|
| E Naoned, er marc'had hor boa choazet ur walenn |
A Nantes, al mercato, noi abbiamo scelto un anello
|
| Hor boa choazet ur walenn ge, |
|
| hor boa choazet ur walenn *** |
Noi abbiamo scelto un anello (due volte)
|
| Gwalenn ar promesa (la la la...) |
L'anello della promessa (la la la...)
|
| Gwalenn ar promesa, ha par omp da zimeziñ |
L'anello della promessa, e stavamo per sposarci
|
| Ha par omp da zimeziń ge, ha par omp da zimeziñ |
Stavamo per sposarci, stavamo per sposarci
|
| Ni 'zimezo hon-daou (la la la...) |
Noi ci saremmo sposati (la la la...)
|
| Ni 'zimezo hon-daou, |
Noi ci saremmo sposati,
|
| ha pa n'eus ket avañtaj |
anche se non abbiamo beni?
|
| Ha pa n'eus ket avañtaj ge, |
|
| ha pa n'eus ket avañtaj |
Anche se non abbiamo beni? (due volte)
|
| Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez (la la la...) |
Madre mia, voi ragazzi (la la la...)
|
| Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez, |
Madre mia, voi ragazzi
|
| n'ouzoc'h ket piv zo diaes |
volete sistemarvi
|
| N'ouzoc'h ket piv zo diaes ge, |
|
| n'ouzoc'h ket piv zo diaes |
Volete sistemarvi, volete sistemarvi
|
| N'hon eus na ti na plouz, (la la la...) |
Voi non sapete nulla (la la la...)
|
| N'hon eus na ti na plouz, |
Voi non sapete nulla
|
| na gwele da gousket en noz |
di chi vive nel bisogno
|
| Na gwele da gousket en noz ge, |
|
| na gwele da gousket en noz |
Di chi vive nel bisogno (due volte)
|
| N'eus na liñser na lenn, (la la la...) |
Non abbiamo ne casa, ne paglia, (la la la...)
|
| N'eus na liñser na lenn, |
Ne casa, ne paglia,
|
| na pennwele dindan ar penn |
ne letto per dormire la notte
|
| Na pennwele dindan ar penn ge, |
|
| na pennwele dindan ar penn |
Ne letto per dormire la notte (due volte)
|
| N'hon eus na skuell na loa, (la la la...) |
Non abbiamo ne lenzuola ne coperta, (la la la...)
|
| N'hon eus na skuell na loa, |
Ne lenzuola ne coperta,
|
| na danvez d'ober bara
|
| Na danvez d'ober bara ge, na danvez d'ober bara |
ne cuscino sotto la testa (2 volte)
|
| Ni 'ray 'vel ar glujar (la la la...) |
Faremo come la pernice (la la la...)
|
| Ni 'ray 'vel ar glujar, ni 'gousko war an douar |
Faremo come la pernice, che dorme per terra
|
| Ni 'gousko war an douar ge, |
|
| ni 'gousko war an douar |
Che dorme per terra (2 volte)
|
| Ni ray 'vel ar c'hefeleg, (la la la...) |
Faremo come la beccaccia, (la la la...)
|
| Ni ray 'vel ar c'hefeleg, |
Come la beccaccia,
|
| pa sav an heol 'ya da redek |
che quando il sole si alza, corre
|
| Pa sav an heol 'ya da redek ge, |
|
| pa sav an heol 'ya da redek |
Che quando il sole si alza corre (due volte)
|
| Echu eo ma jañson, (la la la...) |
La mia canzone è finita (la la la...)
|
| Echu eo ma jañson, an hini 'oar 'c'hontinui |
La mia canzone è finita, colui che sa la continui
|
| An hini 'oar 'c'hontinui, |
|
| an hini 'oar 'c'hontinui |
Colui che sa la continui (2 volte)
|
