Traduzione in rima

Questa voce o sezione sull'argomento letteratura ha problemi di struttura e di organizzazione delle informazioni.
Motivo: molte informazioni sono gettate senza uno schema ben preciso
Risistema la struttura espositiva, logica e/o bibliografica dei contenuti. Nella discussione puoi collaborare con altri utenti alla risistemazione. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.

La traduzione in rima è "una strategia usata nella traduzione della poesia in cui il traduttore fa rimare il testo tradotto seguendo lo schema metrico della cultura ricevente per dare un tocco poetico"[1].

Tradurre una rima è un'impresa ardua, poiché occorre stravolgere l'ordine delle parole o aggiungerne altre, e il valore estetico del verso dipende principalmente dalla musicalità. Questo tipo di testi, infatti, ha valori estetici ed espressivi ben determinati. La funzione estetica serve a mettere in evidenza la bellezza delle parole, delle metafore, e così via, mentre la funzione espressiva ha a che fare con i pensieri dell'autore, le sue emozioni, ecc. Il traduttore dovrebbe cercare di trasferire questi valori nella lingua ricevente.

Ci sono molti modi per tradurre un testo, ma non tutti sono adatti per tradurre una poesia o una rima. André Lefevere ha rilevato sette diversi metodi adottati dai traduttori inglesi per tradurre i versi di Catullo: 1) traduzione fonemica, 2) traduzione letterale, 3) traduzione metrica, 4) traduzione in prosa, 5) traduzione in rima, 6) traduzione in versi liberi, 7) interpretazione. Nel caso della traduzione in rima il traduttore si trova a essere sotto il doppio giogo [2] del metro e della rima. Le conclusioni di Lefevere sono particolarmente severe perché considera il prodotto finale una mera caricatura dell'autore [3].

La traduzione in rima sottolinea la forma o la struttura poetica della poesia a scapito della funzione espressiva, che invece intende trasmettere il significato preciso nella lingua ricevente. Il risultato sarà anche giusto dal punto di vista strutturale, ma tenderà ad essere inappropriato dal punto di vista semantico.

Peter Newmark ha parlato di traduzione comunicativa e di traduzione semantica. La prima pone l'accento sul significato esatto del prototesto e permette al lettore di capire senza difficoltà il messaggio del metatesto. La seconda, invece, si focalizza sul significato contestuale, mettendo molto più in rilievo i valori estetici quali la scelta di determinate parole, un linguaggio figurativo, metafore, suoni, ecc. [4].

La rima impone di fatto allo scrittore un vincolo che riguarda principalmente la caratteristica fondamentale dell'arte del traduttore, ossia la sua scelta delle parole. È poco probabile trovare la traduzione in rima di una lirica che non lo dimostri, o perché omette qualcosa che l'autore aveva scritto o perché aggiunge qualcosa che invece non aveva scritto[5].

Secondo Vladimir Nabokov una traduzione in rima dell'intera poesia è matematicamente impossibile, proprio perché ogni tentativo di traduzione deve confrontarsi con scelte estetiche. In altre parole, Nabokov ritiene che tradurre in rima sia impossibile [6].

Note

  1. ^ Sin-Wai 2004: 196
  2. ^ Bassnett-McGuire 2002: 84
  3. ^ Bassnett-McGuire 2002
  4. ^ Newmark 1981
  5. ^ Savory 1957
  6. ^ Nabokov in Biguenet, Schulte 1992

Bibliografia

Voci correlate

  Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura

Read other articles:

Carukia barnesi

Carukia barnesi Carukia barnesi Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Cnidaria Kelas: Cubozoa Ordo: Carybdeida Famili: Carukiidae Genus: Carukia Spesies: C. barnesi Nama binomial Carukia barnesiSouthcott, 1967 Carukia barnesi adalah ubur-ubur kecil dan sangat berbisa yang ditemukan di dekat Australia. Sengatannya dapat mengakibatkan sindrom Irukandji, dan dengan demikian spesies ini umumnya dikenal sebagai ubur-ubur Irukandji, meskipun nama ini tidak membedakannya dari ubur-ubur ...

 

Ede (Belanda)

EdeMunisipalitas / Kota BenderaLambang kebesaranNegaraBelandaProvinsiGelderlandPemerintahan • Wali kotaRené Verhulst (CDA)Luas(2006) • Total318,68 km2 (12,304 sq mi) • Luas daratan318,33 km2 (12,291 sq mi) • Luas perairan0,35 km2 (14 sq mi)Populasi (1 January, 2007) • Total107.476 • Kepadatan338/km2 (880/sq mi) Source: CBS, Statline.Zona waktuUTC+1 (CET) �...

 

Deloitte Touche Tohmatsu

Untuk grup musik tari, lihat Deee-Lite. Deloitte Touche Tohmatsu LimitedJenisPerseroan terbatas[1]IndustriJasa profesionalDidirikan1845; 178 tahun lalu (1845)London, Britania RayaPendiriWilliam Welch DeloitteKantorpusatLondon, Britania Raya[2]Wilayah operasiSeluruh duniaTokohkunciSharon Thorne(Chairman Deloitte Global)[3]Punit Renjen(CEO Deloitte Global)[4]JasaAuditKonsultansi manajemenPenasehatan keuanganPenasehatan risikoPajakHukumPendapatan US$47,6 mily...

Rob Van Dam

Rob Van DamVan Dam pada Ajang GalaxyCon Raleigh 2021Nama lahirRobert Alexander SzatkowskiLahir18 Desember 1970Battle Creek, Michigan, Amerika SerikatPasanganSonia Delbeck (m. 1998; c. 2018)​, Katie Forbes (m. 2021)Situs webwww.robvandam.comKarier gulat profesionalNama ringRob Van Dam, Rob Szatkowski, Robbie V, Matt BurnTinggi183 cm (6 ft 0 in)Berat107 kg (236 pon)Dilatih olehEdward George Farhat (The Sheik)Debut1990 Robert Alexander Szatkowski (52 Tahun) atau lebih ...

 

Conrad II le Salique

Pour les articles homonymes, voir Conrad II. Conrad II le Salique Titre Roi de Francie-Orientale (Germanie) 1024 – 1039 (15 ans) Prédécesseur Henri II du Saint-Empire Successeur Henri III du Saint-Empire « Roi des Romains » 1027 – 1039 (12 ans) Prédécesseur Henri II Successeur Henri III Empereur du Saint-Empire 26 mars 1027 – 4 juin 1039 (12 ans, 2 mois et 9 jours) Prédécesseur Henri II Successeur Henri III Roi de...

 

Macintosh Quadra 700

Personal computer by Apple Computer Macintosh Quadra 700A Macintosh Quadra 700Also known asShadow, IIce[1]DeveloperApple ComputerProduct familyMacintosh QuadraRelease dateOctober 21, 1991 (1991-10-21)Introductory priceUS$5,700 (equivalent to $12,751 in 2023)DiscontinuedMarch 15, 1993 (1993-03-15)Operating systemSystem 7.0.1 - Mac OS 8.1, A/UX or, with PowerPC upgrade, Mac OS 9.1CPUMotorola 68040 @ 25 MHzMemory4 MB, expandable to 68 MB (80 ns 30-pin SI...

Swimming at the 2020 Summer Paralympics – Men's 100 metre backstroke S6

Men's 100 metre backstroke S6at the XVI Paralympic GamesVenueTokyo Aquatics CentreDates3 September 2021Competitors20 from 16 nationsMedalists Jia Hongguang  China Matías de Andrade  Argentina Dino Sinovčić  Croatia Swimming at the2020 Summer ParalympicsMen's events50 m freestyleS3S4S5S7S9S10S11S13100 m freestyleS4S5S6S8S10S12200 m freestyleS2S3S4S5S14400 m freestyleS6S7S8S9S10S11S1350 m backstrokeS1S2S3S4S5100 m backstrokeS1S2S6S7S8S9S10S11S12S13S1450 m breaststro...

 

RTV-7

Dutch television network Television channel RTV7RTV7 LogoCountryNetherlandsProgrammingLanguage(s)Papiamento, Dutch, English, SpanishPicture format1080i 16:9 HDTV (PAL)OwnershipOwnerRTV7HistoryLaunchedApril 2008LinksWebsitewww.rtv7.nlAvailabilityStreaming mediaZiggo, KPN and T-mobile(Europe only) RTV 7 is a Dutch television network featuring programming from the Dutch Caribbean founded by Gerard¨RED¨Wijngaarden. Its targeted audience consists mainly of people from the former Netherlands Anti...

 

The Procuress (Vermeer)

1656 painting by Johannes Vermeer The ProcuressArtistJohannes VermeerYear1656MediumOil on canvasMovementDutch Golden Age paintingDimensions143 cm × 130 cm (56 in × 51 in)LocationGemäldegalerie Alte Meister, Dresden The Procuress (Dutch: De koppelaarster) is a 1656 oil-on-canvas painting by the then 24-year-old Johannes Vermeer. It can be seen in the Gemäldegalerie Alte Meister in Dresden. It is his first genre painting and shows a scene of contemp...

Biomedical waste

Waste containing infectious material Part of a series onPollutionAir pollution from a factory Air Air quality index Atmospheric dispersion modeling Chlorofluorocarbon Combustion Exhaust gas Haze Global dimming Global distillation Indoor air quality Ozone depletion Particulates Persistent organic pollutant Smog Soot Volatile organic compound Waste Biological Biological hazard Genetic Introduced species Invasive species Digital Information Electromagnetic Light Ecological Overillumination Radio...

 

Musunuri Nayakas

Medieval ruling dynasty in South India Musunuri dynastyc. 1335–1368CapitalWarangalGovernmentMonarchyHistory • Established c. 1335• Disestablished 1368 Preceded by Succeeded by Kakatiya dynasty Delhi Sultanate Recherla Nayaks Bahmani Sultanate Part of a series onAndhra Pradesh and TelanganaChronology of the Telugu people, Andhra Pradesh, and Telangana history Geography Political history History and Kingdoms Dynasties Assaka Satavahanas Andhra Ikshvaku Ananda Go...

 

تعتيق اللحوم

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. تسمى التعتيق[1] أو التسوية يعتبر التعتيق أحد طرق تليين اللحوم يقصد به حفظ اللحوم فترة وهذا يساعد على ليونة الألياف بفعل بعض الأنزيمات المحللة للبروتين, وتزيد نسبة الحموضة...

Bandiera dell'Impero ottomano

La bandiera a mezzaluna e stella dell'Impero ottomano, un disegno dell'inizio del XIX secolo adottato ufficialmente nel 1844. L'Impero ottomano nel corso della sua storia ha utilizzato una varietà di bandiere, soprattutto come insegne navali. La mezzaluna e stella entrarono in uso nella seconda metà del XVIII secolo. Un buyruldu (decreto) del 1793 richiedeva che le navi della marina ottomana usassero una bandiera rossa con la mezzaluna e la stella in bianco. Nel 1844, una versione di questa...

 

克莱门特·艾德礼

艾德礼伯爵 阁下The Rt Hon. The Earl AttleeKG OM CH PC FRS联合王国首相任期1945年7月26日—1951年10月26日君主乔治六世副职赫伯特·莫里森前任温斯顿·丘吉尔继任温斯顿·丘吉尔联合王国副首相任期1942年2月19日—1945年5月23日（战时内阁）君主乔治六世首相温斯顿·丘吉尔前任职位创立继任赫伯特·莫里森反对党领袖任期1951年10月26日—1955年11月25日君主乔治六世伊丽莎白二�...

 

Battle of Tápióbicske

Battle of TápióbicskePart of the Hungarian Revolution of 1848The Battle of Tapiobicske by Mor ThanDate4 April 1849LocationAround and in Tápióbicske, HungaryResult Hungarian victoryBelligerents  Hungarian Revolutionary Army Polish Legion  Austrian Empire Kingdom of CroatiaCommanders and leaders  Artúr Görgei György Klapka János Damjanich Józef Wysocki  Josip JelačićDaniel RastićLeopold SternbergStrength Total: 22,419 *I. corps: 10,827*III. corps: 11,59...

ويليام ف. باكلي

ويليام ف. باكلي (بالإنجليزية: William Frank Buckley, Jr.)‏    معلومات شخصية الميلاد 24 نوفمبر 1925 [1][2][3]  نيويورك[4][5]  الوفاة 27 فبراير 2008 (82 سنة) [6][1][2][3]  ستامفورد[7][8]  سبب الوفاة السكري  الإقامة ستامفورد  مواطنة الولايات ال�...

 

العلاقات الإندونيسية التركية

العلاقات الإندونيسية التركية إندونيسيا تركيا   إندونيسيا   تركيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الإندونيسية التركية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين إندونيسيا وتركيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه ال...

 

Herbert G. Squiers

American diplomat and soldier Herbert Goldsmith Squiers4th United States Minister to Panama In officeNovember 8, 1906 – August 3, 1909PresidentTheodore RooseveltPreceded byCharles E. MagoonSucceeded byR. S. Reynolds Hitt1st United States Minister to Cuba In officeMay 27, 1902 – December 2, 1905PresidentTheodore RooseveltPreceded byDiplomatic relations establishedSucceeded byEdwin V. Morgan Personal detailsBorn(1859-04-20)April 20, 1859Madoc, Canada WestDiedOctober 19, 19...

Murad Subay

Yemeni artist and activist Murad SubayMurad Subay, 2013 (photo by Sharaf Al-Houthi)Born (1987-07-03) July 3, 1987 (age 36)Dhamar, YemenNationalityYemeniKnown forStreet art, painting, stencilNotable workColor the Walls of Your Streets (2012)The Walls Remember Their Faces (2012)12 Hours (2013)Ruins (2015)AwardsFreedom of Expression Award (2016)Art for Peace Award (2014)Websitehttps://muradsubay.com/ Murad Subay (born July 3, 1987, in Dhamar) is a Yemeni contemporary artist, street art...

 

Reg

Ne doit pas être confondu avec Erg (dune). Pour les articles homonymes, voir REG. Reg de l'Adrar mauritanien Reg du désert Mojave, États-Unis Processus de mise en place d'un pavement dans un reg : déflation éolienne Paysage de reg dans le Hoggar, Sahara Météorite sur un pavement désertique : Rub' al-Khali 022 (référence du site), Ash Sharqiyah, Arabie saoudite Hveravellir : dallage du désert froid islandais Un reg est un désert de pierres, une surface caillouteuse ...