Titoli di Kim Jong-il

Voce principale: Kim Jong-il.

Kim Jong-il, ex leader della Corea del Nord, ha ricevuto numerosi titoli durante il suo governo. Quando viene menzionato nei media e nelle pubblicazioni della Corea del Nord, non viene semplicemente chiamato per nome. Viene utilizzato almeno un titolo speciale e il suo nome è enfatizzato da uno speciale carattere in grassetto, ad esempio: "Il grande leader, il compagno Kim Jong-il, fornisce una guida in loco al Ragwon Machine Complex".[1] In alternativa, è possibile utilizzare un carattere più grande del normale. (Esempio: "Il grande leader, il compagno Kim Jong-il, fornisce una guida in loco al Ragwon Machine Complex.")[2] Lo stesso vale per il padre di Kim Jong-il, Kim Il-sung, che governò la Corea del Nord dal 1948 al 1994.

Gli studiosi ha raccolto il seguente elenco di titoli di Kim Jong-il.[3][4] I titoli stessi sono stati sviluppati dal Comitato Centrale del Partito dei Lavoratori .

Nell'aprile 2009, la costituzione della Corea del Nord è stata modificata per riferirsi a lui e ai suoi successori come "leader supremo della RPDC".[5]

Elenco

Chosŏn'gŭl (Hancha) DPRK McCune–Reischauer English Comment References
당중앙

(黨中央) 		Tangjungang Membro centrale del partito Il primo dei titoli di Kim Jong-Il. È stato utilizzato dal 1973 dopo che era stato segretamente nominato successore del padre. [4]
웃분 Utpun Persona superiore Questo titolo è stato utilizzato dalla metà degli anni 70
친애하는 지도자

(親愛하는 指導者) 		Chinaehanŭn Jidoja Caro Leader Questo era il suo titolo più comune
존경하는 지도자

(尊敬하는 指導者) 		Jon'gyŏnghanŭn Jidoja Leader Rispettato Questo titolo è stato utilizzato a partire dalla metà degli anni 70
현명한 지도자

(賢明한 指導者) 		Hyŏnmyŏnghan Jidoja Saggio Leader
영명하신 지도자

(英明하신 指導者) 		Yŏngmyŏnghasin Jidoja Leader brillante
유일한 지도자

(唯一한 指導者) 		Yuilhan Jidoja Leader unico Questo titolo è in uso da giugno 1975
령도자가 갖추어야 할 풍모를 완벽하게 지닌 친애하는 지도자

(領導者가 갖추어야 할 風貌를 完璧하게 지닌 親愛하는 指導者) 		Ryŏngdojaka Katchuŏya Hal Phungmorŭl Wanbyŏkhake Jinin Chikaehanŭn Jidoja Caro leader,

il quale è la perfetta rappresentazione dell’aspetto che dovrebbe avere un leader

In uso sin dalla metà degli anni 80
최고사령관

(最高司令官) 		Choekosaryŏnggwan Comandante supremo Menzionato per la prima volta negli anni 80, prima che Kim diventasse il comandante supremo dell’esercito nordcoreano
위대한 령도자

(偉大한 領導者) 		Witaehan Ryŏngdoja Grande leader Il titolo più comune
인민의 어버이

(人民의 어버이) 		Inminŭi Ŏpŏi Padre del popolo In uso dal febbraio 1986
공산주의 미래의 태양

(共産主義 未來의 太陽) 		Kongsanjuǔi Miraeǔi Thaeyang Sole del futuro comunista In uso dalla metà degli anni 80
백두광명성

(百頭光明星) 		Paektugwangmyŏngsŏng Stella brillante del Monte Paektu
향도의 해발

(嚮導의 해발) 		Hyŏngtoŭi Haepal Raggio di sole guida
혁명무력의 수위

(革命武力의 首位) 		Hyǒngmyŏngmuryŏkŭi Suŭi Leader delle Forze Armate Rivoluzionarie In uso dal 21 dicembre 1991, quando Kim divenne capo supremo dell’esercito nordcoreano
조국통일의 구성

(祖國統一의 構成) 		Jogukkhongilŭi Gusŏng Garanzia dell’unificazione della patria
조국 통일의 상징

(祖國 統一의 象徵) 		Joguk Khongilŭi Sangjing Simbolo dell’unificazione della madrepatria
민족의 운명

(民族의 命運) 		Minjokŭi Unmyŏng Fato della nazione
자애로운 아버지

(慈愛로운 아버지) 		Jaaeroun Abŏji Amato Padre
당과 국가와 군대의 수위

(黨과 國家와 軍隊의 首位) 		Danggwa Gukkawa Guktaeŭi Suŭi Leader del partito, del paese, dell’esercito
수령

(首領) 		Suryŏng Leader Diventato comune dopo la sua morte
장군

(將軍) 		Janggun Generale Uno dei titoli più comuni, in uso dal 1994
우리당과 우리 인민의 위대한 령도자

(우리黨과 우리 人民의 偉大한 領導者) 		Uritanggwa Uri Inminŭi Ŭitaehan Ryǒngdoja Grande leader del nostro partito e della nostra nazione In uso dal 1994
위대한 장군님

(偉大한 將軍님) 		Ŭitaehan Janggungnim Grande generale
경애하는 장군님

(敬愛하는 將軍님) 		Gyŏngaehanŭn Janggunnim Amato e rispettato generale
위대한 수령

(偉大한 首領) 		Ŭitaehan Suryŏng Grande Leader Quando Kim Il-Sung era in vita questo era l’unico titolo con il quale ci si poteva riferire a lui
경애하는 수령

(敬愛하는 首領) 		Gyŏngaehanŭn Suryŏng Amato e rispettato Leader
백전백승의 강철의 령장

(百戰百勝의 鋼鐵의 靈將) 		Paekjenbaeksŭngŭi Kangchŏlŭi Ryŏngjang Comandante sempre vittorioso dalla volontà d’acciaio In uso dopo il 1997, alla fine della moratoria su Kim Il-Sung
사회주의 태양

(社會主義 太陽) 		Sahoejuŭi Thaeyang Sole del socialismo
민족의 태양

(民族의 太陽) 		Minjokŭi Thaeyang Sole della nazione
삶의 태양

(삶의 太陽) 		Salmŭi Thaeyang Il grande sole della vita
민족의 위대한 태양

(民族의 偉大한 太陽) 		Minjokŭi Ŭithaehan Thaeyang Grande sole della nazione In uso dal 1999, dopo che la costituzione fu approvata nel 1998
민족의 어버이

(民族의 어버이) 		Minjokŭi Ŏbei Padre della nazione
21세기의 세계 수령

(21世紀의 世界 首領) 		Ishipilsekiŭi Sege Suryŏng Leader mondiale del XXI secolo In uso dal 1999
불세출의 령도자

(不世出의 領導者) 		Bulsechulŭi Ryŏngdoja Leader Impareggiabile
21세기 찬란한 태양

(21世紀 燦爛한 太陽) 		Ishipilseki Challanhan Thaeyang Sole luminoso del XXI secolo
21세기 위대한 태양

(21世紀 偉大한 太陽) 		Ishipilseki Ŭithaehan Thaeyang Grande sole del XXI secolo
21세기 향도자

(21世紀 嚮導者) 		Ishipilseki Hyangdoja Leader del XXI secolo
희세의 정치가

(稀世의 政治家) 		Hŭiseŭi Jŏngjigi Politico fantastico
천출위인

(天出偉人) 		Chŏnchulŭiin Grande uomo che è disceso dal paradiso
천출명장

(天出明將) 		Chŏnchulryŏngjang Glorioso generale disceso dal paradiso
민족의 최고영수

(民族의 最高領袖) 		Minjokŭi Choegoyŏngsu Leader supremo della nazione
주체의 찬란한 태양

(主體의 燦爛한 太陽) 		Jucheŭi Challanhan Thaeyang Sole luminoso del Juche
당과 인민의 수령

(黨과 人民의 首領) 		Tanggwa Inminŭi Suryŏng Leader supremo del Partito e delle persone [senza fonte]
위대한 원수님

(偉大한 元帥님) 		Ŭitaehan Wŏsunim Grande maresciallo [senza fonte]
무적필승의 장군

(無敵必勝의 將軍) 		Mujŏkphilsŭngŭi Janggun Invincibile e trionfante generale [senza fonte]
경애하는 아버지

(敬愛하는 아버지) 		Gyŏngaehanŭn Apŏji Caro padre [senza fonte]
21세기의 향도성

(21世紀의 嚮導星) 		Ishipilsekiŭi Hyangdongsŏng Stella guida del XXI secolo [senza fonte]
실천가형의 위인

(實踐家型의 偉人) 		Silchŏngahyŏngŭi Ŭiin Grande uomo di Opere [senza fonte]
위대한 수호자

(偉大한 守護者) 		Ŭitaehan Suhoja Grande difensore [senza fonte]
구원자

(救援者) 		Guwŏnja Salvatore [senza fonte]
혁명의 수뇌부

(革命의 首腦部) 		Hyŏnmyŏngŭi Sunoepu Genio della rivoluzione [senza fonte]
혁명적 동지애의 최고화신

(革命的 同志愛의 最高化身) 		Hyŏnmyŏngjŏk Tongjiaeŭi Choegohwasin La più alta incarnazione dei generali della rivoluzione [senza fonte]
각하

(閣下) 		Gakha Sua eccellenza [senza fonte]
영원한 당 총비서

(永遠한 黨 總秘書) 		Yŏngwŏnhan Tong Chongpisŏ Eterno generale e segretario del partito [6]

Note

  1. ^ kcckp.net, Foreign trade, March 2005, https://web.archive.org/web/20051119163904/http://www.kcckp.net/en/periodic/f_trade/index.php?contents+21+2003-03+6+1. URL consultato il 5 gennaio 2010 (archiviato dall'url originale il 19 novembre 2005).
  2. ^ Martyn Williams, North Korea Tech, July 20, 2011, http://www.northkoreatech.org/2011/07/20/coding-the-kims/. URL consultato il December 11, 2014.
  3. ^ (KO) 봉기 김, collana 조선민주주의인민공화국 바로읽기 시리즈, 서울, 판문점트레블센타, pp. 289–291, ISBN 89-5556-491-0.
  4. ^ a b 영선 전, 역락, 2006, ISBN 89-5556-491-0.
  5. ^ Jill McGivering, N Korea constitution bolsters Kim, in BBC News, 29 September 2009. URL consultato il 7 May 2010.
  6. ^ (EN) Lauren Gambino, Kim Jong-il made General Secretary for Eternity at North Korea ceremony, 11 April 2012, ISSN 0307-1235 (WC · ACNP). URL consultato il 6 January 2020.

Voci correlate