Stelutis alpinis

Stelutis alpinis
Stelutis alpinis
Artistavari
Autore/iArturo Zardini
GenereCanzone popolare
Data1918

«I ragazzi di Fiume si erano raccolti intorno a loro, e stavano ora ad ascoltarli attenti. "E io canto, canto, canto", cantava il Nini, "ma non so il perché -e io canto solamente- che per consolarmi me...".
E poi la grande villotta, la villotta tradizionale del Friuli:
"Se ti vens cassù tas cretis
là che lor mi han soterat..."»

Stelutis alpinis è un brano corale della tradizione friulana, composto da Arturo Zardini.

Arturo Zardini

Descrizione

Composto a Firenze quando era sfollato, causa l'occupazione tedesca della natia Pontebba e del Friuli, presso la locanda "Al Porcellino" e lì eseguita per la prima volta da un improvvisato coro di pontebbani profughi, accompagnati al pianoforte dalla signora Pia Borletti in Nassimbeni. Prima esecuzione a Udine il 5 dicembre 1920 nella sala del palazzo Bartolini (oggi biblioteca comunale) da parte della Società Corale di Pontebba diretta dall'autore.[1]

Il testo si richiama alla villotta friulana, in versi ottonari; la forma musicale mostra due parti superiori (tenori primi e secondi) che procedono per moto parallelo e una o due parti inferiori (bassi e baritoni) "contrappuntano" sui gradi fondamentali della scala, in questo caso di Re maggiore.

Il testo, pur non facendo riferimenti espliciti a scritti religiosi o liturgici, è sovente cantato durante le celebrazioni liturgiche a cui partecipano i militari di montagna.

Nel 1975 il regista Pier Paolo Pasolini usò il brano per la scena finale del suo ultimo film Salò o le 120 giornate di Sodoma.

Interpretazioni

Il brano è stato eseguito da note formazioni come i Philippines Madrigal Singers di Manila o il coro Tone Tomsic di Lubiana. Numerosi anche i compositori che hanno tenuto in considerazione la melodia del brano per una rivisitazione, come Antonio Pedrotti per il coro della SAT, Mario Lanaro, Lamberto Pietropoli. Fra chi ha tratto ispirazione dal brano vi è anche il cantautore Francesco De Gregori, che l'ha tradotto in lingua italiana arrangiandolo per voce singola nell'album Prendere e lasciare.

L'interpretazione del brano è "sottovoce", con crescendo per l'enfatizzazione di alcune parole. Una forma di madrigale moderna che narra di un alpino morto nella grande guerra, il quale si rivolge alla propria sposa, ricordandole che lui, come la stella alpina, le saranno sempre accanto.

Testo

(FUR)

«Se tu vens ca su ta' cretis,
là che lôr mi àn soterât,
al è un splaz plen di stelutis:
dal gno sanc 'l è stât bagnât.

Par segnâl une crosute
je sculpide lì tal cret:
fra chês stelis nas l'arbute,
sot di lôr jo duâr cuièt.

Cjol sù, cjol une stelute:
je a ricuart dal nestri ben,
tu i darâs 'ne bussadute,
e po platile tal sen.

Cuant che a cjase tu sês sole
e di cûr tu preis par me,
il gno spirt atôr ti svole:
jo e la stele o sin cun te.»

(IT)

«Se tu vieni quassù tra le rocce,
laddove mi hanno sepolto,
c'è uno spiazzo pieno di stelle alpine:
dal mio sangue è stato bagnato.

Come segno una piccola croce
è scolpita lì nella roccia:
fra quelle stelle nasce l'erbetta,
sotto di loro io dormo sereno

Cogli cogli una piccola stella:
a ricordo del nostro amore.
Dalle un bacio,
e poi nascondila in seno.

Quando a casa tu sei sola
e di cuore preghi per me
il mio spirito ti aleggia intorno
io e la stella siamo con te.»

Note

  1. ^ G. Rui, M. Faleschini, Turo Zardini, Tavagnacco Ud, ed Arti Grafiche Friulane, 2003.

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Read other articles:

Questa voce o sezione sull'argomento vessillologia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. 澳門特別行政區區旗Bandeira da Região Administrativa Especial de MacauProporzioni2:3 Simbolo FIAV ColoriGenerici     Verde     Bianco  ...

 

Raja Kerajaan Manganitu Bagian dari seri mengenai Sejarah Indonesia Prasejarah Manusia Jawa 1.000.000 BP Manusia Flores 94.000–12.000 BP Bencana alam Toba 75.000 BP Kebudayaan Buni 400 SM Kerajaan Hindu-Buddha Kerajaan Kutai 400–1635 Kerajaan Tarumanagara 450–900 Kerajaan Kalingga 594–782 Kerajaan Melayu 671–1347 Kerajaan Sriwijaya 671–1028 Kerajaan Sunda 662–1579 Kerajaan Galuh 669–1482 Kerajaan Mataram 716–1016 Kerajaan Bali 914–1908 K...

 

أمريكا الوسطىمساحة اليابسة507,966 كـم2 (196,127 ميل2)السكان46,761,485 (تقدير2015-2016)الكثافة السكانية92/كم2 (240/ميل2)الدول بليز كوستاريكا السلفادور غواتيمالا هندوراس نيكاراغوا بنما خريطة أمريكا الوسطى الطبيعية تعد أمريكا الوسطى منطقةً من الأمريكيتين. تحدها المكسي...

Разработка программного обеспечения Процесс разработки ПО Ключевые процессы Анализ Проектирование Программирование Конструирование Тестирование Отладка Развёртывание Сопровождение Документирование Парадигмы и модели Agile Cleanroom Итеративная Спиральная Каскадная V-Mode...

 

Failed United States bill SOPA redirects here. For other uses, see Sopa. Stop Online Piracy ActLong titleTo promote prosperity, creativity, entrepreneurship, and innovation by combating the theft of U.S. property, and for other purposes. —H.R. 3261[1]Acronyms (colloquial)SOPANicknamesHouse Bill 3261Legislative historyIntroduced in the House as H.R. 3261 by Lamar Smith (R-TX) on October 26, 2011Committee consideration by House Judiciary Committee The Stop Online Piracy Act ...

 

Coupe de la Ligue 2005-2006 Competizione Coupe de la Ligue Sport Calcio Edizione 12ª Date dal 20 settembre 2005al 22 aprile 2006 Luogo  Francia Risultati Vincitore  Nancy(1º titolo) Secondo  Nizza Semi-finalisti  Monaco Le Mans Statistiche Miglior marcatore Arnaud Gonzalez (3) Incontri disputati 41 Gol segnati 96 (2,34 per incontro) Pubblico 479 557 (11 697 per incontro) Cronologia della competizione 2004-2005 2006-2007 Manuale La Coupe ...

1914 insurrection in South Africa Maritz rebellionPart of South West Africa Campaign of World War IThe Battle of Mushroom Valley, one of the most decisive battles in the Martiz Rebellion.Date15 September 1914 – 4 February 1915(4 months, 2 weeks and 6 days)LocationSouth Africa25°43′00″S 28°14′00″E / 25.7167°S 28.2333°E / -25.7167; 28.2333Result British victory Rebellion suppressed Rebel leaders imprisoned South Africa occupies German South W...

 

Girls und PanzerSampul volume manga pertama. Menampilkan karakter protagonis dari Tim Anglerfish. Dari kiri ke kanan: Yukari Akiyama, Hana Isuzu, Saori Takebe, Miho Nishizumi, dan Mako Reizei.ガールズ&パンツァー(Gāruzu & Pantsā)GenreAction, Military, Sports, School MangaIlustratorRyūichi SaitaniyaPenerbitMedia FactoryPenerbit bahasa InggrisNA Seven Seas EntertainmentMajalahComic FlapperDemografiSeinenTerbit5 Juni 2012 – 5 Maret 2014Volume4 MangaGirls und Panzer: Little A...

 

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题,请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译,也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议,译文需在编辑摘要注明来源,或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌:《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

No debe confundirse con Suni. Islam suní Caligrafía árabe de la ShahadaFundador(es) MahomaFundación siglo VIIjulianoDeidad o deidades principales Alá («Dios», en árabe)Tipo Rama del islamNúmero de seguidores estimado 80%-90% de los musulmanesSeguidores conocidos como Suníes,[1]​ sunníes,[2]​ sunitas,[3]​ o sunnitas[4]​Escrituras sagradas Corán y sunnaLengua litúrgica ÁrabePaís o región de origen ArabiaLugares sagrados La Meca y Medina JerusalénPaís co...

 

Ця стаття потребує додаткових посилань на джерела для поліпшення її перевірності. Будь ласка, допоможіть удосконалити цю статтю, додавши посилання на надійні (авторитетні) джерела. Зверніться на сторінку обговорення за поясненнями та допоможіть виправити недоліки. Мат...

 

Membrane enclosed compartments in chloroplasts and cyanobacteria Granum redirects here. For the town in Canada, see Granum, Alberta. Cell biologyChloroplastComponents of a typical chloroplast 1 Granum 2 Chloroplast envelope 2.1 Outer membrane 2.2 Intermembrane space 2.3 Inner membrane 3 Thylakoid   ◄ You are here 3.1 Thylakoid space (lumen) 3.2 Thylakoid membrane 4 Stromal thylakoid 5 Stroma 6 Nucleoid (DNA ring) 7 Ribosome 8 Plastoglobulus 9 Starch granule Thylakoids (dark green) insi...

English Scholastic theologian and controversialist This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (January 2024) (Learn how and when to remove this message) Thomas Netter, OCarm (c. 1375 – 2 November 1430) was an English Scholastic theologian and controversialist. From his birthplace he is commonly called Thomas of Wal...

 

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish. (August 2011) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Spanish article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikip...

 

US based military professional organization Military Officers Association of AmericaLogoAbbreviationMOAAFormationFebruary 23, 1929(95 years ago) (1929-02-23)TypeVeterans' organizationHeadquartersAlexandria, VirginiaRegion United StatesMembership 380,000Chairman of the BoardGen. Charles T. Robertson Jr., USAF (Ret.)PresidentLt. Gen. Brian T. Kelly, USAF (Ret.)Board of directors36 elected membersPublicationMilitary OfficerWebsitemoaa.orgFormerly calledRetired Officers Association...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: King Sporty – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2011) (Learn how and when to remove this message) King SportyBackground informationBirth nameNoel George WilliamsBorn(1943-09-19)September 19, 1943Portland, JamaicaDiedJanuary 5, 2015(2015-01-0...

 

Voce principale: National Basketball Association 2000-2001. NBA Playoffs 2001Dettagli della competizioneSport Pallacanestro OrganizzatoreNBA Periodo21 aprile 2001 —15 giugno 2001 Data2001 Squadre16 VerdettiTitolo East Philadelphia 76ers Titolo West L.A. Lakers Campione L.A. Lakers(13º titolo) MVP delle finaliShaquille O'Neal Ultimo aggiornamento dati: 1 novembre 2016 Cronologia della competizioneed. successiva →     ← ed. precedente Modifica ...

 

Neighborhood of Los Angeles, California Neighborhood of Los Angeles in California, United StatesBel AirNeighborhood of Los AngelesThe Bel Air west gate at Sunset and BellagioBoundaries of Bel Air as drawn by the Los Angeles TimesBel AirLocation within West Los AngelesCoordinates: 34°05′00″N 118°26′52″W / 34.08333°N 118.44778°W / 34.08333; -118.44778CountryUnited StatesStateCaliforniaCountyLos AngelesTime zonePacific Bel Air (or Bel-Air)[fn 1] is a r...

Gambaran konsep Laboratorium Ilmu Pengetahuan Mars. Mars Science Laboratory, atau disingkat MSL adalah rover NASA yang dijadwalkan akan diluncurkan pada September 2009 dan melakukan pendaratan di Mars pada Juli-September 2010. Mars Science Laboratory Mars akan membawa lebih banyak peralatan ilmu pengetahuan yang lebih maju daripada misi lainnya menuju Mars. Komunitas internasional akan menyediakan beberapa peralatan tersebut. Mars Science Laboratory akan diluncurkan oleh Atlas V 541. Ketika m...

 

Le persone LGBT in Ciad non godono di alcun diritto di protezione. Sia l'omosessualità maschile che femminile sono illegali nel paese. Prima che il nuovo codice penale entrasse in vigore nell'agosto 2017 l'omosessualità non era mai stata criminalizzata.[1][2][3][4] Indice 1 Legge sull'omosessualità 2 Orientamento sessuale 3 Identità / espressione di genere 4 Riconoscimento delle relazioni omosessuali 5 Condizioni di vita 6 Tabella riassuntiva 7 Note Legge s...