Racconti (Kleist)

Racconti
Titolo originaleErzählungen
Prima edizione dei Racconti (Erzählungen) di H. von Kleist: a sinistra il volume I (1810), a destra il volume II (1811)
AutoreHeinrich von Kleist
1ª ed. originale1811
1ª ed. italiana1922
Genereraccolta di racconti
Lingua originaletedesco
Modifica dati su Wikidata · Manuale

Racconti (Erzählungen) è una raccolta di racconti dello scrittore tedesco Heinrich von Kleist pubblicata in due volumi nel 1810 e nel 1811.

Racconti

La maggior parte dei racconti di Kleist è apparsa intera, o in frammenti, su periodici letterari; dopo revisione, i racconti sono stati pubblicati in due volumi. Il primo volume, pubblicato nel 1810, contiene i tre racconti più lunghi; il secondo volume, pubblicato nel 1811, raccoglie i racconti più brevi, oltre a due racconti inediti (Il trovatello e Il duello). Il tema dei racconti è di solito un fatto straordinario, talvolta grottesco, spesso terribile; la trattazione è oggettiva; di fondo una visione pessimistica del male che si allenta solo nelle individualità interiori dei personaggi che, nel corso del racconto, si trasformano come nella vita[1].

Volume primo (1810)

  • Michael Kohlhaas (Michael Kohlhaas) - pubblicato in una prima versione parziale nel numero di giugno 1808 della rivista Phöbus; pubblicato nella versione definitiva nel volume del 1810, pp. 1-215[2]
  • La marchesa di O... (Die Marquise von O....,) - pubblicato dapprima nel 1808 nel numero di febbraio della rivista Phöbus; pubblicato in versione riveduta nel volume del 1810, pp. 216–306[3]
  • Il terremoto in Cile (Das Erdbeben in Chili) - pubblicato dapprima sulla rivista letteraria Morgenblatt für gebildete Stände, numeri 217-221 del 10-15 settembre 1807, col titolo "Jeronimo und Josephe"; raccolto infine in volume, col titolo definitivo, nel 1810, pp. 307-342[4]

Volume secondo (1811)

  • Il fidanzamento a Santo Domingo (Die Verlobung in St. Domingo), pubblicato dapprima a puntate sulla rivista letteraria Der Freimüthige, nei numeri dal 25 marzo al 5 aprile 1811; pubblicato nel secondo volume dei racconti, 1811, pp. 1-84[5]
  • La mendicante di Locarno (Das Bettelweib von Locarno), pubblicato dapprima nel numero dell'11 ottobre 1810 del quotidiano Berliner Abendblättern; rivisto e pubblicato nel secondo volume dei racconti, 1811, pp. 86-92[6]
  • Il trovatello (Der Findling) sebbene sia forse uno dei primi racconti scritti da Kleist, è apparso per la prima volta nel secondo volume dei racconti, 1811, pp. 93-132[7]
  • Santa Cecilia o la potenza della musica (Die heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik: Eine Legende), scritto nell'ottobre 1810, pubblicato dapprima sul Berliner Abendblätter (15-17 novembre 1810) e infine, dopo revisione, nel secondo volume dei Racconti, 133-162[8]
  • Il duello (Der Zweikampf) è stato pubblicato direttamente nel secondo volume dei Racconti nel 1811, pp. 163-240[9]

Edizioni

  • Erzählungen, Band 1, Berlin: Reimer, 1810[10]; Band 2, Berlin: Reimer, 1811[11]
  • Erzählungen. In: Heinrich von Kleist's ausgewählte Schriften, Volumi 3-4, Berlin: Reimer, 1846[12]
  • Racconti, 2 voll., traduzione e introduzione di Ervino Pocar, Lanciano: R. Carabba, stampa 1922; Milano, Istituto Editoriale Italiano, 1970.
  • Racconti, a cura di Luisa Vertova, Collezione Il Centonovelle n.16, Milano: Bompiani, 1945.
  • Il brigante galantuomo. La marchesa di O.... Terremoto nel Cile, traduzione di Giovanna Federici Ajroldi e Bruno Maffi, Collezione BUR nn.415-416, Milano: Rizzoli, 1952; con introduzione di Emilio Bonfatti, BUR, 2001, ISBN 88-17-16968-4.
  • I racconti, traduzione di Ervino Pocar, Collezione I grandi libri n.197, Milano: Garzanti, 1977.
  • in Opere, 2 voll., premessa, traduzione e note di Ervino Pocar, con una introduzione di Emil Staiger, Collezione Classici della Fenice, Milano: Guanda, 1980.
    Nuova traduzione dei racconti di Kleist effettuata da Ervino Pocar poco prima della sua morte (1981)[13]
  • I racconti, Introduzione di Giuliano Baioni, traduzione di Andrea Casalegno, Milano: Garzanti, 1988, ISBN 88-11-58197-4.
  • Tutti i racconti, a cura di Italo Alighiero Chiusano, traduzione di Ervino Pocar, revisione di Nicoletta Dacrema, premesse e note di Alessandro Fambrini, Firenze: Giunti, 1995, ISBN 88-09-20536-7.
  • Tutti i racconti, a cura di Marina Bistolfi, con un saggio critico di Thomas Mann, Collana Oscar Grandi Classici n.74, Milano: A. Mondadori, 1997, ISBN 88-04-43288-8.

Note

  1. ^ Baseggio e Rosenfeld, p. 7864.
  2. ^ «Michael Kohlhaas» in: Prima edizione del primo volume dei Racconti di Heinrich von Kleist, 1810, pp. 1-215
  3. ^ «Die Marquise von O...» in: Prima edizione del primo volume dei Racconti di Heinrich von Kleist, 1810, pp. 216–306
  4. ^ «Das Erdbeben in Chili» in: Prima edizione del primo volume dei Racconti di Heinrich von Kleist, 1810, pp. 307-342
  5. ^ «Die Verlobung in St. Domingo» in:Prima edizione del secondo volume dei racconti di Heinrich von Kleist, 1811, pp. 1-84
  6. ^ «Das Bettelweib von Locarno» in: Prima edizione del secondo volume dei racconti di Heinrich von Kleist1811, 1811, pp. 86-92
  7. ^ «Der Findling» in: Prima edizione del secondo volume dei racconti di Heinrich von Kleist, 1811, pp.
  8. ^ «Die heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik (Eine Legende)» in: Prima edizione del secondo volume dei racconti di Heinrich von Kleist, 1811, pp. 133-162
  9. ^ «Der Zweikampf», in: Prima edizione del secondo volume dei racconti di Heinrich von Kleist, 1811, pp. 163-240
  10. ^ Immagine della prima edizione del primo volume dei Racconti di Kleist (1810)
  11. ^ Immagine della prima edizione del secondo volume dei racconti di Heinrich von Kleist (1811)
  12. ^ Google libri
  13. ^ Celso Macor, Ervino Pocar, Pordenone: Studio Tesi, 1996, pp. 102-106, ISBN 88-7692-368-3

Bibliografia

  • Cristina Baseggio e Emilia Rosenfeld, «RACCONTI di Kleist|Erzählungen», in Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, VIII (R-Set), Milano, Bompiani, 2005, pp. 7864-65, ISSN 1825-7887 (WC · ACNP).
  • Alessandro Fambrini, «Premessa». In: Heinrich von Kleist, Tutti i racconti, a cura di Italo Alighiero Chiusano; traduzione di Ervino Pocar, Firenze: Giunti, 1995, ISBN 88-09-20536-7
  Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura