Parafrasi

La parafrasi (dal latino paraphrăsis, dal greco παράφρασις, traducibile con "riformulazione") è in generale la trasformazione del registro di un testo mantenendone la riconoscibilità o l'assonanza con l'originale. La parafrasi agisce rispetto al periodo linguistico mediante modifiche del testo per finalità interpretative, quindi si differenzia dalla epifrasi (parola affine) che indica aggiunte di testo.

Linguaggio

Nel testo scritto si tratta di una riformulazione di un registro linguistico distante, sia esso arcaico, elevato, poetico o riferito solitamente a diverso contesto. La parafrasi è caratterizzata in genere da intento "umile": quello di affiancare a un testo di partenza giudicato difficile (in quanto scritto in italiano antico o letterario) una versione in prosa corrente che ne appiani le difficoltà lessicali e semantiche (sostituendo o illustrando parole difficili), sintattiche (trasformando frasi complesse in frasi lineari) o contenutistiche (spiegando nomi e dati poco noti). Il fondamentale presupposto della parafrasi è rappresentato dalla esatta comprensione del testo di partenza in tutti i suoi particolari e la capacità di rendere comprensibile quel testo a un pubblico diverso da quello per il quale è stato concepito.[1]

Il processo di parafrasi prevede dunque operazioni come la ricostruzione sintattica, la sostituzione degli arcaismi, l'esplicitazione delle figure retoriche; nel testo poetico, la struttura non deve esser alterata, mantenendo i versi della stessa lunghezza. Possono anche essere operati dei chiarimenti di alcuni punti del testo. Una buona parafrasi include tutti i dettagli e rende il testo originale più semplice da comprendere: dato che il testo risultante è normalmente più ampio del testo di partenza, questa operazione si oppone a quella del riassunto. Inevitabile effetto, per così dire "collaterale", della parafrasi la perdita del profondo rapporto tra significante e significato, tipico della comunicazione letteraria e fulcro dei testi poetici.

Lo scopo della parafrasi per l'autore è la verifica simultanea sia della comprensione della lingua arcaica, o poetica, che della propria competenza di riformulazione lessicale e sintattica: pertanto la parafrasi è generalmente usata come esercizio scolastico. Dai Progimnasmi di Elio Teone sappiamo che già in epoca antica l'elaborazione di una parafrasi costituiva uno degli esercizi preparatori allo studio della retorica (Προγυμνάσματα, 1, 14). La creazione di una parafrasi era usata come esercizio anche nella retorica medioevale: agli studenti veniva richiesto di scrivere parafrasi di poesie del periodo classico.

In chiave più moderna la parafrasi si riferisce allo sfruttamento di espressioni o stilemi in campi diversi da quello originario, in genere tramite la sostituzione di parole chiave, al fine di creare frasi ad effetto, più frequentemente in ambito commerciale e pubblicitario.

La Parafrasi greca delle Istituzioni

Nella cultura giuridica ebbe grande fortuna la Parafrasi greca delle Istituzioni, eseguita nel VI secolo da Teofilo Antecessore, traducendo e semplificando in greco per un pubblico di studenti e funzionari ellenizzato le Istitutioni di Giustiniano, che costituivano il primo libro del Corpus iuris.

Note

  1. ^ Serianni Luca, Italiani scritti, Bologna, il Mulino, 2003, ISBN 88-15-08839-3.

Voci correlate

Altri progetti

Controllo di autoritàLCCN (EN) sh85097884 · GND (DE) 4173310-1 · J9U (EN, HE) 987007563156005171
  Portale Letteratura

Read other articles:

Champion (pakaian olahraga)

Untuk kegunaan lain, lihat Champion (disambiguasi). ChampionIndustriPakaianKantorpusatWinston-Salem, Karolina Utara, Amerika SerikatCabang28 (2018)[1]Wilayah operasi Amerika Utara Eropa Asia Produk Pakaian Pakaian olahraga Alas kaki IndukHanesbrandsSitus webchampion.com Champion (atau biasanya ditulis Champion U.S.A.) adalah sebuah produsen pakaian asal Amerika Serikat yang fokus pada pakaian olahraga. Merek ini merupakan anak usaha dari Hanesbrands (asal Winston-Salem, Karolina Utara...

 

 

Organizzazione delle nazioni e dei popoli non rappresentati

Questa voce o sezione sull'argomento organizzazioni non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Organizzazione delle nazioni e dei popoli non rappresentati(EN) Unrepresented Nations and Peoples Organization AbbreviazioneUNPO Tipoorganizzazione non governativa Fondazione11 febbraio 1991 Scopoprotezione dei diritti umani e culturali dei propri membri, ...

 

 

Стратановский, Георгий Андреевич

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Стратановский. Георгий Андреевич Стратановский Дата рождения 21 мая 1901(1901-05-21) Место рождения Санкт-Петербург, Российская империя Дата смерти 3 ноября 1986(1986-11-03) (85 лет) Место смерти Ленинград, РСФСР, СССР Страна  СССР Место...

Tareq Saleh

Yemeni military commander (born 1970) Not to be confused with Tarek Saleh. Tareq Mohammed Abdullah Salehطارق محمد عبد الله صالحSaleh in 2018Deputy Chairman of the Presidential Leadership CouncilIncumbentAssumed office 7 April 2022[1] Personal detailsBorn1970 (age 53–54)Sanaa, Yemen Arab RepublicRelationsAli Abdullah Saleh (uncle)Yahya Saleh (brother)Ahmed Saleh (cousin)Mohammed Abdullah Saleh (father)ChildrenMubarak SalehWebsiteTwitter ProfileMilitary...

 

 

Trade (film)

TradePoster promosi untuk filmSutradaraMarco KreuzpaintnerProduserRoland EmmerichRosilyn HellerSkenarioJose RiveraCeritaPeter LandesmanJose RiveraBerdasarkanThe Girls Next Dooroleh Peter LandesmanPemeranKevin KlineCesar RamosPaulina GaitánAlicja Bachleda-CurusPenata musikLeonardo HeiblumJacabo LiebermanSinematograferDaniel GottschalkPenyuntingHansjörg WeißbrichPerusahaanproduksiVIP Medienfonds 4Centropolis EntertainmentDistributorRoadside AttractionsLionsgateTanggal rilis 28 Septembe...

 

 

Universitas Hindu Indonesia

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

LGBT student movement

This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (August 2022) (Learn how and when to remove this template message) Part of a series onLGBT topics       LesbianGayBisexu...

 

 

Hamza Mathlouthi

Tunisian footballer (born 1992) Hamza Mathlouthi Mathlouthi with Tunisia in 2022Personal informationFull name Hamza Mathlouthi[1]Date of birth (1992-07-25) 25 July 1992 (age 31)[1]Place of birth Bizerte, TunisiaHeight 1.84 m (6 ft 0 in)[1]Position(s) Right-backTeam informationCurrent team ZamalekNumber 24Senior career*Years Team Apps (Gls)2010–2016 CA Bizertin 110 (2)2016–2020 CS Sfaxien 79 (6)2020– Zamalek 67 (0)International career‡2014–...

 

 

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

Cyclone Aila

North Indian Ocean cyclone in 2009 This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (October 2015) Severe Cyclonic Storm AilaSevere cyclonic storm (IMD scale)Category 1 tropical cyclone (SSHWS)Severe Cyclonic Storm Aila at peak intensityFormedMay 25, 2009DissipatedMay 27, 2009 Highest winds3-minute sustained: 110 km/h (70 mph) 1-minute sustained: 120 km/h (75 mph) Lowest pressure968 hPa (mbar); 28.59 inHg Fatal...

 

 

David Branch (ice hockey)

Canadian ice hockey administrator David BranchDavid Branch in 2014Born (1948-11-27) November 27, 1948 (age 75)Bathurst, New BrunswickAlma materUniversity of Massachusetts AmherstKnown forOntario Hockey League commissioner (1979–present)Canadian Hockey League president (1996–2019)AwardsOrder of Hockey in Canada David Branch (born November 27, 1948) is a Canadian ice hockey administrator. His lengthy involvement in junior ice hockey includes serving as commissioner of the Ont...

 

 

Уэстчестер (округ)

У этого термина существуют и другие значения, см. Уэстчестер. ОкругУэстчестерангл. Westchester County Флаг 41°09′10″ с. ш. 73°46′00″ з. д.HGЯO Страна  США Входит в штат Нью-Йорк Адм. центр Уайт-Плейнс Глава George S. Latimer[d] История и география Дата образования 1683 Площадь 1295 к...

2016 IAAF World Half Marathon Championships

2016 IAAF World Half Marathon ChampionshipsHost cityCardiff, United Kingdom Nations49Athletes174Events2Dates26 March 2016Race length21.0975 km(13.1 mi)← 2014 Copenhagen2018 Valencia → The 2016 IAAF World Half Marathon Championships took place on 26 March 2016 in Cardiff, United Kingdom.[1] It was the 22nd edition of the event and the 4th in the United Kingdom alone.[2] In conjunction with the men's elite race, an open half marathon was held on the same c...

 

 

21st Berlin International Film Festival

Film festival 21st Berlin International Film FestivalLocationWest Berlin, GermanyFounded1951AwardsGolden Bear (Il giardino dei Finzi-Contini)Festival date26 June – 6 July 1971WebsiteWebsiteBerlin International Film Festival chronology22nd 20th The 21st annual Berlin International Film Festival was held from 26 June – 6 July 1971.[1] The Young Filmmakers Forum (in 1987 renamed International Forum for New Cinema) section was introduced at the festival.[2] The Golden Bear was...

 

 

Abdul Rahman Saleh (jaksa)

Yang MuliaAbdul Rahman SalehS.H. Duta Besar Indonesia untuk Denmark dan Lituania ke-10Masa jabatan14 Juni 2008 – 2011[butuh rujukan]PresidenSusilo Bambang YudhoyonoPendahuluPerwitorini WijonoPenggantiBomer PasaribuJaksa Agung Republik Indonesia ke-20Masa jabatan21 Oktober 2004 – 9 Mei 2007PresidenSusilo Bambang YudhoyonoPendahuluM.A. RachmanPenggantiHendarman SupandjiHakim Agung IndonesiaMasa jabatan2 September 2000 – Oktober 2004Ditunjuk olehAbdurrahm...

Musée d'histoire des sciences de la Ville de Genève

Museum in Geneva, Switzerland Museum of the History of Science of the City of GenevaMusée d'histoire des sciences de la Ville de GenèveVilla BartholoniEstablished1964Coordinates46°13′14″N 6°09′09″E / 46.220587°N 6.152408°E / 46.220587; 6.152408Visitors250,000Founderl'Association du Musée et de la Revue d'histoire des sciencesDirectorJacques AyerWebsitewww.ville-ge.ch/mhs/ The Musée d'histoire des sciences de la Ville de Genève (Museum of the History of...

 

 

Congress of St. Louis

The September 14–16, 1977 Congress of St. Louis was an international gathering of nearly 2,000 Anglicans in St. Louis, Missouri, united in their rejection of theological changes introduced by the Anglican Church of Canada and by the Episcopal Church in the United States of America (then known as Protestant Episcopal Church USA) in its General Convention of 1976.[1] Anglicans who attended this congress felt that these changes amounted to foundational alterations in the American and C...

 

 

James Ford House

Historic house in Pennsylvania, United States United States historic placeJames Ford HouseU.S. National Register of Historic Places James Ford House, October 2009Show map of PennsylvaniaShow map of the United StatesLocationCowanesque St., Lawrenceville, PennsylvaniaCoordinates41°59′46″N 77°7′44″W / 41.99611°N 77.12889°W / 41.99611; -77.12889Area2 acres (0.81 ha)Built1831Architectural styleFederalNRHP reference No.75001667[1]Added...

Danny Ledonne

American film director Danny LedonneLedonne at the Montreal Independent Games Summit in November 2007Born (1982-01-18) January 18, 1982 (age 42)Alamosa, Colorado, U.S.EducationAmerican University (MFA)Occupation(s)Film director, producerYears active2002–present Danny A. Ledonne (born January 18, 1982) is an American film director and former video game developer. From 2011 to 2014, he worked as a professor in Film and Media Arts at American University, served on the board of the So...

 

 

Formiche di Grosseto

Formiche di GrossetoGeografia fisicaLocalizzazioneMar Tirreno Coordinate42°34′36″N 10°52′54″E42°34′36″N, 10°52′54″E ArcipelagoArcipelago Toscano Geografia politicaStato Italia Regione Toscana Provincia Grosseto Comune Grosseto Cartografia Formiche di Grosseto voci di isole d'Italia presenti su Wikipedia Subacquei in immersione alle Formiche. Le Formiche di Grosseto sono tre isolotti, compresi nell'Arcipelago Toscano. Si trovano davanti alla costa grossetana ...