Medice, cura te ipsum
La locuzione latina medice, cura te ipsum, tradotta letteralmente, significa medico, cura te stesso e si legge nel Vangelo secondo Luca (4, 23) nella sua traduzione in latino presente nella Vulgata. Essa deriva originariamente da un midrash ebraico.[1][2]
Significato
Questa locuzione, usata per deplorare il comportamento di coloro che biasimano i difetti altrui senza guardare ai propri,[3] trova un suo corrispettivo nella metafora, di nuovo evangelica, della pagliuzza che è nell'occhio del vicino più facile a vedersi della trave che è pure nello stesso Vangelo secondo Luca (Luca, 6, 41) e come parte della parabola evangelica La pagliuzza e la trave contenuta anche nel Vangelo Secondo Matteo. In Matteo, il concetto è anche presente nel Discorso della Montagna.
Uso e occorrenze
Tale concetto ha riscontri anche in altre fonti e culture. Un esempio viene dal favolista greco Esopo, che ha illustrato questo atteggiamento nel seguente modo: gli uomini portano due bisacce, una davanti a loro, l'altra alle loro spalle, ma quella davanti è piena dei difetti altrui, che quindi sono sempre sotto i nostri occhi, mentre l'altra è ricolma dei nostri difetti, quindi invisibili ai nostri occhi. La stessa fiaba fu ripresa anche dal romano Fedro. Nella cultura greca, il concetto è anche espresso dal coro del Prometeo incatenato.
Il concetto è riportato anche in altri passi della cultura ebraica.[4] In particolare, essa è presente nella Genesis Rabbah 23:4.
Note
- ^ (EN) H. Freedman e Maurice Simon, cap. XXIII, v. 4, in Midrash Rabba, Londra, The Soncino Press.«Physician, physician, heal thine own limp!»
- ^ rabba genesis. URL consultato il 13 aprile 2026.
- ^ medice, cura te ipsum, in Vocabolario Treccani.
- ^ (EN) J. Nolland, Classical and Rabbinic Parallels to "Physician, Heal Yourself", 1979, pp. 193–209.
Voci correlate
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.