Il romanì vlax è una lingua[1] della famiglia della lingua romanì. I dialetti Vlax sono parlate principalmente nell'Europa sud-orientale da persone rom.[2] Il Romanì Vlax è talvolta indicato come una lingua indipendente.[3] Il Romanì Vlax è il sottogruppo dialettale più parlato della lingua romanì in tutto il mondo.
Nome
Il nome della lingua deriva da "Vlach" (valacchi), un exonimo medievale che si riferisce ai rumeni, poiché tutti i dialetti Vlax condividono una vasta influenza del rumeno sul vocabolario, fonologia e morfologia.[4] Ci sono state molte ondate migratorie di rom dalla Romania, alcuni dei quali collegati all'abolizione della schiavitù del XIX secolo in Romania . Questo nome fu coniato dallo studioso britannico Bernard Gilliat-Smith nel suo studio del 1915 sui rom bulgari, in cui per la prima volta divise i dialetti romanì in Vlax e non-Vlax, a seconda che fossero influenzati o meno dal rumeno.[5]
La somiglianza delle parole Romanì e Romania è una coincidenza, in quanto non sono etimologicamente correlate.
Classificazione
Il Romanì Vlax è classificato in due gruppi: Vlax I, o Vlax settentrionale (compresi Kalderash e Lovari), e Vlax II, o Vlax meridionale.[2]
Elšík [6] usa questa classificazione ed esempi dialettali (informazioni geografiche da Matras ):
| Sottogruppo
|
Dialetto
|
Posto
|
| Vlax ucraino
|
-
|
Ucraina
|
| Vlax settentrionale
|
Cerhari
|
Ungheria
|
|
|
Lovari ungherese
|
|
|
Slovacchia
|
|
|
Lovari austriaco
|
Austria
|
|
|
Lovari polacco
|
Polonia
|
|
|
Norwegian Lovari
|
Norvegia
|
|
|
Serbian Kalderaš
|
Serbia
|
|
|
Kalderaš italiano
|
Italia
|
|
|
Kalderaš russo
|
Russia
|
|
|
Taikon Kalderaš
|
Svezia [7]
|
|
|
American Vlax
|
Stati Uniti d'America
|
| Vlax meridionale
|
Valacco
|
Romania
|
|
|
Ihtiman
|
Bulgaria (dal nome della città )
|
|
|
Gurbet
|
Serbia e Bosnia
|
|
|
Korça
|
Albania (dal nome della città )
|
|
|
Xoraxane italiano
|
Italia (Xoraxane si traduce come "musulmani" in dialetto)
|
|
|
Ajia Varvara
|
Grecia (dal nome di un sobborgo di Atene)
|
Sistemi di scrittura
Il Romanì Vlax è scritto usando l'ortografia romani, principalmente usando l' alfabeto latino con diversi caratteri aggiuntivi. Nell'area dell'ex Unione Sovietica, tuttavia, può anche essere scritto in caratteri cirillici .[8]
Note
- ^ Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" in accordo alle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "dialetto".
- ^ a b Norbert Boretzky and Birgit Igla. Kommentierter Dialektatlas des Romani. Wiesbaden:
Harrassowitz Verlag 2004. Teil 1: Vergleich der Dialekte.
- ^ Romani, Vlax, su ethnologue.com.
- ^ Yaron Matras, Romani: A Linguistic Introduction, Cambridge University Press, 2002, p. 7, ISBN 9781139433242.
- ^ Yaron Matras, Romani: A Linguistic Introduction, Cambridge University Press, 2002, p. 219, ISBN 9781139433242.
- ^ Viktor Elšík, Dialect variation in Romani personal pronouns (PDF), su ulug.ff.cuni.cz, 1999, p. 2. URL consultato il 17 September 2013.
- ^ Hansen, Björn; de Haan, Ferdinand (2009). Modals in the Languages of Europe. Walter de Gruyter: p. 307 ISBN 978-3-11-021920-3.
- ^ Journey of Besieged Languages (PDF), su ilholocaustmuseum.org. URL consultato il 14 aprile 2020 (archiviato dall'url originale il 16 marzo 2018).
Collegamenti esterni
