Indeterminismo

L'indeterminismo è l'atteggiamento filosofico che si oppone al determinismo, negando la cogenza assoluta della necessità posta da questo e con l'ammissione della realtà ontologica della contingenza. Come il determinismo, l'indeterminismo è concetto ontologico, ma trova estensione antropologica nel concetto di libero arbitrio. Nell'indeterminismo il concetto di contingenza assume un ruolo fondamentale, come risultante di una serie di cause non-lineari, ovvero non connesse fra loro dalla rigida necessità tipica del determinismo. Si tenga ben a mente che non si deve assolutamente confondere la contingenza con la casualità: con la prima si sostiene che un evento può tanto accadere quanto non accadere e tutto il resto rimanere uguale, mentre con la seconda si sostiene che la caoticità regola il mondo, rendendo di fatto impossibile l'instaurazione di qualsiasi teoria scientifica o filosofica.

Indeterminismo ontologico

L'indeterminismo ontologico ammette l'esistenza della contingenza quale fattore di causalità nel divenire della materia. Esso si oppone quindi al determinismo che pretende una rigida concatenazione necessaria tra cause ed effetti di tipo necessitaristico. Alla credenza nel dominio assoluto della necessità teorizzata dal determinismo, l'indeterminismo, pur ammettendola, ne nega la cogenza assoluta nel divenire della materia. È però con il principio di indeterminazione di Heisenberg avanzato da Werner Heisenberg nel 1927 che l'indeterminismo nel mondo subatomico riceve la sua definitiva ratifica.

Indeterminismo in fisica

In fisica, la nozione d'indeterminismo ha una chiara definizione: lo stato presente del sistema fisico non è completamente definibile oppure a un medesimo stato presente completamente definito possono corrispondere molti stati futuri possibili, uno solo dei quali si realizzerà.[1]

L'indeterminismo viene introdotto nella fisica moderna dalle disuguaglianze di Heisenberg:[2]

«Se si accetta che l'interpretazione della meccanica quantistica qui proposta sia corretta già in alcuni punti essenziali, allora dovrebbe essere permesso di affrontare in poche parole le conseguenze di principio. [...] nella formulazione netta del principio di causalità: "se conosciamo in modo preciso il presente, possiamo prevedere il futuro", non è falsa la conclusione, bensì la premessa. In linea di principio noi non possiamo conoscere il presente in tutti i suoi dettagli. [...] siccome tutti gli esperimenti sono soggetti alle leggi della meccanica quantistica e quindi all'equazione , mediante la meccanica quantistica viene stabilita definitivamente la non validità del principio di causalità.»

In effetti, le relazioni d'indeterminazione implicano la non validità del determinismo (come si evince fin dal nome di tali relazioni), non della causalità.[3] Questa distinzione non era chiara tra la fine degli anni '20 e i primi anni '30 del Novecento.[4] Max Born scrisse in un articolo del 1927 su indeterminazione quantistica e perdita della causalità in modo analogo ad Heisenberg: «L'impossibilità di misurare esattamente tutti i dati di uno stato impedisce la predeterminazione dello svolgimento successivo. Di conseguenza, il principio di causalità perde, nella sua comune formulazione, ogni senso. Infatti, se è impossibile per principio conoscere tutte le condizioni (cause) di un processo, diventa un modo di dire vuoto che ogni evento ha una causa.»[5] Ma in seguito lo stesso Born cambiò opinione: nella meccanica quantistica «non è la causalità propriamente detta ad essere eliminata, ma soltanto una sua interpretazione tradizionale che la identifica con il determinismo.»[6] Basta infatti riscrivere l'indeterminazione posizione/momento

nella forma

per rendersi conto che non si può avere, in linea di principio, conoscenza esatta delle condizioni del sistema ad un dato istante : tanto più si tenta di ridurre l'incertezza sulla variabile , tanto più aumenta l'incertezza su (relazione di proporzionalità inversa tra le due). Ci si trova nel primo dei due casi possibili d'indeterminismo: lo stato presente non è completamente definibile.

Le disuguaglianze di Kennard[7] e di Robertson[8] mostrano un ulteriore significato dell'indeterminazione quantistica. Mentre le disuguaglianze di Heisenberg implicano sempre una misura, e il conseguente disturbo da questa provocata su misure dell'osservabile coniugata (indeterminismo operazionale), quelle di Kennard e Robertson evidenziano proprietà caratteristiche dei sistemi quantistici (indeterminismo intrinseco). L'indeterminazione passa dall'essere un fenomeno inerentemente legato agli strumenti e alle misure, ad essere una peculiarità della meccanica quantistica. È il formalismo matematico della teoria (spazi di Hilbert a infinite dimensioni) ad implicare l'indeterminismo quantistico, secondo le tesi del realismo strutturale.[9] O in alternativa si tratta di una caratteristica degli enti quantistici (fotoni, particelle massive), che si differenziano anche per questo indeterminismo intrinseco dagli enti della fisica classica (onde o particelle macroscopiche), come sostiene il realismo scientifico. In entrambi i casi, l'indeterminazione risulta essere una peculiarità fondativa ed essenziale della meccanica quantistica.

Due citazioni, una del 1763 di Ruggero Giuseppe Boscovich (che scriveva della descrizione dinamica di un insieme di punti materiali) e l'altra, di due secoli dopo, del premio Nobel Murray Gell-Mann mostrano l'enorme differenza epistemologica che separa la fisica classica dalla meccanica quantistica:

«Anche se un tal problema sorpassa il potere dell'intelletto umano, qualsiasi matematico può vedere che il problema è ben definito [...] e che una mente che avesse le capacità necessarie per trattare tale problema in forma appropriata e fosse abbastanza brillante da percepirne le soluzioni [...] tale mente, dico, a partire da un arco continuo descritto in un intervallo di tempo, non importa quanto piccolo, da tutti i punti della materia, potrebbe derivare le leggi della forza [...] Se la legge delle forze fosse conosciuta, così come la posizione, velocità e direzione di tutti i punti in un dato istante, sarebbe possibile per una tale mente prevedere tutti i movimenti successivi che dovranno necessariamente avvenire, e predire tutti i fenomeni che necessariamente seguono da essi.»

«Se non siamo in grado di fare previsioni sul comportamento di un nucleo atomico, immaginiamo quanto più fondamentalmente imprevedibile sia il comportamento dell'intero universo, anche disponendo della teoria unificata delle particelle elementari e conoscendo la condizione iniziale dell'universo stesso. Al di sopra e al di là di quei principi presumibilmente semplici, ogni storia alternativa dell'universo dipende dai risultati di un numero inconcepibilmente grande di eventi accidentali.»

Se in meccanica classica si poteva immaginare l'universo come un sistema consequenziale, causativo, univoco e quindi prevedibile, con l'introduzione della meccanica quantistica non è più epistemologicamente possibile darlo per scontato, ma è necessario tenere conto che fenomeni basilari della realtà sono descrivibili solo in termini probabilistici. Dato che l'intero universo è composto da particelle quantiche e che pertanto tutti gli eventi e i fenomeni ne sono condizionati, il principio di indeterminazione si proietta sull'intero campo dello scibile umano con forti conseguenze sul piano filosofico e teoretico.

Indeterminismo in biologia

Il biologo Jacques Monod con le sue ricerche degli anni '50 e '60 giunge a una serie di conclusioni, che gli valgono il premio Nobel nel 1965, tra le quali spicca l'indeterminismo delle mutazioni genetiche, peraltro già implicito in Darwin. Con il saggio Il caso e la necessità egli ribadiva che: «[Le alterazioni nel DNA] sono accidentali, avvengono a caso. E poiché esse rappresentano la sola fonte possibile di modificazione del testo genetico, a sua volta unico depositario delle strutture ereditarie dell'organismo, ne consegue necessariamente che soltanto il caso è all'origine di ogni novità, di ogni creazione nella biosfera. Il caso puro, il solo caso, libertà assoluta ma cieca, alla radice stessa del prodigioso edificio dell'evoluzione: oggi questa nozione centrale della biologia non è più un'ipotesi fra le molte possibili o perlomeno concepibili, ma è la sola concepibile in quanto è l'unica compatibile con la realtà quale ce la mostrano l'osservazione e l'esperienza.»[12] Le acquisizioni di Monod circa il caso (non-linearità casuale) da allora hanno ricevuto continue conferme in biologia molecolare.

Nell'ambito della neurobiologia assume un ruolo particolare il neurofisiologo americano David J. Linden, autore del saggio The Accidental Mind: How Brain Evolution Has Given Us Love, Memory, Dreams, and God del 2007. In esso viene messo in evidenza che il cervello svolge compiti eccezionali, grazie all'integrazione funzionale di moltissimi processori neurali, pur essendo un organo raffazzonato e imperfetto.

Notevoli nella conferma del caso come motore dell'evoluzione biologica sono state anche le ricerche del biologo giapponese Motoo Kimura. L'evoluzione utilizza casualità per farne opportunità e il caso è motore dell'evoluzione già a livello di molecole, sostiene Motoo Kimura nei suoi studi degli anni '60, culminati con la pubblicazione del suo The Neutral Theory of Molecular Evolution che si incentra sulla sua affermazione che « A livello molecolare la maggior parte dei cambiamenti evolutivi è provocata dalla “deriva casuale” di geni mutanti che sono equivalenti di fronte alla selezione.»[13]

Indeterminismo in antropologia

È l'ammissione del libero arbitrio umano di autodeterminarsi. In senso teologico è la negazione di ogni costrizione ad esercitare la propria volontà di fare il bene o il male, in quanto concessa da Dio sin dalla creazione. In tale prospettiva teologica molte forme di ateismo si sono indirizzate per contrasto verso la radicalizzazione di un determinismo assoluto, poiché la necessità è stata spesso vista come il grimaldello con cui scardinare in termini metafisici gli apriori fideistici della dottrina cristiana. In realtà il problema si è posto ben prima dell'apparire degli ateismi settecenteschi, perché è con la teologia di Spinoza che il libero arbitrio è messo radicalmente fuori causa dal suo panteismo deterministico.

Storicamente la libertà individuale umana è stata vista sotto due punti di vista principali:

1° "incondizionata", come autodeterminazione, autocausalità e assenza di vincoli all'azione.

2° "condizionata", come possibilità di scelta d'azione, ma con limiti imposti dal contesto.

Il tipo (1°) è stata tipica del mondo antico e ha avuto il suo primo formulatore in Aristotele, che nell'Etica Nicomachea (III, 5, 1113 b) sosteneva che l'uomo "è il principio dei suoi atti". Sostanzialmente anche Epicuro e Lucrezio erano di quest'idea e il secondo in De Rerum Natura (II, 260) sostiene essere il volere il principio della libertà d'azione. Anche Cicerone che nel De Fato (11) afferma essere l'uomo libero in quanto uomo, quindi "per sua natura".

Il tipo (2°) è prevalso nella modernità ed è esposta chiaramente da Locke, che nel Saggio sull'intelligenza umana (II, 21, 27) sostiene che per libertà umana si deve intendere la possibilità di scelta, di preferenza e di inibizione. (Tesi riproposta da Martin Heidegger in "Essere e Tempo" del 1927: la trascendenza dell'uomo rispetto al mondo è contemporaneamente libertà d'azione e limitazione della libertà stessa)

Indeterminismo in pedagogia

La sostituzione del modello deterministico mediante il modello indeterministico comporta la rinuncia al carattere assoluto della conoscenza. Il libro di Giorgio Vuoso applica al settore pedagogico le implicazioni della svolta epistemologica indeterministica.[14]

Note

  1. ^ M. Dorato, Determinismo, libertà e la biblioteca di Babele, in Prometeo - Rivista trimestrale di scienze e storia, vol. 105, 2009, pp. 78-85, ISSN 0394-1639 (WC · ACNP).
  2. ^ a b W. Heisenberg, Über den anschaulichen Inhalt der quantentheoretischen Kinematik und Mechanik [Sul contenuto intuitivo della cinematica e della meccanica nella teoria quantistica], in Zeitschrift für Physik, vol. 43, n. 4, 1927, pp. 172–178. Traduzione italiana di S. Boffi: S. Boffi, Il principio di indeterminazione, Università degli studi di Pavia, Pavia 1990, pp. 45-74, ISBN 8885159036, on-line: www2.pv.infn.it/~boffi/Werner.pdf
  3. ^ F. Laudisa, La causalità nella fisica del XX secolo: una prospettiva filosofica, in Quaestio - Annuario di storia della metafisica, vol. 2, 2002, pp. 609-634, DOI:10.1484/J.QUAESTIO.2.300479.
  4. ^ R. Pettoello, Causalità e realtà nel dibattito sulla meccanica quantistica degli anni ’30 del novecento. Una possibile ricostruzione, in Rivista di storia della filosofia, 2014, pp. 83-126, DOI:10.3280/SF2014-001004.
  5. ^ M. Schlick, Die Kasualität in der gegenwärtigen Physik [La causalità nella fisica contemporanea], in Die Naturwissenschaften, vol. 19, n. 7, 1931, pp. 145-162. Traduzione italiana: La causalità nella fisica contemporanea, in Tra realismo e neo-positivismo, Il Mulino, Bologna 1974, citazione da Born a pp.55-56.
  6. ^ M. Born, Filosofia naturale della causalità e del caso, Boringhieri, Torino 1982, p.129.
  7. ^ E. H. Kennard, Zur Quantenmechanik einfacher Bewegungstypen [Sulla meccanica quantistica di tipi semplici di moto], in Zeitschrift für Physik, vol. 44, n. 4, 1927, pp. 326–352, DOI:10.1007/BF01391200.
  8. ^ H. P. Robertson, The Uncertainty Principle, in Phys. Rev., vol. 34, 1929, pp. 163–64, DOI:10.1103/PhysRev.34.163.
  9. ^ J. Worrall, Structural Realism: The Best of Both Worlds ?, in Dialectica, vol. 43, 1989, pp. 99-124.
  10. ^ R. G. Boscovich, Theoria philosophiae naturali, 1763.
  11. ^ M. Gell-Mann, Il quark e il giaguaro, Bollati Boringhieri, Torino 1996, p.160.
  12. ^ Jacques Monod, Il caso e la necessità, Ed. Mondadori, Milano, 1974, pag. 113
  13. ^ M.Kimura, La teoria della neutralità nell'evoluzione molecolare, in: Le scienze, n° 1/1980, p.34
  14. ^ Vuoso, p. 322.

Bibliografia

  • Bernard d'Espagnat, I fondamenti concettuali della meccanica quantistica, Bibliopolis, 1980, ISBN 88-7088-014-1.
  • Giorgio Vuoso, Indeterminismo, Roma, Aracne editrice, 1998, ISBN 978-8879991988.

Voci correlate

Collegamenti esterni

  Portale Filosofia: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di filosofia

Read other articles:

Not to be confused with Craig of the Creek. River in the United StatesCraig CreekHeadwaters of Craig Creek on border of Brush Mountain WildernessLocationCountryUnited StatesPhysical characteristicsSource  • locationVirginia Craig Creek (also known as Craig's Creek or Craigs Creek) is an 84-mile-long (135 km)[1] tributary of the James River in the U.S. state of Virginia. It flows through the Ridge-and-Valley Appalachians in western Virginia, passing 15 mi...

 

North American blizzard in 2017 ‹ The template Infobox storm is being considered for deletion. › March 2017 North American blizzardCategory 4 Crippling (RSI/NOAA: 10.66)The extratropical cyclone responsible for the blizzard near peak intensity at 18:30 UTC (2:30 p.m. EDT) on March 14, over the U.S. East Coast TypeExtratropical cycloneWinter stormNor'easterBomb cycloneIce stormBlizzardFormedMarch 9, 2017 (2017-03-09)DissipatedMarch 18,...

 

Системы счисления в культуре Индо-арабская АрабскаяТамильскаяБирманская КхмерскаяЛаосскаяМонгольскаяТайская Восточноазиатские КитайскаяЯпонскаяСучжоуКорейская ВьетнамскаяСчётные палочки Алфавитные АбджадияАрмянскаяАриабхатаКириллическаяГреческая Грузин�...

Jordanoleiopus Jordanoleiopus africanus Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Subfamili: Lamiinae Tribus: Acanthocinini Genus: Jordanoleiopus Jordanoleiopus adalah genus kumbang tanduk panjang yang tergolong famili Cerambycidae. Genus ini juga merupakan bagian dari ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia. Larva kumbang dalam genus ini biasanya mengebor ke dalam kayu dan dapat menyebabkan ker...

 

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Sungai Bug Barat – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTORSungai Bug di dekat Wyszków. Sungai Bug atau Sungai Buh, atau kadang disebut Bug Barat untuk membedakan dengan Sungai Bug di sela...

 

ロバート・デ・ニーロRobert De Niro 2011年のデ・ニーロ生年月日 (1943-08-17) 1943年8月17日(80歳)出生地 アメリカ合衆国・ニューヨーク州ニューヨーク市身長 177 cm職業 俳優、映画監督、映画プロデューサージャンル 映画、テレビドラマ活動期間 1963年 -配偶者 ダイアン・アボット(1976年 - 1988年)グレイス・ハイタワー(1997年 - )主な作品 『ミーン・ストリート』(1973年)...

Douglas DC-2 DC-2 PH-AJU came second in the MacRobertson Air Race Jenis Passenger & military transport Pembuat Douglas Aircraft Company, Fokker Penerbangan perdana 11 Mei, 1934 Diperkenalkan 18 Mei, 1934 Pengguna utama United StatesAustraliaGermanyUnited Kingdom Jumlah 156 Dikembangkan dari Douglas DC-1 Varian Douglas DC-3 Douglas DC-2 adalah pesawat berkipas sayap rendah (low wing) yang diproduksi oleh Douglas Aircraft Company pada 1930-an. Pesaing utamanya saat itu adalah Boeing 2...

 

Filipino diplomat In this Philippine name, the middle name or maternal family name is Torcero and the surname or paternal family name is Quintero. Eduardo QuinteroAiling whistleblower Eduardo Quintero testifying against Imelda Marcos et al at a hearing about the 1971 Constitutional Convention bribery scamBorn(1900-05-29)May 29, 1900Tacloban, Leyte, Philippine IslandsDiedDecember 17, 1984(1984-12-17) (aged 84)San Francisco, California, U.S.Alma materUniversity of the Philipp...

 

Station serving the district of Edge Hill in Liverpool, England Edge Hill station redirects here. For the station in Pennsylvania, see North Hills station. Edge HillGeneral informationLocationEdge Hill, LiverpoolEnglandGrid referenceSJ371899Managed byNorthern TrainsTransit authorityMerseytravelPlatforms4Other informationStation codeEDGFare zoneC1ClassificationDfT category EKey dates1836OpenedPassengers2018/19 0.144 million Interchange  19,3272019/20 0.162 million Interchange...

أدل     الإحداثيات 41°37′00″N 94°01′18″W / 41.616666666667°N 94.021666666667°W / 41.616666666667; -94.021666666667   [1] تاريخ التأسيس 1847  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2][3]  التقسيم الأعلى مقاطعة دالاس  عاصمة لـ مقاطعة دالاس  خصائص جغرافية  المساحة 12.174736 كيل...

 

Lihat pula: Olimpiade Musim Dingin 2006 Paralimpiade Musim Dingin IXTuan rumah Turin, ItaliaMotoPassion lives here(Italia: La passione vive qui)Jumlah disiplin58 dari 4 cabang olahragaUpacara pembukaan10 MaretUpacara penutupan19 MaretTempat utamaStadion OlimpiadeMusim dingin: <  Salt Lake 2002 Vancouver 2010  > Musim panas: <  Athena 2004 Beijing 2008  > Paralimpiade Musim Dingin 2006 (bahasa Inggris: 2006 Winter Paralympic Games, bahasa Italia: Giochi ...

 

This article contains translated text and the factual accuracy of the translation should be checked by someone fluent in Japanese and English. (September 2022) 2014 video gameBlade Arcus from ShiningPlayStation 3 and 4 cover artDeveloper(s)Studio SaizensenPublisher(s)SegaStudio Saizensen (Microsoft Windows)Platform(s)Arcade, PlayStation 3, PlayStation 4, Windows, Nintendo SwitchReleaseArcadeJP: November 5, 2014EXPS3, PS4JP: November 26, 2015Battle ArenaWindowsWW: July 28, 2016RebellionPS4, Sw...

British bimonthly journal Academic journalNew Left ReviewDisciplinePoliticsLanguageEnglishEdited bySusan WatkinsPublication detailsHistory1960–presentPublisherNew Left Review Ltd (United Kingdom)FrequencyBimonthlyImpact factor1.967 (2018)Standard abbreviationsISO 4 (alt) · Bluebook (alt1 · alt2)NLM (alt) · MathSciNet (alt )ISO 4New Left Rev.IndexingCODEN (alt · alt2) · JSTOR (alt) · LCCN (alt)MIAR&...

 

In statistical mechanics, the ice-type models or six-vertex models are a family of vertex models for crystal lattices with hydrogen bonds. The first such model was introduced by Linus Pauling in 1935 to account for the residual entropy of water ice.[1] Variants have been proposed as models of certain ferroelectric[2] and antiferroelectric[3] crystals. In 1967, Elliott H. Lieb found the exact solution to a two-dimensional ice model known as square ice.[4] The ex...

 

Italian special forces diving unit This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Comando Raggruppamento Subacquei e Incursori Teseo Tesei – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2013) (Learn how and when to remove this message) Divers and Raiders Group Command Teseo TeseiComando Raggruppamento...

1987 single by Swing Out SisterFooled by a SmileSingle by Swing Out Sisterfrom the album It's Better to Travel B-sideFeverReleasedJune 1987Recorded1986LabelMercury RecordsSongwriter(s)Connell/Drewery/JacksonProducer(s)Paul Staveley O'DuffySwing Out Sister singles chronology Twilight World (1987) Fooled by a Smile (1987) You on My Mind (1989) Fooled by a Smile is a 1987 song by the British pop act Swing Out Sister. It was the final single to be taken from their debut album It's Better To Trave...

 

2012 United States House of Representatives elections in Georgia ← 2010 November 6, 2012 (2012-11-06) 2014 → All 14 Georgia seats to the United States House of Representatives   Majority party Minority party   Party Republican Democratic Last election 8 5 Seats won 9 5 Seat change 1 Popular vote 2,104,098 1,448,869 Percentage 59.21% 40.77% Swing 2.69% 2.68% Republican   60–70%   70–80%   90&g...

 

Saint-Sylvestre-de-CormeillescomuneSaint-Sylvestre-de-Cormeilles – Veduta LocalizzazioneStato Francia Regione Normandia Dipartimento Eure ArrondissementBernay CantoneBeuzeville TerritorioCoordinate49°14′44″N 0°25′46″E49°14′44″N, 0°25′46″E (Saint-Sylvestre-de-Cormeilles) Altitudine150 m s.l.m. Superficie9,7 km² Abitanti206[1] (2009) Densità21,24 ab./km² Altre informazioniCod. postale27260 Fuso orarioUTC+1 Codice INSEE27605 Cartogra...

Este artículo se refiere o está relacionado con una infraestructura de transporte público futura o en desarrollo. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar referencias a fuentes fiables para dar más detalles. Línea 11 LugarUbicación Ciudad de México y el Estado de MéxicoÁrea abastecida Chalco de Díaz Covarrubias, Valle de Chalco Solidaridad, e IztapalapaDescripciónTipo Autobús de tránsito rápido...

 

Daftar keuskupan di Belanda adalah sebuah daftar yang memuat dan menjabarkan pembagian terhadap wilayah administratif Gereja Katolik Roma yang dipimpin oleh seorang uskup ataupun ordinaris di Belanda. Konferensi para uskup Belanda bergabung dalam Konferensi Waligereja Belanda. Saat ini terdapat 9 buah keuskupan, di mana 1 merupakan keuskupan agung, 7 merupakan keuskupan sufragan, dan 1 merupakan ordinariat militer. Daftar keuskupan Provinsi Gerejawi Utrecht Keuskupan Agung Utrecht: Kardinal W...