George Grigore

George Grigore, Mardin, 2006

George Grigore (Grindu, 2 febbraio 1958) è uno scrittore, traduttore, filologo, professore universitario e arabista romeno.

Biografia

Nel 1983 si è laureato alla Facolta di Lingue Straniere dell'Università di Bucarest. Nel 1997 ha ottenuto il dottorato presso la stessa università con la dissertazione dal titolo “Questioni legate alla traduzione del Corano in lingua romena”.

Nel 2000, come editore-traduttore per La Casa Editrice Kriterion, ha iniziato la serie di volumi Bibliotheca Islamica, dove ha pubblicato sia numerose sue traduzioni delle opere più importanti della cultura islamica sia quelle di altri autori. La sua traduzione del Corano è stata molto apprezzata e pubblicata in varie edizioni, fra cui una bilingue uscita ad Istanbul nel 2003. Ha pubblicato libri ed articoli sul Corano e sull'Islam, così come anche su altri dialetti arabi, specialmente quelli di Baghdad e Mardin. Ha svolto ricerche sulla cultura curda.

Dal 2001 George Grigore è stato curatore associato della rivista accademica Romano-Arabica, pubblicata dal Centro di Studi Arabi dell'Università di Bucarest.

Grigore ha pubblicato varie traduzioni di testi di letteratura romena in arabo. La sua antologia di poesie romene tradotta in arabo (Kana yagibu, Baghdad) è stata premiata dall'Unione degli Scrittori Iracheni. Oltre ad insegnare all'Università di Bucarest, Grigore ha scritto vari libri per gli studenti della lingua araba, come anche un dizionario, una guida di conversazione e un manuale di ortografia e calligrafia.

Affiliazioni

  • Membro dell'Associazione Internationale di Dialettologia Araba
  • Membro dell'Associazione Romena per gli Studi Religiosi
  • Membro dell'Unione degli Scrittori, Romania
  • Membro Onorario dell'Unione degli Scrittori Iracheni
  • Membro del Centro di Studi Arabi, Università di Bucharest

Opere e traduzioni pubblicate

Opere originali

  • George Grigore, L'arabe parlé à Mardin. Monographie d'un parler arabe périphérique(L'arabo parlato a Mardin. Monografia di un parlatore periferico), Edizioni dell'Università di Bucarest, 2007, ISBN (13) 978-973-737-249-9.
  • George Grigore, Problematica traducerii Coranului în limba română (Problematica della traduzione del Corano in lingua romena), Introduzione di Nadia Anghelescu, Ararat, Bucarest, 1997.
  • George Grigore, Ochiul lăuntric – perspective islamice asupra divinităţii (L'occhio di dentro – prospettive islamiche sulla divinità), studi e traduzioni dall'arabo di George Grigore, Edizioni Herald, Bucarest, 2005.
  • George Grigore, Yazidiţii; Cartea Neagră, Cartea Dezvăluirii (Yazidi; Il Libro Nero, Il Libro della Rivelazione), Edizioni Călin, Bucarest, 1994.
  • George Grigore, Poporul kurd – file de istorie (Il popolo curdo - pagine di storia), Interprint, Bucarest, 1997
  • George Grigore e Nicolae Dobrişan, Dicţionar arab-român (Dizionario Arabo-Romeno), Teora, Bucarest, 1998
  • George Grigore, Din arta culinară a Orientului arab (Dell'arte gastronomica dell'Oriente Arabo), Iacobi, Bucurest, 1991
  • George Grigore, Bucate arabe (Prodotti della cucina araba), introduzione di Vasilica Ghiţă-Ene, Călin, Bucarest, 1997.
  • George Grigore şi Şêro Berazî, Rêkêşa axaftina kurdî-romanî - Ghid de conversaţie român-kurd (Guida di conversazione curdo-romeno), Kriterion, Bucarest, 1998.
  • George Grigore, Ta‘allum al-lugha ar-rūmāniyya bidūn mu‘allim (Apprendere la lingua romena senza insegnante), Dār aš-šurūq, Beirut, 2000.
  • George Grigore, Primăvară la Bagdad (Primavera a Bagdad), Iacobi, Bucarest. 1991.

Traduzioni dall'arabo in romeno

  • Coranul(Il Corano), introduzione, traduzione dall'arabo e note di George Grigore, Kriterion, 2000; 2002; Herald, 2005
  • Coranul(Il Corano) (Edizione bilingue Romano-Arabo), introduzione, traduzione dall'arabo e note di George Grigore, Çağrı Yayınları, Istanbul, 2003.
  • Al-Ghazali, Firida luminilor (Nicchia delle luci), introduzione, traduzione dall'arabo e note di George Grigore, in Guida del derviscio (con Luminiţa Munteanu), Kriterion, Bucarest, 2001.
  • Ibn Tufayl, Hayy bin Yaqzan, introduzione, traduzione dall'arabo e note di George Grigore, Kriterion, Bucarest, 2001.
  • Ibn Rushd (Averroè), Cuvânt hotărâtor (Parola decisive), introduzione, traduzione dall'arabo e note di George Grigore, Postfazione di Teodoru Ghiondea, Kriterion, Bucarest, 2001.
  • Badiuzzaman Said Nursi, Cuvinte (Parole), traduzione di George Grigore, Nesıl Yayınları, Istanbul, 2002.
  • Ibn 'Arabi, Geneza cercurilor, Filiaţia spirituală (Genesi dei cerchi, Filiazione spirituale), introduzione, traduzione dall'arabo e note di Rodica Firănescu e George Grigore, Kriterion, Bucarest, 2003.
  • ‘Ali bin Abi Talib, Nahğ al-Balāġa / Calea vorbirii alese (La cima dell'eloquenza), introduzione, traduzione dall'arabo e note di George Grigore, Kriterion, Cluj-Napoca, 2008.
  • Poveşti irakiene (Fiabe irachene), raccolta e traduzione dall'arabo iracheno di George Grigore, Coresi, Bucarest, 1993.
  • Mahmoud Darwish, Sunt arab (Sono arabo), introduzione e traduzione dall'arabo di George Grigore, Kriterion, Cluj-Napoca, 2009.
  • Basme de pe Tigru şi Eufrat (Favole tra il Tigri e l'Eufrate), reccolta e traduzione dall'arabo iracheno di George Grigore, Polirom, Iași, 2009.
  • Ibn Sīnā (Avicenna), Il libro delle definizioni (edizione trilingua: arabo, romeno, latino). Traduzione dall'arabo, introduzione e bibliografia da George Grigore. Annotazioni e commenti da George Grigore, Alexander Baumgarten, Paula Tomo e Madalina Pantea. Elenco cronologico da Gabriel Biţună. Trascrizione critica della versione latina del trattato e dei commenti di Andrea Alpago (1546), insieme alla traduzione dei commenti in romeno, da Alexander Baumgarten. Iaşi: Casa Editrice Polirom, Collezione Biblioteca Medievală, 2012.

Traduzioni dal romeno in arabo

  • Shabab bila shaykhukha wa hayat bila mawt (Giovinezza senza vecchiaia e vita senza morte),fiava popolare romena, traduzione dal romeno in arabo di George Grigore; Illustrazione: Carmen Burcea Haber; Introduzione: Omar Abdulaziz; Shariqa, 2009.
  • Carolina Ilica, Tagiyan al-hulm; 13 qasidat hubb (La Tirannia del Sonno; 13 poemi d'amore), traduzione dal romeno in arabo di George Grigore, Naaman, Jounieh, Libano, 2002.
  • Kana yagibu (Ar fi trebuit), Antologia di poesia romena. Traduzione dal romeno in arabo: George Grigore şi K. O. Al-Amiri, Al-Ibda', Baghdad, 1995.
  • Marin Sorescu, Matca – Al-Majra (La matrice), traduzione dal romeno in arabo di George Grigore şi K. O. Al-Amiri, Al-Ibda', Baghdad, 1997.

Altri progetti

Collegamenti esterni

  • (EN) Una bibliografia delle opere di George Grigore in Ioana Feodorov, ”Il Mondo Arabo nella Cultura Romena” [1].
  • (EN) Studi Arabi preso l'Universita di Bucarest: 50 Anni [2][collegamento interrotto]
  • (RO) Il decano delle Lingue Orientali, Facolta Di Lingue Straniere e Letteratura, Università di Bucarest [3]
  • (RO) La traduzione del Corano in Romeno di George Grigore Altafsir.com - Translations
Controllo di autoritàVIAF (EN) 30998211 · ISNI (EN) 0000 0000 7102 0720 · LCCN (EN) n85358161 · BNF (FR) cb15506997v (data) · J9U (EN, HE) 987007507601005171
  Portale Biografie

Read other articles:

Codogno

CodognoKomuneCittà di CodognoNegara ItaliaWilayahLombardiaProvinsiLodi (LO)FrazioniMaiocca, TriulzaPemerintahan • Wali kotaVincenzo CerettiLuas • Total20 km2 (8 sq mi)Ketinggian58 m (190 ft)Populasi (31 December 2007) • Total15.537 • Kepadatan780/km2 (2,000/sq mi)DemonimCodognesiZona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode pos26845Kode area telepon0377Santo/a PelindungSan Biagio- ...

 

Bob McDonnell

American attorney and politician Robert McDonnell redirects here. For the Irish surgeon, see Robert McDonnell (surgeon). Bob McDonnellMcDonnell in 201071st Governor of VirginiaIn officeJanuary 16, 2010 – January 11, 2014LieutenantBill BollingPreceded byTim KaineSucceeded byTerry McAuliffe44th Attorney General of VirginiaIn officeJanuary 14, 2006 – February 20, 2009GovernorTim KainePreceded byJudith JagdmannSucceeded byBill MimsMember of the Virginia House of ...

 

Biosignature

Substance providing scientific evidence of past or present life For other uses, see Biomarker (disambiguation). This article may require copy editing for grammar, style, cohesion, tone, or spelling. You can assist by editing it. (June 2023) (Learn how and when to remove this template message) A biosignature (sometimes called chemical fossil or molecular fossil) is any substance – such as an element, isotope, molecule, or phenomenon – that provides scientific evidence of ...

American Samoa's at-large congressional district

At-large U.S. House district for American Samoa American Samoa's at-large congressional districtDelegate  Amata Coleman RadewagenR–Pago PagoArea77 sq mi (200 km2)Population (2020)44,620Median householdincome15,851Ethnicity92.9% other2.9% Asian1.2% White0.2% Hispanic0.0% Black0.0% Native American American Samoa's at-large congressional district encompasses the entire U.S. territorial region of American Samoa. The territory does not have a voting member of Congress but doe...

 

العلاقات البالاوية التركية

العلاقات البالاوية التركية بالاو تركيا   بالاو   تركيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات البالاوية التركية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين بالاو وتركيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة بالاو تركي...

 

Jewell Young

American basketball player and coach Jewell YoungYoung, circa 1938Personal informationBornJanuary 18, 1913Hedrick, IndianaDiedApril 16, 2003(2003-04-16) (aged 90)Bradenton, FloridaNationalityAmericanListed height6 ft 0 in (1.83 m)Listed weight160 lb (73 kg)Career informationHigh schoolJefferson (Lafayette, Indiana)CollegePurdue (1935–1938)Playing career1938–1946PositionForwardCareer history1938–1942Indianapolis Kautskys1942–1943Oshkosh All-Stars1946Indian...

Corporate raid

Business concept In business, a corporate raid is the process of buying a large stake in a corporation and then using shareholder voting rights to require the company to undertake novel measures designed to increase the share value, generally in opposition to the desires and practices of the corporation's current management. The measures might include replacing top executives, downsizing operations, or liquidating the company. Corporate raids were particularly common between the 1970s and the...

 

July 2016 Dhaka attack

Terrorist attack in Dhaka, Bangladesh Operation Thunderbolt 2016Part of Terrorism in BangladeshLocation of the attack within DhakaDate1–2 July 2016LocationHoley Artisan Bakery Road No 79, House 5, Gulshan 2Dhaka 1212, Bangladesh23°48′09″N 90°25′00″E / 23.8025°N 90.4167°E / 23.8025; 90.4167Result Bangladeshi victory, execution of terroristsBelligerents  Bangladesh  Islamic StateUnits involved Bangladesh Armed Forces  Bangladesh Army 46th Ind...

 

Sungai Way

Sungai Way (Chinese: 双溪威) is a suburb of Petaling Jaya, Petaling District, Selangor, Malaysia. It was established in 1949 during Briggs Plan, as a Chinese new village.[1] After independence, Sungai Way become a populated place and its surroundings.had established new industrial zone (known as Sungai Way industrial zone) prior to the opening of Federal Highway, and also Subang-Sungai Way (Subang Jaya sections) and Bandar Sunway. Sungai Way has an official name as Seri Setia.&...

Santo Tomas, Isabela

Peta menunjukan lokasi Santo Tomas Data sensus penduduk di Santo Tomas Tahun Populasi Persentase 199520.089—200021.3801.35%200722.1720.50% Santo Tomas adalah munisipalitas yang terletak di provinsi Isabela, Filipina. Pada tahun 2010, munisipalitas ini memiliki populasi sebesar 31.393 jiwa atau 7.231 rumah tangga. Pembagian wilayah Secara administratif Santo Tomas terbagi menjadi 27 barangay, yaitu: Ammugauan Antagan Bagabag Bagutari Balelleng Barumbong Bubug Bolinao-Culalabo Cañogan Abajo ...

 

Piclozotan

Chemical compound PiclozotanLegal statusLegal status In general: uncontrolled Identifiers IUPAC name 3-chloro-4-[4-[4-(2-pyridinyl)-1,2,3,6-tetrahydropyridin-1-yl]butyl]-1,4-benzoxazepin-5(4H)-one CAS Number182415-09-4 YPubChem CID9801640ChemSpider7977402 NUNIIFQE44HS7AHChemical and physical dataFormulaC23H24ClN3O2Molar mass409.91 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES C1CN(CC=C1C2=CC=CC=N2)CCCCN3C(=COC4=CC=CC=C4C3=O)Cl InChI InChI=1S/C23H24ClN3O2/c24-22-17-29-...

 

Austin Aquarium

Aquarium in Austin, Texas Austin Aquarium30°27′00″N 97°47′32″W / 30.45004°N 97.79231°W / 30.45004; -97.79231Date openedDecember 12, 2013[1]LocationAustin, TexasFloor space22,000 square feet (2,000 m2)No. of animals8000Websitewww.austinaquarium.com The Austin Aquarium is a for profit aquarium located in Austin, Texas, United States, that opened to the public December 12, 2013 and includes birds, fish and other amphibians.[2] The aquarium...

SMK Prakarya Internasional

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Maret 2016. artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan...

 

The X Factor (seri TV Britania Raya, musim 9)

The X FactorMusim 9James Arthur pada sesi penandatanganan buku di WHSmith di Middlesbrough pada 9 Januari 2013Pembawa acaraDermot O'Leary (ITV)Juri Nicole Scherzinger Gary Barlow Tulisa Louis Walsh Leona Lewis (tamu) Geri Halliwell (tamu) Rita Ora (tamu) Mel B (tamu) Anastacia (tamu) PemenangJames ArthurMentor pemenangNicole ScherzingerTempat keduaJahméne DouglasLokasi finalManchester Central RilisJaringan asli ITV ITV2 (The Xtra Factor) Tanggal disiarkan18 Agustus (2012-08-18) –...

 

俄亥俄州

  「俄亥俄」重定向至此。关于其他用法，请见「俄亥俄 (消歧义)」。 俄亥俄州 美國联邦州State of Ohio 州旗州徽綽號：七葉果之州地图中高亮部分为俄亥俄州坐标：38°27'N－41°58'N, 80°32'W－84°49'W国家 美國加入聯邦1803年3月1日，在1953年8月7日追溯頒定（第17个加入联邦）首府哥倫布（及最大城市）政府 • 州长（英语：List of Governors of {{{Name}}}]]） •&...

Министр юстиции Грузии

Эмблема Министерства юстиции Грузии Министр юстиции Грузии (груз. საქართველოს საგარეო საქმეთა მინისტრი) — глава Министерства юстиции Грузии. Министр юстиции Грузии назначается на должность и отстраняется от должности Президентом Грузии. Действующий ...

 

Édouard Herriot

Édouard Herriot Perdana Menteri PrancisMasa jabatan15 June 1924 – 17 April 1925PendahuluFrédéric François-MarsalPenggantiPaul PainlevéMasa jabatan20 July 1926 – 23 July 1926PendahuluAristide BriandPenggantiRaymond PoincaréMasa jabatan3 June 1932 – 18 December 1932PendahuluAndré TardieuPenggantiJoseph Paul-Boncour Informasi pribadiLahirÉdouard Marie Herriot5 July 1872Meninggal26 Maret 1957(1957-03-26) (umur 84)Partai politikPartai RadikalSunting ko...

 

Montella

MontellaKomuneComune di MontellaLokasi Montella di Provinsi AvellinoNegaraItaliaWilayah CampaniaProvinsiAvellino (AV)Luas[1] • Total82,96 km2 (32,03 sq mi)Ketinggian[2]546 m (1,791 ft)Populasi (2016)[3] • Total7.877 • Kepadatan95/km2 (250/sq mi)Zona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode pos83048Kode area telepon0827Situs webhttp://www.comunedimontella.it Montella adalah se...

Pee Mak

2013 Thai filmPee MakTheatrical release posterDirected byBanjong PisanthanakunWritten byNontra KhumvongBanjong PisanthanakunChantavit DhanaseviProduced byJira MaligoolChenchonnee SuntonsaratoonSuwimon TechasupinunPran ThadaweerawutarVanridee PongsittisakStarringMario MaurerDavika HoornePongsathorn JongwilasNattapong ChartpongAuttarut KongrasriKantapat PermpoonpatcharasookCinematographyNarupon SohkkanapitukEdited byTummarut SumetsuppasokMusic byChatchai PongpraphaphanHualampong RiddimProductio...

 

Sky Living Loves

Television channel Sky Living LovesProgrammingPicture format16:9, 576i (SDTV)OwnershipOwnerBritish Sky BroadcastingHistoryLaunched5 July 2010ReplacedLiving +2Closed21 February 2012Replaced bySky Sports F1Former namesLiving Loves (2010-2011) Sky Living Loves (formerly Living Loves) was a British television channel owned by British Sky Broadcasting. It launched on 5 July 2010 and closed on 21 February 2012. It was the sister channel of Sky Living and Sky Livingit. History On 1 July 2010, a pre...