La prima stagione di Hotel 13 è stata trasmessa in Germania a partire dal 3 settembre 2012 fino al 26 aprile 2013. In Italia è stata trasmessa su Rai Gulp a partire dal 12 febbraio 2016. La serie è suddivisa in tre parti:
Prima parte: L'avventura ha inizio
| N°
|
Titolo originale
|
Titolo italiano
|
Prima TV Germania
|
Prima TV Italia
|
| 1
|
Willkommen im Hotel 13
|
Hotel 13
|
3 settembre 2012
|
12 febbraio 2016
|
| 2
|
Die Diva
|
La mappa
|
3 settembre 2012
|
| 3
|
Die Tür
|
La rivelazione di Tom
|
4 settembre 2012
|
13 febbraio 2016
|
| 4
|
Eine tolle Überraschung
|
L'invidia di Jack
|
5 settembre 2012
|
| 5
|
Mysteriöse Geräusche
|
Tutto è bene quel che finisce bene
|
6 settembre 2012
|
14 febbraio 2016
|
| 6
|
Die Wand
|
La porta della camera 13
|
10 settembre 2012
|
| 7
|
Die Zahlenkombination
|
Jack sotto accusa
|
11 settembre 2012
|
15 febbraio 2016
|
| 8
|
Ein Strich in der Rechnung
|
L'unione fa la forza
|
12 settembre 2012
|
| 9
|
Oh, Oh Zauberei
|
Lo spettacolo di magia
|
13 settembre 2012
|
16 febbraio 2016
|
| 10
|
Jukebox
|
L'ascensore
|
14 settembre 2012
|
| 11
|
Der Schlüssel
|
Apprendista mago
|
17 settembre 2012
|
17 febbraio 2016
|
| 12
|
Schuldgefühle
|
La verità ti salverà
|
18 settembre 2012
|
| 13
|
Cupido
|
Una punizione per Victoria
|
19 settembre 2012
|
18 febbraio 2016
|
| 14
|
Unglück
|
La nave cupido
|
20 settembre 2012
|
| 15
|
Wo ist der Schlüssel?
|
La chiave è nostra!
|
21 settembre 2012
|
19 febbraio 2016
|
| 16
|
Drauf und Drunter
|
Il tempo corre…. all'indietro
|
24 settembre 2012
|
| 17
|
Sanduhr
|
Bastoncini d'ovatta e metal detector
|
25 settembre 2012
|
20 febbraio 2016
|
| 18
|
Das große Geheimnis
|
Anche i muri hanno le orecchie
|
26 settembre 2012
|
| 19
|
Ein gutes Versteck
|
Quiz alla crema di ceci
|
27 settembre 2012
|
21 febbraio 2016
|
| 20
|
Kettenreaktion
|
Il quiz è salvo!
|
28 settembre 2012
|
| 21
|
Müßiggang
|
La grande sfera
|
1 ottobre 2012
|
22 febbraio 2016
|
| 22
|
Der Superstar
|
Un film nell'hotel
|
2 ottobre 2012
|
| 23
|
Das Kaninchen-Geheimnis
|
La macchina fabbrica conigli
|
3 ottobre 2012
|
23 febbraio 2016
|
| 24
|
Antwortsuche
|
Il telo nel corridoio
|
4 ottobre 2012
|
| 25
|
Tom an Enterprise
|
Le riprese
|
5 ottobre 2012
|
24 febbraio 2016
|
| 26
|
Kaninchenpost
|
Il biglietto
|
8 ottobre 2012
|
| 27
|
Die letzte Uhr
|
La sorpresa di Victoria
|
9 ottobre 2012
|
25 febbraio 2016
|
| 28
|
Zauber Magic
|
In viaggio nel tempo
|
10 ottobre 2012
|
| 29
|
1927
|
La rivincita di Jack
|
11 ottobre 2012
|
26 febbraio 2016
|
| 30
|
Zeitreisen, Magie und Fischreste
|
Sulle tracce di Magelaan
|
12 ottobre 2012
|
| 31
|
Die Strandparty
|
Flo babysitter
|
15 ottobre 2012
|
27 febbraio 2016
|
| 32
|
Kostümparade
|
La fuga di Lucas
|
16 ottobre 2012
|
| 33
|
Das große Schaumbad
|
I dubbi di Richard
|
17 ottobre 2012
|
28 febbraio 2016
|
| 34
|
Planänderung
|
Serata fra amici
|
18 ottobre 2012
|
| 35
|
Fehlender Blick
|
Liv e il bolero
|
19 ottobre 2012
|
29 febbraio 2016
|
| 36
|
Keine Liebe ohne Liebesbaum
|
L'albero dell'amore
|
22 ottobre 2012
|
| 37
|
Fusion-Küche
|
Gli esperimenti di Lenny
|
23 ottobre 2012
|
1º marzo 2016
|
| 38
|
Erste Verhandlungen
|
Colpo di fulmine
|
24 ottobre 2012
|
| 39
|
Die Karte von 1850
|
Un fallimento fusion
|
25 ottobre 2012
|
2 marzo 2016
|
| 40
|
Geheime Reisepläne
|
In amore niente regole
|
26 ottobre 2012
|
Seconda parte: Il mistero della macchina del tempo
| N°
|
Titolo originale
|
Titolo italiano
|
Prima TV Germania
|
Prima TV Italia
|
| 41
|
Der Münzensammler
|
Nelle mani sbagliate
|
29 ottobre 2012
|
3 marzo 2016
|
| 42
|
Das mysteriöse Foto
|
Una strana foto
|
30 ottobre 2012
|
| 43
|
Fotobearbeitung
|
Una foto senza tempo
|
31 ottobre 2012
|
4 marzo 2016
|
| 44
|
Kochender Houdini
|
La foto misteriosa
|
1 novembre 2012
|
| 45
|
Die Wahrheit
|
Il misterioso Danny
|
2 novembre 2012
|
5 marzo 2016
|
| 46
|
Professor T. Magellan
|
Flo è dolce come il miele
|
5 novembre 2012
|
| 47
|
Sportlicher Münzklau
|
Se son rose fioriranno
|
6 novembre 2012
|
6 marzo 2016
|
| 48
|
Die Beobachter
|
Cha – cha – cha
|
7 novembre 2012
|
| 49
|
Morddrohungen
|
Se cambia il passato, cambia il presente
|
8 novembre 2012
|
7 marzo 2016
|
| 50
|
Der Schmetterlingseffekt
|
La teoria dell'effetto farfalla
|
9 novembre 2012
|
| 51
|
Diebe im Hotel
|
Il piano della Foster
|
12 novembre 2012
|
8 marzo 2016
|
| 52
|
Anti-Frosta-Verschwörung
|
Una nuova coppia
|
13 novembre 2012
|
| 53
|
Seriöse Käufer
|
Un nuovo piano
|
14 novembre 2012
|
9 marzo 2016
|
| 54
|
Neue Liebe
|
Il ritorno di Magelaan
|
15 novembre 2012
|
| 55
|
Süßigkeiten am Strand
|
L'ossessione per le invenzioni
|
16 novembre 2012
|
10 marzo 2016
|
| 56
|
Schockierende Pläne
|
Per noi niente è impossibile
|
19 novembre 2012
|
| 57
|
Glück für die Leopolds
|
Una notte buia e tempestosa
|
20 novembre 2012
|
11 marzo 2016
|
| 58
|
Blitzschlag
|
Niente paura, zia
|
21 novembre 2012
|
| 59
|
Hilferufe
|
Il disegno della signora Hennings
|
22 novembre 2012
|
12 marzo 2016
|
| 60
|
Der Keks-Test
|
Star total show
|
23 novembre 2012
|
| 61
|
Victorianische Wärme
|
La gelosia di Anna
|
26 novembre 2012
|
13 marzo 2016
|
| 62
|
Ruths andere Seite
|
L'ipnosi
|
27 novembre 2012
|
| 63
|
Hypnose
|
Un nuovo Flo
|
28 novembre 2012
|
14 marzo 2016
|
| 64
|
Hohes Fieber
|
L'urlo di Anna
|
29 novembre 2012
|
| 65
|
Der Kuss
|
Un'amica vera
|
30 novembre 2012
|
15 marzo 2016
|
| 66
|
Liebeschaos
|
False promesse
|
3 dicembre 2012
|
| 67
|
Die Warnung
|
Una seconda moneta
|
4 dicembre 2012
|
16 marzo 2016
|
| 68
|
Das letzte Bauteil
|
L'ultimo pezzo della macchina
|
5 dicembre 2012
|
| 69
|
Feueralarm
|
L'incontro
|
6 dicembre 2012
|
17 marzo 2016
|
| 70
|
Der Unfall
|
Teletrasporto
|
7 dicembre 2012
|
| 71
|
Diagnosen
|
Lenny, il peso piuma
|
18 febbraio 2013
|
18 marzo 2016
|
| 72
|
Neue Hilfe
|
Ballerini solitari
|
19 febbraio 2013
|
| 73
|
Gedächtnisverlust
|
L'abito non fa... la ballerina
|
20 febbraio 2013
|
19 marzo 2016
|
| 74
|
Der Kutscher mit den schwarzen Augen
|
L'irresistibile Florentine
|
21 febbraio 2013
|
| 75
|
Rettungsversuche
|
C'è chi parte e c'è chi arriva
|
22 febbraio 2013
|
20 marzo 2016
|
| 76
|
Die alte Schachtel
|
Anna, vecchia strega
|
25 febbraio 2013
|
| 77
|
Geheimnisse
|
Spegnete il sole!
|
26 febbraio 2013
|
21 marzo 2016
|
| 78
|
Gedichte
|
Alouette, gentile Alouette
|
27 febbraio 2013
|
| 79
|
Neue Botschaft
|
La missione del notaio
|
28 febbraio 2013
|
22 marzo 2016
|
| 80
|
Der Notar
|
Una giornata libera
|
1 marzo 2013
|
Terza parte: Corsa contro il tempo
| N°
|
Titolo originale
|
Titolo italiano
|
Prima TV Germania
|
Prima TV Italia
|
| 81
|
Das Zimmermädchen
|
L'uragano Caro
|
4 marzo 2013
|
23 marzo 2016
|
| 82
|
Verhört
|
Il grande segreto di Victoria
|
5 marzo 2013
|
| 83
|
Code V.I.P.
|
Un nuovo piano per Jack
|
6 marzo 2013
|
24 marzo 2016
|
| 84
|
Unbekannt
|
Chi sei tu?
|
7 marzo 2013
|
| 85
|
Die Bibliothek
|
Victoria furiosa
|
8 marzo 2013
|
25 marzo 2016
|
| 86
|
Neue Jobber
|
Il nuovo arrivato
|
11 marzo 2013
|
| 87
|
Welcome Mr. Vice President
|
I disegni rivelatori
|
12 marzo 2013
|
26 marzo 2016
|
| 88
|
Der doppelte Jack
|
Allarme rosso
|
13 marzo 2013
|
| 89
|
Strandliebe
|
La verità si avvicina
|
14 marzo 2013
|
27 marzo 2016
|
| 90
|
Misstrauen
|
Dov'è Anna?
|
15 marzo 2013
|
| 91
|
Mutteralarm
|
Il perdono
|
18 marzo 2013
|
28 marzo 2016
|
| 92
|
Dunkle Bedrohung
|
Un indirizzo prezioso
|
19 marzo 2013
|
| 93
|
Erinnerung
|
Le idee di Liv
|
20 marzo 2013
|
29 marzo 2016
|
| 94
|
Wahre Freundschaft
|
L'istruttore di surf
|
21 marzo 2013
|
| 95
|
Surfschule ala Flo
|
Un nuovo allarme
|
22 marzo 2013
|
30 marzo 2016
|
| 96
|
Spionage
|
Il talento di Diderich
|
25 marzo 2013
|
| 97
|
Küchenhilfe
|
Davy, il nuovo arrivato
|
26 marzo 2013
|
31 marzo 2016
|
| 98
|
Verletzte Zeit
|
Una lettera sospettosa
|
27 marzo 2013
|
| 99
|
Erpressungen
|
I ricordi affiorano
|
28 marzo 2013
|
1º aprile 2016
|
| 100
|
Wandcrasher
|
Helena in pericolo
|
29 marzo 2013
|
| 101
|
Etage Friedhof
|
Jack colpisce ancora
|
1 aprile 2013
|
2 aprile 2016
|
| 102
|
Alte Schätze
|
Jack, smascherato
|
2 aprile 2013
|
| 103
|
Fotos und Kekse
|
Dilettanti
|
3 aprile 2013
|
3 aprile 2016
|
| 104
|
Streitigkeiten
|
Passato e presente
|
4 marzo 2013
|
| 105
|
Zukunftspläne
|
Cambiamenti
|
5 marzo 2013
|
4 aprile 2016
|
| 106
|
Psychologische Hilfe
|
Liv, uno zombie!
|
8 aprile 2013
|
| 107
|
Flucht
|
Corri Diederich!
|
9 aprile 2013
|
5 aprile 2016
|
| 108
|
Der Zeitregler
|
2 millimetri in 5 chilometri
|
10 aprile 2013
|
| 109
|
Verdächtigung
|
Giù le mani dalla signora Hennings
|
11 aprile 2013
|
6 aprile 2016
|
| 110
|
Veränderungen
|
Una bomba in hotel
|
12 aprile 2013
|
| 111
|
Geldnot
|
Zorba, che devo fare?
|
15 aprile 2013
|
7 aprile 2016
|
| 112
|
SOS-Botschaften
|
Una mano lava l'altra
|
16 aprile 2013
|
| 113
|
Verhandlungen
|
Chi c'è nella camera 10?
|
17 aprile 2013
|
8 aprile 2016
|
| 114
|
Betrug
|
Batteria scarica
|
18 aprile 2013
|
| 115
|
Stromausfall
|
Anna, arriviamo!
|
19 aprile 2013
|
9 aprile 2016
|
| 116
|
Entlarvt
|
L'orologio sputa monete
|
22 aprile 2013
|
| 117
|
Rache
|
Trattamento di bellezza
|
23 aprile 2013
|
10 aprile 2016
|
| 118
|
Déjà-vu
|
Mi licenzio!
|
24 aprile 2013
|
| 119
|
Die Rettung
|
Per un pelo
|
25 aprile 2013
|
11 aprile 2016
|
| 120
|
Der große Abschied
|
Dov'è la signora Hennings?
|
26 aprile 2013
|
