Delfina Vezzoli

Delfina Vezzoli (194414 novembre 2017) è stata una traduttrice italiana. È nota soprattutto per avere tradotto tutta l'opera di Anaïs Nin e Underworld di Don DeLillo.

Biografia

Dal 1972 al 1976 Delfina Vezzoli è stata editor di narrativa angloamericana della casa editrice Bompiani[1]. In seguito, oltre all'intera opera della Nin, ha tradotto in italiano dall'inglese molti autori anglosassoni. Sue le traduzioni di Lo zen e l’arte della manutenzione della motocicletta di Robert Pirsig, Underworld di Don DeLillo; diverse opere di Joan Didion, Jonathan Coe e Harold Brodkey. Nel 2015 ha vinto il Premio Zanichelli per la traduzione, alla carriera.

Traduzioni

  • Harold Brodkey
    Storie in modo quasi classico, Mondadori 1985
    Questo buio feroce. Storia della mia morte, Fandango 2013
  • Jonathan Coe
    Circolo chiuso, Feltrinelli 2004
    Disaccordi imperfetti, Feltrinelli 2005
    La pioggia prima che cada, Feltrinelli 2007
    I terribili segreti di Maxwell Sim, Feltrinelli 2010
    Expo 58, Feltrinelli 2013
  • Don DeLillo
    Underworld, Einaudi 2014
    • Joan Didion
    Verso Betlemme. Scritti 1961-1968, Il Saggiatore 2008
    Blue nights, Il Saggiatore 2015
    The White Album, Il Saggiatore 2015
  • David Leavitt
    Il matematico indiano, Mondadori 2007
    La lingua perduta delle gru, Mondadori 2009
  • Anaïs Nin
    Diario. Vol. 1: 1931-1934, Bompiani 1966
    Diario. Vol. 2: 1934-1939, Bompiani 1967
    Diario. Vol. 3: 1939-1944, Bompiani 1969
    Diario. Vol. 4: 1944-1947, Bompiani 1971
    Diario. Vol. 5: 1947-1955, Bompiani 1974
    Diario. Vol. 6: 1955-1966, Bompiani 1976
    Il delta di Venere, Bompiani 1978
    Una spia nella casa dell'amore, Bompiani 1979
    Uccellini, Bompiani 1980
    Henry e June, Bompiani 1987
    D.H. Lawrence. Uno studio non accademico, Bompiani 1988
    Fuoco. Diario inedito senza censura 1934-1937, Bompiani 1996
  • Joyce Carol Oates
    Ragazza nera ragazza bianca, Mondadori 2006
    Il maledetto, Mondadori 2013
  • Robert M. Pirsig
    Lo zen e l'arte della manutenzione della motocicletta, Adelphi 1990
  • Marilynne Robinson
    Le cure domestiche, Einaudi 2016
  • Salman Rushdie
    Luka e il fuoco della vita, Mondadori 2010
  • J.D. Salinger
    I giovani. Tre racconti, Il Saggiatore 2015
  • Kurt Vonnegut
    Ghiaccio-nove, Feltrinelli 2003

Note

  1. ^ IDA BOZZI, Morta Delfina Vezzoli, voce italiana dei grandi americani, su Corriere della Sera, 14 novembre 2017. URL consultato il 18 agosto 2024.

Collegamenti esterni

Controllo di autoritàVIAF (EN18150999575929871683 · ISNI (EN0000 0004 9869 6535 · SBN CFIV008093 · LCCN (ENno2017141243

Read other articles:

Policy on permits required to enter Turkey Politics of Turkey Constitution History Secularism Human rights LGBT rights Legislature Grand National Assembly (Parliament) Speaker: Numan Kurtulmuş Leader of the Main Opposition Özgür Özel Political parties Executive President (list) Recep Tayyip Erdoğan Vice President Cevdet Yılmaz Cabinet (list) Current cabinet (67th) Ministries National Security Council Governors Judiciary Constitutional Court President: Zühtü Arslan Court of Cassation ...

 

Valentino Alfa Tatareda Pengembang Teknologi Informasi Kepolisian Utama Tingkat II DIV TIK Polri Informasi pribadiLahir9 Juli 1972 (umur 51)Tondano, MinahasaAlma materAkademi Kepolisian (1994)Karier militerPihak IndonesiaDinas/cabang Kepolisian Negara Republik IndonesiaMasa dinas1994—sekarangPangkat Brigadir Jenderal PolisiNRP72070512SatuanLantasSunting kotak info • L • B Brigjen. Pol. Valentino Alfa Tatareda, SH., SIK., MH., (lahir 9 Juli 1972) adalah seorang p...

 

Putri BeatricePutri Beatrice pada tahun 2018Kelahiran8 Agustus 1988 (umur 35)London, InggrisWangsaWindsorNama lengkapBeatrice Elizabeth Mary Mapelli MoziAyahPangeran Andrew, Adipati YorkIbuSarah FergusonPasanganEdoardo Mapelli Mozzi ​ ​(m. 2020)​AnakSienna Elizabeth Mapelli MozziAgamaGereja Inggris Keluarga Kerajaan Britania Rayadan Wilayah Persemakmuran lainnya Baginda Sang RajaBaginda Sang Permaisuri Paduka Sang Pangeran WalesPaduka Sang Putri Wales P...

Simultaneous use of two or more conflicting rhythms For the Perfume song, see Polyrhythm (song). Polyrhythm: Triplets over duplets in all four beats[1] 2:3 polyrhythm (cross rhythm) as bounce inside oval Polyrhythm is the simultaneous use of two or more rhythms that are not readily perceived as deriving from one another, or as simple manifestations of the same meter.[2] The rhythmic layers may be the basis of an entire piece of music (cross-rhythm), or a momentary section. Pol...

 

Voce principale: Vicenza Calcio. S.S. Lanerossi VicenzaStagione 1973-1974 Sport calcio SquadraVicenza Calcio Allenatore Héctor Puricelli Presidente Giuseppe Farina Serie A12º posto Coppa ItaliaPrimo turno Coppa MitropaFase a gironi Maggiori presenzeCampionato: O. Damiani, Longoni (30) Miglior marcatoreCampionato: G. Damiani, Sormani (5) StadioStadio Romeo Menti 1972-1973 1974-1975 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti la Società Sportiva ...

 

SarsaSarsa in 2019Background informationBirth nameMarta MarkiewiczAlso known as Sarsa Markiewicz Born (1989-06-13) 13 June 1989 (age 34)Słupsk, PolandGenres Electropop indie pop Occupation(s) Singer songwriter record producer composer Instrument(s) Vocals guitar ukulele piano Years active2010–presentLabelsUniversal Music PolskaWebsitehttps://www.sarsa.com.pl/Musical artist Sarsa (2015) Marta Markiewicz (born 13 June 1989), better known as Sarsa or Sarsa Markiewicz, is a Polish singer,...

Ukrainian writer and politician (1906–1963) This article may require copy editing for grammar, style, cohesion, tone, or spelling. You can assist by editing it. (July 2023) (Learn how and when to remove this template message) Ivan BahrianyiCoin of Ukraine with the image of BahrianyiBornIvan Pavlovych Lozoviaha2 October 1906Kuzemyn, Kharkiv Governorate, Russian EmpireDied25 August 1963(1963-08-25) (aged 56)Neu-Ulm, Bavaria, West GermanyOccupationwriter, translatorLanguageUkrainianNation...

 

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Serie B 2006-2007 (disambigua). Serie B 2006-2007Serie B TIM 2006-2007 Competizione Serie B Sport Calcio Edizione 75ª Organizzatore Lega Calcio Date dal 9 settembre 2006al 10 giugno 2007 Luogo  Italia Partecipanti 22 Formula girone unico, play-off e play-out Risultati Vincitore Juventus(1º titolo) Altre promozioni NapoliGenoa Retrocessioni VeronaArezzoCrotonePescara Statistiche Miglior marcatore Alessandro Del P...

 

British Conservative politician The subject of this article is standing for re-election to the House of Commons of the United Kingdom on 4 July, and has not been an incumbent MP since Parliament was dissolved on 30 May. Some parts of this article may be out of date during this period. Please feel free to improve this article (but note that updates without valid and reliable references will be removed) or discuss changes on the talk page. The Right HonourableTheresa VilliersOfficial ...

Nationwide armed struggle in Mexico (1910–1920) For Mexico's war with Spain in 1810–1821, see Mexican War of Independence. Mexican RevolutionFrom left to right and top to bottom: Huertista troops insurging against President Francisco Madero, Ten Tragic Days, 1913 Questionable photograph, may come from a 1930s film or be a period production Defense of the government by supporters of Madero, Ten Tragic Days, 1913, Mexico City El Niño artillero (Antonio Gómez Delgado), 10 years old, enlist...

 

German politician (1909–1979) This article may lend undue weight to certain ideas, incidents, or controversies. Please help improve it by rewriting it in a balanced fashion that contextualizes different points of view. (May 2023) (Learn how and when to remove this message) Franz-Josef RöderRöder in 1972Minister-President of SaarlandIn office23 April 1959 – 26 June 1979Preceded byEgon ReinertSucceeded byWerner Zeyer Personal detailsBorn22 July 1909Merzig, GermanyDied26 June 1979...

 

American politician This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (January 2015) (Learn how and when to remove this message) H. Olin YoungFrom Volume II of 1900's Livingstone's History of the Republican PartyMember of the U.S. House of Representativesfrom Michigan's 12th districtIn officeMarch 4, 1903 – May 16, 1913Preceded byCarlos D....

جائزة إسبانيا الكبرى 1995 (بالإسبانية: XXXVII Gran Premio Marlboro de España)‏  السباق 4 من أصل 17 في بطولة العالم لسباقات الفورمولا واحد موسم 1995 السلسلة بطولة العالم لسباقات فورمولا 1 موسم 1995  البلد إسبانيا  التاريخ 14 مايو 1995 مكان التنظيم حلبة دي كاتلونيا، برشلونة، إسبانيا طول المس...

 

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: 2020 RS:X World Championships – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2019) 2020 World ChampionshipsLocation Sorrento, Victoria, AustraliaDates23 to 29 February 2020← Torbole 2019Cádiz 2021 → The 2020 RS:X World ...

 

New Zealand politician Ivess, circa 1905. Joseph Ivess (8 February 1844 – 4 September 1919) was a member of the New Zealand House of Representatives. He had an association with a large number of newspapers. Early life and Australia Joseph Ivess was born in Askeaton, County Limerick, Ireland in 1844. His parents were John Pope Ivess and Anne Southwell. The family emigrated to Melbourne, Australia on the barque, Alcyone, leaving Liverpool in September 1852.[1] Four of his obituaries s...

National flag Not to be confused with Flag of Qatar. Kingdom of BahrainUseNational flag and ensign Proportion3:5Adopted14 February 2002; 22 years ago (2002-02-14)DesignA white field on the hoist side separated from a larger red field on the fly by five white triangles in the form of a zigzag pattern Bahrain flag The national flag of Bahrain (Arabic: عَلَم الْبَحرَيْن, romanized: Alem el-Bahreyn) consists of a white band on the left, separated from a red ...

 

AKM

Soviet assault rifle For other uses, see AKM (disambiguation). This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (September 2018) AKM Both sides of the AKMTypeAssault riflePlace of originSoviet UnionService historyIn service1959–1974Used bySee UsersWarsSee ConflictsProduction historyDesignerMikhail KalashnikovDesigned1950sManufa...

 

DegerforsDatos generalesNombre Degerfors IdrottsföreningApodo(s) BruketFundación 13 de enero de 1907 (117 años)Presidente Fredrik RakarEntrenador Tobias SolbergMánager Stig EkmanInstalacionesEstadio Stora VallaCapacidad 12500Ubicación Degerfors, SueciaUniforme Titular Alternativo Última temporadaLiga Allsvenskan(2023) 15º Página web oficial[editar datos en Wikidata] El Degerfors en la Superettan de 2010 celebrando un gol. El Degerfors IF es un equipo de fútbol de Sueci...

Listing of the states of the German Confederation Map of the German Confederation (in German) The states of the German Confederation were member states of the German Confederation, from 20 June 1815 until 24 August 1866. On the whole, its territory nearly coincided with that remaining in the Holy Roman Empire at the outbreak of the French Revolution, with the notable exception of Belgium. Except for the two rival major powers, Austria and Prussia, and the western left bank of the Rhine (which...

 

No debe confundirse con Voivodato de Chełm. Voivodato de ChełmnoWojewództwo chełmińskiePalatinatus Culmensis Voivodato 1466-1793 Escudo Antiguo voivodato de ChełmnoCoordenadas 53°20′59″N 18°25′27″E / 53.3496, 18.4242Capital ChełmnoEntidad Voivodato • País República de las Dos NacionesSuperficie   • Total 4654 km² Historia   • 1466 Establecido • 1793 Anexión por Prusia Precedido por Sucedido por ← → [edita...