Chengyu

Chengyu in caratteri semplificati (colonna di sinistra, dall'alto verso il basso) e in caratteri tradizionali cinesi.

Chengyu (成語T, 成语S, chéngyǔP, lett. "espressione fatta") è un'espressione idiomatica o modo di dire della lingua cinese formato tipicamente da quattro caratteri che ha origine nel cinese classico. Non segue la grammatica e la sintassi del cinese moderno, in quanto ha forma fissa ed è estremamente sintetico e compatto. Il significato del chengyu è dato dall'associazione del significato dei singoli caratteri, ma molto spesso risulta impossibile risalire al significato del chengyu dalla traduzione letterale di questi ultimi. Infatti, per risalire al significato del chengyu è spesso necessario conoscere la storia e la letteratura antica cinese dalle quali hanno origine. Il chengyu, che esprime valori morali, insegnamenti e ammonimenti dell'antica tradizione cinese, è di uso comune nella lingua cinese sia nella sua forma scritta che orale.

Secondo la definizione del Dizionario delle parole del Cinese Moderno la definizione di chengyu è la seguente:

(CHN)

«人们长期以来习用的,简洁精辟的定型词组或短句。汉语的成语大多有四个词组成,一般都有出处。有些成语从字面上不难理解[…]。有些成语必须知道来源或典故才能懂的意思[1]

(IT)

«Espressione fissa, concisa e di uso comune. La maggior parte dei chengyu è composta da quattro caratteri e in genere ha una fonte. Alcuni chengyu non sono difficili da comprendere in base al loro significato letterale […] per altri chengyu è necessario conoscere la fonte o la storia antica da cui derivano per comprenderne il significato […].»

Origine dei chengyu

Sebbene non sia sempre possibile tracciare un’origine dei chengyu da cui dedurre il significato, alcuni chengyu sono facilmente traducibili in una corrispondente espressione idiomatica della lingua italiana. Il significato letterale ne comporta uno metaforico.

  • 冰山一角S, bīngshānyījiǎoP, lett. "un corno d'iceberg", che si potrebbe tradurre nell'espressione “la punta dell'iceberg”. Quando è visibile solo una piccola parte del problema e celata una maggiore.
  • 一箭双雕S, yījiànshuāngdiāoP, lett. "una freccia due uccelli", ovvero “prendere due piccioni con una fava”. Trarre vantaggio da una situazione su più fronti contemporaneamente.
  • 风雨同舟S, fēngyǔtóngzhōuP, lett. "vento pioggia stessa barca", ovvero “essere sulla stessa barca”. Attraversare insieme i momenti di difficoltà.

Ad ogni modo, le origini dei chengyu sono spesso da rintracciarsi necessariamente nella tradizione, nella storia e nella letteratura cinese. A tal fine, è utile osservare alcuni esempi, la loro origine e il significato che ne deriva.

Favole cinesi

狐假虎威S, hújiǎhǔwēiP, lett. "volpe falso tigre forza", in questo caso l’associazione di parole non permette di dedurre il significato.

La favola a cui fa riferimento narra di una volpe che, per timore di essere mangiata da una tigre affamata, la convince a non farsi mangiare con un tranello. La volpe sostiene di essere stata mandata sulla Terra da dio, di essere intoccabile e che se la tigre la mangiasse, disubbidirebbe al volere divino. La tigre non è convinta, così la volpe la invita ad andare nella foresta e vedere la reazione degli altri animali al suo passaggio. Gli animali della foresta, appena vedono la volpe e la tigre, fuggono immediatamente. La tigre si convince così che la volpe deve davvero essere sulla Terra per volere divino e decide di lasciarla vivere, quando in realtà non si è accorta che gli animali non scappavano alla vista della volpe, ma della tigre.[2]

Il significato di questo chengyu è pertanto utilizzare le proprie conoscenze allo scopo di intimidire il prossimo per il proprio tornaconto personale.

Illustrazione di Jingwei tratta dal Sancai Tuhui.

Miti e leggende cinesi

精卫填海S, jīngwèitiánhǎiP, lett. "Jingwei riempire mare", questa leggenda è contenuta nello Shanhaijing.

La leggenda narra di Jingwei, una fanciulla che dopo essere affogata in mare, si trasforma in un magnifico uccello, il quale spende poi tutta l’eternità a riempire il mare di pietre, affinché nessuno vada incontro al tragico destino che è toccato a lei.

Essendo impossibile riempire il mare di pietre, questo chengyu indica la caparbietà contro ogni avversità.

Antichi racconti storici cinesi

刮目相看S, guāmùxiāngkànP, lett. "cambiare opinione guardarsi a vicenda", questo chengyu racconta dell’incontro fra Lu Meng e Lu Su, rispettivamente un famoso condottiero e un famoso uomo politico del periodo dei Tre Regni.

I due si rincontrano dopo molto tempo, ma Lu Meng, conosciuto solo per le sue doti di guerriero, dimostra nel frattempo di aver studiato molto e di essere diventato molto dotto. Lu Su dice a Lu Meng di averlo sempre considerato solo un guerriero, ma di vederlo adesso sotto una nuova luce, quella di un uomo colto ed istruito. Lu Meng risponde che agli studiosi bastano tre giorni di lontananza per vedersi cambiati quando si rincontrano.[3]

Questo chengyu indica appunto ricredersi, cambiare opinione su qualcuno.

Antica letteratura cinese

Il bambù è il tema principale dei dipinti di Wen Tong, dai quali ha origine il chengyu 胸有成竹S, lett. "bambù già preparato nel cuore" (vedi tabella e note)

朝三暮四S, zhāosānmùsìP, lett. "mattino tre sera quattro", questo chengyu deriva da Zhuāngzǐ, testo prodotto da Zhuang Zhou. Il contesto storico è quello del Periodo degli Stati Combattenti.

Nel Regno della dinastia Song viveva un signore che custodiva e si prendeva cura di alcune scimmie. Dato che le scimmie erano tante, il custode escogitò un piano per risparmiare risorse e disse alle scimmie che invece di otto ghiande al giorno, da quel momento avrebbe dato tre ghiande al mattino e quattro la sera a ciascuna scimmia. Le scimmie si resero conto che al mattino avrebbero avuto una ghianda in meno, quindi si arrabbiarono e cominciarono a urlare il loro disappunto. Il custode, allora, cambiò il suo piano iniziale e disse alle scimmie che le avrebbe accontentate, quindi avrebbe dato ad ogni scimmia quattro ghiande al mattino come in precedenza, dicendo successivamente che avrebbe dato allora tre ghiande alla sera. Senza pensarci, le scimmie accettarono, perché pensarono di aver vinto lo scontro, senza accorgersi che in realtà alla sera avrebbero tutte avuto una ghianda in meno.[4]

Questo chengyu ha due significati possibili: quello di cambiare in corsa ciò su cui ci si era accordati e quello di cambiare spesso opinione.

Altri esempi di chengyu di origine classica
成语 Significato letterale Significato figurativo Etimologia
胸有成竹S, xiōngyǒuchéngzhúP bambù già preparato nel cuore avere un piano preparato con cura in anticipo[5] da Wen Tong
指鹿為馬S, zhǐlùwéimǎP chiamare il cervo cavallo travisare deliberatamente da Zhao Gao
乐不思蜀S, lèbùsīshǔP tanto felice da non pensare più al Regno Shu indugiare nel piacere[6] da Liu Shan
井底之蛙S, jǐngdǐzhīwāP una rana in fondo al pozzo una persona con una capacità di visione limitata, di poca prospettiva da Zhuāngzǐ
亡羊补牢S, wángyángbǔláoP riparare il recinto quando le pecore sono già scappate cercare di riparare a un problema quando è già troppo tardi da Zhan Guo Ce
三人成虎S, sānrénchénghǔP tre uomini fanno una tigre ripetere una chiacchiera in continuazione la fa diventare un fatto vero da Zhan Guo Ce
塞翁失馬S, sàiwēngshīmǎP il signore anziano ha perso il suo cavallo una benedizione sotto mentite spoglie[7] da Huainanzi
纸上谈兵S, zhǐshàngtánbīngP tattiche militari sulla carta discussioni teoriche inutili nella pratica da Zhao Kuo

Numeri e chengyu

I numeri nella cultura cinese offrono interessanti chiavi di lettura dei chengyu. Infatti, i numeri in cinese hanno diversa connotazione in base al concetto di Yin e Yang. I numeri dispari 1, 3, 5, 7, 9 (一,三,五,七,九S, yī, sān, wǔ, qī, jiǔP sono associati allo yang (S, yángP), maschile e positivo, mentre i numeri pari 2, 4, 6, 8 (二/两,四,六,八S, èr/liǎng, sì, liù, bā'P sono associati allo yin (S, yīnP), femminile e negativo. Combinando numeri yin a numeri yang si hanno dei patterns o modelli che ci permettono di interpretare la connotazione e il significato del chengyu in base ai numeri. Ad esempio:

  • il 3 (S, sānP) insieme al 5 (S, P) o al 6 (S, liùP): questi due numeri nello stesso chengyu indicano abbondanza, grandezza, esagerazione. Per esempio:
    • S, sānfānwǔcìP, lett. "tre volte cinque volte", ovvero “molte volte, ripetitivo”;
    • S, sānlìngwǔshēnP, lett. "tre ordini e cinque reiterare", ovvero “dare ripetuti ordini”;
    • S, sāntóuliùbìP, lett. "avere tre teste e sei braccia", ovvero “avere grandi abilità, superpoteri”;
    • S, sānzāiliùnánP, lett. "tre disastri e sei calamità" ovvero “un disastro dopo l’altro”.


  • il 3 (S, sānP) insieme al 4 (S, P): questi due numeri nello stesso chengyu hanno una connotazione negativa. Per esempio:
    • S, diūsānlàsìP, lett. "perderne tre dimenticarsene quattro", ovvero “zucca vuota, smemorato”;
    • S, tiāosānjiǎnsìP, lett. "sceglierne tre sceglierne quattro", ovvero “essere schizzinosi, mai contenti, choosy”;


  • il 4 (S, P) insieme all’8 (S, P): questi due numeri nello stesso chengyu indicano buon auspicio, completezza, equilibrio. Questa è un’associazione curiosa in quanto di per sé il numero 4 è considerato il numero sfortunato per eccellenza, per la sua vicinanza nella pronuncia a S, (sǐP, lett. "morire)". Per esempio:
    • 达'S, sìtōngbādáP, lett. "connettere quattro collegare otto", ovvero “che si estende in tutte le direzioni (ad esempio una strada)”;
    • S, sìpíngbāwěnP, lett. "quattro equilibrato otto stabile", ovvero “equilibrato, bilanciato'”.[8]

Note

  1. ^ 现代汉语词典(第五版), Pechino, The Commercial Press, 2005, p. 173.
  2. ^ Wang, J. e Wang, Q., Impariamo i proverbi cinesi 成语解读 Edizione italiana a cura di Federico Masini e Zhang Tongbing, p. 108.
  3. ^ Wang, J. e Wang, Q., Impariamo i proverbi cinesi 成语解读 Edizione italiana a cura di Federico Masini e Zhang Tongbing, p. 24.
  4. ^ Wang, J. e Wang, Q., Impariamo i proverbi cinesi 成语解读 Edizione italiana a cura di Federico Masini e Zhang Tongbing, p. 90.
  5. ^ Narra la storia di un famoso pittore, Wen Tong che visse sotto la dinastia Song. Amava dipingere il bambù e lo faceva tutte le stagioni, tutto l’anno, fino ad avere memoria fotografica di quale fosse l'aspetto del bambù in qualsiasi momento dell’anno. Con il pennello in mano, aveva già nella mente e nel cuore come avrebbe dovuto dipingere il bambù senza dover seguire un modello, semplicemente ricordandosi l’immagine che ne aveva impressa nella mente. Wang, J. e Wang, Q., Impariamo i proverbi cinesi 成语解读 Edizione italiana a cura di Federico Masini e Zhang Tongbing, p. 1.
  6. ^ Narra la storia di Liu Shan, Re del Regno di Shu, che dopo la caduta di quest’ultimo per mano del Regno di Wei, fu catturato e portato nella capitale dello Stato di Wei: Luoyang, dove gli fu permesso di vivere. Lì, Liu Shan si concede a banchetti, danze e divertimenti. Sima Zhao, potente uomo militare del Regno di Wei, lo invitava a queste feste sfarzose. Un giorno ad una festa si ballò una danza tipica dello scomparso Regno di Shu. Sima Zhao chiese a Liu Shan se quella danza gli suscitasse nostalgia, ma Liu Shan disse che stava molto bene, era felice nel Regno di Wei e non pensava neanche più a quello di Shu. Wang, J. e Wang, Q., Impariamo i proverbi cinesi 成语解读 Edizione italiana a cura di Federico Masini e Zhang Tongbing, p. 48.
  7. ^ Narra la storia di un signore anziano che un giorno perse il suo cavallo. I vicini di casa cercarono di consolarlo, ma lui non si scompose e disse che quanto avvenuto non significava per forza qualcosa di negativo. Dopo alcuni mesi il cavallo tornò e portò con sé un altro cavallo. I vicini si congratularono, ma lui non si lasciò prendere dall’entusiasmo e disse che non significava per forza qualcosa di positivo. Un giorno il figlio del signore anziano andò nei campi cavalcando il cavallo arrivato insieme a quello che era scappato, ma cadde e si ruppe una gamba, rimanendo invalido. I vicini andarono a consolare l’anziano signore che ancora una volta non si scoraggiò e disse che non necessariamente questa era una cosa negativa. Dopo alcuni anni scoppiò una guerra sanguinosa, i ragazzi giovani furono chiamati alle armi, molti perirono e molti rimasero feriti, ma non il figlio dell’anziano signore, che non dovette vivere gli orrori della guerra. Wang, J. e Wang, Q., Impariamo i proverbi cinesi 成语解读 Edizione italiana a cura di Federico Masini e Zhang Tongbing, p. 117.
  8. ^ Wang, J. e Wang, Q., Impariamo i proverbi cinesi 成语解读 Edizione italiana a cura di Federico Masini e Zhang Tongbing, p. 91.

Bibliografia

Voci correlate

Altri progetti

Read other articles:

Opera by Bedřich Smetana You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Czech. (March 2024) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that ap...

 

Jill KellyJill Kelly, 2004LahirAdrianne D. Moore;[1]1 Februari 1971 (umur 53)Pomona, California, A.SNama lainJill Kellie, Calista Jammer, Jill Kelley, Adrian, Calista J., Calista Jay, Jill Kennedy, Jill Roberts, Seth Damian, Seth DamienTinggi5 ft 7 in (1,70 m)Berat114 pon (52 kg)Suami/istriCal Jammer14 Februari, 1993 - January 25, 1995 (His death)Julian6 Meu, 2000 - 2001 (cerai)Corey JordanSeptember 20, 2003 - Oktober 2004 (cerai) Jill Kelly (lahir ...

 

Fejervarya Kodok tegalan (Fejervarya limnocharis) Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Amphibia Subkelas: Lissamphibia Ordo: Anura Subordo: Neobatrachia Famili: Dicroglossidae Subfamili: Dicroglossinae Genus: FejervaryaBolkay, 1915[1] Spesies tipe Rana limnocharisGravenhorst, 1829 Diversitas Sekitar 16 spesies; lihat pada teks. Sinonim Minervarya Dubois, Ohler & Biju, 2001 Fejervarya adalah nama genus kodok bertubuh sedang, anggota famili Dicroglossidae. S...

Nora FatehiFatehi pada tahun 2022Lahir6 Februari 1992 (umur 32)[1][2]Kanada[a][3][4]PekerjaanPenariAktrisPenyanyiTahun aktif2014–sekarang Nora Fatehi (lahir 6 Februari 1992) adalah seorang penari dan aktris Kanada yang tinggal di India. Dia telah muncul dalam film Hindi, Telugu, Tamil dan Malayalam. Fatehi memulai debut aktingnya dengan film Hindi Roar: Tigers of the Sundarbans.[5][6] Fatehi mendapatkan popularitas di film T...

 

Samsurizal Tombolotutu Bupati Parigi Moutong ke-2PetahanaMulai menjabat 17 Juni 2011 (Pelaksana tugas sampai 14 Juli 2011)PresidenSusilo Bambang YudhoyonoJoko WidodoGubernurLongki DjanggolaRusdy MasturaWakilBadrun NggaiPendahuluLongki DjanggolaPenggantiPetahanaWakil Bupati Parigi Moutong ke-2Masa jabatan9 Oktober 2008 – 17 Juni 2011PresidenSusilo Bambang YudhoyonoGubernurBandjela PaliudjuLongki DjanggolaPendahuluAsmir NtosaPenggantiKemal Toana Informasi pribadiLahir3 Ma...

 

Economic activity This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Tour operator – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2021) (Learn how and when to remove this message) An open top double decker bus is used worldwide to provide sightseeing tours, such as this one in Washington, D. C., USA A tou...

AnubisDewa Anubis digambarkan berkepala ajag (anjing gurun)Protector of the dead and embalming[1] Nama dalam hiroglif Pusat pemujaanAsyut, CynopolisSimbolImiut, cambukOrangtuaRa (mitos awal) Nephthys dan Set, atau Osiris (dalam catatan lain) (kemudian)SaudaraHorus (dalam beberapa catatan) Anubis dalam kepercayaan Mesir Kuno dianggap sebagai dewa kematian dengan wujud kepala Jakal dan badan manusia. Anubis adalah nama Mesir[2] untuk dewa berkepala Jackal yang berhubungan dengan...

 

Factory that commercially cans salmon The first salmon cannery was established in North America in 1864 on a barge in the Sacramento River. A salmon cannery is a factory that commercially cans salmon. It is a fish-processing industry that became established on the Pacific coast of North America during the 19th century, and subsequently expanded to other parts of the world that had easy access to salmon. Background The father of canning is the Frenchman Nicolas Appert. In 1795, he began experi...

 

Pour les articles homonymes, voir Golog. Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (▯, ?, etc.), consultez la page d’aide Unicode. Guǒluò zàngzú Zìzhìzhōu 果洛藏族自治州 Mont Amnye Machen dans la préfecture Golog Localisation de la préfecture Golog (en jaune) Administration Pays Chine Province ou région autonome Qinghai Préfecture Préfecture autonome tibétaine golog Statut administratif Préfecture autonome Code a...

У этого термина существуют и другие значения, см. Горностай (значения). Горностай Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:Челюстнороты...

 

Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Новотитаровское сельское поселение Флаг[d] Герб 45°14′09″ с. ш. 38°58′16″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Краснодарский край Район Динской Включает 4 населённых пункта Адм. центр Новотитаровская Глава сельского пос�...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. Halaman ini berisi artikel tentang tanda keselamatan non-lalu lintas. Untuk tanda peringatan lalu lintas, lihat Tanda peringatan. Tanda-tanda keselamatan. Arah jarum jam dari kiri atas: Tanda dilarang ada benda-benda asing di jalan raya, Jepang; Zona K...

本條目存在以下問題,請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修,以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引,幫助编辑這個條目。(幫助、討論) 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细,需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸,輔助�...

 

2010 film by David Yates For other uses, see Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 (disambiguation). Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1Theatrical release posterDirected byDavid YatesScreenplay bySteve KlovesBased onHarry Potter and the Deathly Hallowsby J. K. RowlingProduced by David Heyman David Barron J. K. Rowling Starring Daniel Radcliffe Rupert Grint Emma Watson Helena Bonham Carter Robbie Coltrane Warwick Davis Ralph Fiennes Michael Gambon Brendan Gleeson Richard ...

 

LighthouseRödkallen South lighthouseRödkallen Södra LocationRödkallen, Luleå Municipality, Sweden Coordinates65°18′51″N 22°22′11″E / 65.31411°N 22.36975°E / 65.31411; 22.36975TowerConstructed1966 FoundationconcreteConstructionmasonry 5-storey buildingHeight18 metres (59 ft)Shapebuilding with lantern on the roofMarkingsyellow, red, white (lantern) OperatorSwedish Maritime Administration (Sjöfartsverket)[1]LightFocal height22&...

この項目では、TBSテレビの報道・情報番組について説明しています。ニューススタジオについては「スタジオ (映像撮影)」をご覧ください。 Nスタ Nスタのロゴ(2020年9月より)ジャンル 帯番組 / 報道番組・情報番組演出 木村康司(総合演出)出演者 以下および出演者を参照製作プロデューサー 佐藤祥太(筆頭編集長兼務)法亢順(総合P)制作 TBSテレビ(JNN) 放送映...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. Pentti SiimesLahir(1929-09-10)10 September 1929Helsinki, FinlandiaMeninggal27 Oktober 2016(2016-10-27) (umur 87)PekerjaanPemeranTahun aktif1946–2008 Pentti Kalevi Siimes (10 September 1929 – 27 Oktober 2016)[1] adala...

 

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. الوسام البحري هو وسام تمنحه الدولة اللبنانية. أنشئ بموجب المرسوم رقم 6929 تاريخ 7/1/ 1974 وهو يشتمل على أربع درجات: ممتازة، أولى، ثانية، ثالثة.[1] انظر أيضًا وسام الأرز وسام النس...

List of relations between magical objects Part of a series on theHermetic Order ofthe Golden Dawn Leading figures Allan Bennett Florence Farr Samuel MacGregor-Mathers Henry B. Pullen Burry A. E. Waite William Wynn Westcott William Robert Woodman Teachings Astrology Body of light Esoteric Christianity Ceremonial magic incl. Enochian magic Clairvoyance Egyptian mythology Geomancy Hermetic alchemy Hermetic Qabalah Neoplatonism Rosicrucianism Tarot Theurgy Texts Cipher Manuscripts Organizations A...

 

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。(このテンプレートの使い方)出典検索?: 田代由紀男 – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL (2013年8月) 日本の政治家田代由紀男たしろ ゆきお生年月�...