«가왕이란 노래를 가장 잘하는 사람을 말한다. 그리고 우리는 편견을 버리기 위해 가면을 선택했다. 정규 편성으로 돌아온 미스터리 음악쇼, 복면가왕!»
(IT)
«Il Re è colui che canta meglio. E abbiamo scelto le maschere per liberarci dei pregiudizi. Lo show musicale misterioso tornato come programma fisso, Bongmyeong ga-wang!»
Bongmyeon ga-wang (복면가왕?, lett. "Il re dei cantanti mascherati"; titolo internazionale The King of Mask Singer[2]) è un programma televisivosudcoreano trasmesso su MBC TV dal 5 aprile 2015.[3][4] La gara canora è presentata da Kim Sung-joo,[3] mentre le presentazioni dei concorrenti sono del doppiatore Lee Won-joon.[5]
Il programma è una gara canora tra cantanti, comici, attori e altre celebrità che indossano costumi e maschere elaborate dal nome fantasioso per nascondere la propria identità, rimuovendo fattori come popolarità, carriera ed età che possono influenzare il voto.[1][8][9] Le esibizioni hanno luogo su un palco spoglio, senza ballerini né coreografie, e il cantante è accompagnato da una band live e da dei coristi.[10] Le identità non vengono rivelate se non all'eliminazione, quando il concorrente si toglie la maschera.[11]
Ogni gara parte con otto concorrenti, che vengono giudicati tramite una votazione dal pubblico in studio (88 persone) e da una giuria di 11 celebrità, tra cantanti, comici e critici musicali.[1][12] Gli otto concorrenti vengono accoppiati e, nel primo round, ciascuna delle coppie si sfida con un duetto: i quattro con il maggior numero di voti passano al turno seguente. Lo schema si ripete identico nel secondo e nel terzo round, nei quali, tuttavia, le coppie si sfidano con un brano solista finché non rimane un solo concorrente.[1] Nel primo episodio, il cantante mascherato emerso vincitore dal terzo round è stato incoronato Re dei cantanti mascherati; negli episodi successivi, invece, si tiene un quarto round in cui il Re canta un brano, che viene paragonato alle tre canzoni eseguite dallo sfidante durante i tre round precedenti. Se il Re vince mantiene la corona, altrimenti lo sfidante ne prende il posto.[1][13] In ogni caso, il perdente deve togliersi la maschera.
Al termine di ciascuna votazione, la giuria pone alcune domande ai concorrenti, permettendo loro di dimostrare dei talenti buffi, ballare o imitare delle celebrità.[12] In questo caso, le voci vengono alterate. All'uscita di scena del concorrente sconfitto e smascherato, viene mandata in onda una breve clip in cui esprime le proprie sensazioni a proposito dell'esperienza vissuta.[12]
Ciascuna gara dura due episodi, al termine dei quali il ciclo ricomincia con otto nuovi concorrenti e una nuova giuria.
Bip! Una sensazione regale! Codice a barre (삐빅! 가왕감입니다! 바코드?)
Lee Joo-hyuk dei Gift
49
299–304
Un sacco di capretti stanno mangiando e giocando intorno al trono del re~♬ Con facce luminose come il sole~♬ Capretto (아기염소 여럿이 가왕석 뜯고 놀아요~♬ 해처럼 밝은 얼굴로~♬ 아기염소?)
Jung Seon-ah
50
305–310
Prendi la pietra portafortuna e vai al trono del re! Smeraldo di maggio (탄생석 받고 가왕석으로! 5월의 에메랄드?)
Youme
51
311–312
Re dei cantanti~♬ Re dei cantanti~♬ Re dei cantanti~♬ Tu sei il re dei cantanti~♬ Cantante (가왕~♬ 가왕~♬ 가왕~♬ 내 가왕이야~♬ 소리꾼?)
Park Min-hye delle Big Mama
52
313–316
Non ho altra scelta che farlo oggi! Hwachae (내가 오늘 가왕 할 '수밖'에! 화채?)
Andate tutti a casa a mangiare del bindaetteok in padella! Proteggerò il trono! Santuario Bindaetteok (모두 집에 가서 빈대떡이나 부쳐 드세요! 가왕석은 제가 지킵니다! 빈대떡 신사?)
Johnny Lee
—
323–325
Di fronte al trono di Bongmyeon ga-wang, non guardo in faccia sorelle maggiori o fratelli minori... Ribellione del fratello (가왕석 앞에선 누나고 동생이고 안 봐줍니다... 형제의 난?
Lee Ji-young delle Big Mama e Lee Seung-woo dei Soulstar
55
327–334
Farò i miei trucchi a Bongmyeon ga-wang e proteggerò il trono del re! Zampa d'orso (복면가왕에서 재주 부리고 가왕석 지킬게요! 곰발바닥?)
Lee Ye-joon
56
335–340
Abilità canore di lusso pure come la neve! Bambino invernale (눈처럼 깨끗한 명품 가창력! 겨울아이?)
Quando fa di nuovo buio~ Il trono del re è mio! Bambola indiana (다시 어둠이 내리면~ 가왕석은 내 거야! 인디언 인형?)
Kim Ye-ji dei KARDI
—
371–373
La fedeltà che non può essere separata nemmeno da un solo voto! La nostra amicizia ha un voto di differenza (한 표도 갈라놓을 수 없었던 의리! 우리 우정 한 표 차이?)
Park Hyun-soo dei Letteamor e Baek Hyung-hoon degli Hpresso
61
376–377
Mangerò il palco croccante! Kimchi scapolo (아삭하게 무대를 씹어먹겠습니다! 총각김치?)
Son Jin-wook
62
378–391
Ti mostrerò le mie abilità di canto divine! Voce divina (신들린 노래 실력 보여드릴게요! 신이 내린 목소리?)
Seomoon Tak
63
392–393
Sono qui per incidere il mio nome sul trofeo di Bongmyeon ga-wang! Trofeo del primo posto (복면가왕 트로피에 제 이름 새기러 왔어요! 우승 트로피?)
TBA
Produzione
Bongmyeon ga-wang fu ideato dal presentatore televisivo e radiofonico Boom e dallo scrittore Park Won-woo.[14][15] Boom lo presentò alla MBC durante un incontro informale con lo staff della rete, facendo ascoltare loro una canzone di Baek Chung-kang chiedendo di indovinare se a cantare fosse un uomo o una donna.[15][16] Fu mandato in onda come episodio pilota in occasione del Capodanno lunare del 2015, e le inaspettate buone risposte del pubblico portarono la MBC a farne un programma regolare della domenica sera.[14][17]
Il programma è registrato e, per evitare che l'identità dei concorrenti venga resa pubblica prima della messa in onda, al pubblico viene fatto firmare un accordo di riservatezza che, se non viene rispettato, prevede il pagamento di tutti i costi di produzione di un episodio.[18] Nonostante i cellulari siano ammessi in studio, alla fotocamera viene applicato un adesivo per impedire di registrare o scattare foto.[18] I concorrenti si presentano in studio con una maschera provvisoria e sono sempre scortati dalla sicurezza.[19] Le riprese di una puntata durano circa otto ore a partire dalle 16, con pause saltuarie di una decina di minuti.[18] In caso di errori, la registrazione continua come se fosse in diretta.[18]
Le maschere vengono ideate dallo stilista Hwang Jae-geun[20] e realizzate a mano; ogni maschera richiede circa un mese di lavoro ed è stata studiata per coprire il viso il più possibile senza rovinare trucco e acconciatura, oltre a garantire che il cantante non venga disturbato nella sua esibizione.[21]
Accoglienza
Bongmyeon ga-wang debuttò con uno share del 6%, raggiungendo l'11,3% al decimo episodio[22][23] e più del 16% dopo tre mesi, imponendosi come leader della domenica sera e superando anche programmi veterani.[17][24] Nonostante un calo degli ascolti nel corso degli anni, lo share si mantiene attorno al 10% e il programma continua a essere oggetto di discussione.[12][25][26] La popolarità ha portato anche alla pubblicazione, il 31 maggio 2015, di un album speciale contenente dieci tracce.[27]
Bongmyeon ga-wang ha ricevuto opinioni positive dai critici, che hanno lodato la scelta di propendere verso l'intrattenimento a discapito della competizione e l'hanno considerato un programma adatto alle famiglie da guardare con spensieratezza, anche usandolo come sottofondo musicale ad altre attività.[28][29] Il successo è stato ricondotto a due fattori principali: in primo luogo, lo stratagemma delle maschere, che, nascondendo l'identità del concorrente, gli consentono di cantare con maggiore libertà mitigando la tensione, oltre che trasformare la gara in un gioco;[28] in secondo luogo, il fatto che il programma "si sia sbarazzato dell'ipocrisia" riducendo la gara a un confronto solo sul piano vocale.[9][22][30] In particolare è stato evidenziato come Bongmyeon ga-wang, data l'ampia presenza di idol tra i concorrenti, aiuti gli spettatori a liberarsi del pregiudizio che essi non sappiano cantare o che ricorrano al playback, e che abbia quindi portato a riscoprire molti talenti i quali, essendo spesso parte di gruppi, non avevano avuto modo di far conoscere la propria voce fino a quel momento.[31][32]
^ab(KO) '일밤' 살리기 나섰다..'복면가왕'의 이유 있는 자신감, su TenAsia, 2 aprile 2015. URL consultato il 2 gennaio 2020 (archiviato dall'url originale il 29 agosto 2019).
