Aria di tempesta (P. G. Wodehouse)

Aria di tempesta
Titolo originaleHeavy Weather
Altro titoloAcqua pesante; Tempo pesante
AutoreP. G. Wodehouse
1ª ed. originale1933
1ª ed. italiana1933
Genereromanzo
Sottogenereumoristico
Lingua originaleinglese
AmbientazioneCastello di Blandings
ProtagonistiLord Clarence Emsworth
SerieCiclo di Blandings
Preceduto daLampi d'estate
Seguito daZio Fred in primavera

Aria di tempesta (Heavy Weather) è un romanzo del 1933 dello scrittore britannico P. G. Wodehouse

Aria di tempesta è il quarto romanzo della serie dedicata al castello di Blandings; la trama si riallaccia a quella del terzo romanzo della serie, Lampi d'estate del 1929. In Lampi d'estate l'Hon. Galahad Threepwood (Gally), fratello cadetto di Lord Clarence, era autore di una scandalosa autobiografia che aveva messo in allarme la classe dirigente britannica, ma alla fine l'autore si era mostrato disposto a non pubblicare le sue memorie in cambio del permesso di matrimonio per due giovani innamorati Ronnie Fish e Sue Brown. Aria di tempesta inizia una decina di giorni dopo la conclusione del precedente romanzo (Lampi d'estate) e di nuovo si verificano tentativi di furto del pericoloso manoscritto. Lord Tilbury, proprietario della casa editrice Mammoth Publishing Co., vuole infatti pubblicare a ogni costo le memorie di Gally.

Storia editoriale

Heavy Weather fu pubblicato dapprima sul settimanale statunitense The Saturday Evening Post in otto puntate, dal 27 maggio al 15 luglio 1933, con le illustrazioni di May Wilson Preston[1]. Il romanzo fu pubblicato poco dopo in due differenti edizioni, americana e inglese, uscite quasi contemporaneamente: negli Stati Uniti il 28 luglio 1933 dall'editore Little, Brown and Company di Boston, e nel Regno Unito da Herbert G. Jenkins il 10 agosto 1933[2]. Fu tradotto in lingua italiana lo stesso anno da Zoe Lampronti e pubblicato nel 1933 dalle Edizioni Bietti con due titoli differenti (Acqua pesante e Tempo pesante)[3]; ristampato più volte dalla Bietti col titolo Tempo pesante; fu tradotto nuovamente nel 1990 da Luigi Spagnol e la nuova traduzione fu edita col titolo Aria di tempesta sia da Guanda[4] che da Tea[5], arricchita da una Introduzione di Giorgio Manganelli.

Trama

Sono passati solo dieci giorni dagli eventi di Lampi d'estate. Ronnie Fish è fidanzato con la ragazza del coro Sue Brown, ma Lady Julia, la madre di Ronnie, è determinata a impedire il matrimonio. Monty Bodkin, la cui fidanzata Gertrude Butterwick gli ha ordinato di mantenere un'occupazione lavorativa per almeno un anno, viene licenziato da Lord Tilbury e briga per succedere a Hugo Carmody come segretario di Lord Emsworth. Più tardi Sue apprende che Monty Bodkin giungerà fra breve a Blandings come nuovo segretario di Lord Emsworth. Sue è stata fidanzata in passato e per breve tempo con Monty, ma non lo ha detto a Ronnie, incline alla gelosia; preoccupata, Sue si precipita a Londra per avvertire Monty che a Blandings loro due devono fingere di non essersi mai conosciuti. Lady Julia li vede però pranzare al "Berkeley" prima che tutti e tre prendano il treno per Market Blandings. A Blandings Lady Julia racconta al figlio dell'incontro di Sue e Monty, e Ronnie sospetta immediatamente che Sue ami Monty.

Gally vuol rispettare la promessa di non pubblicare le sue Reminiscences. Ma Lord Tilbury ne aveva acquistato i diritti ed è determinato a pubblicarle, preferibilmente con le buone (tramite Monty) o con le cattive (tramite l'investigatore Percy Pilbeam). Sir Gregory Parsloe teme che gli aneddoti sulla sua scandalosa giovinezza contenuti nel libro di Gally possano danneggiarlo nella sua corsa alle elezioni amministrative dello Shropshire per il Partito Unionista; Lady Constance e Lady Julia sono sconvolte nell'apprendere che nelle memorie di Gally si fanno rivelazioni anche sulle scandalose giovinezze dei loro defunti mariti. Lady Constance e Sir Gregory incaricano Percy Pilbeam di ritrovare manoscritto di Gally e consegnarlo a loro per la successiva distruzione. Lord Tilbury giunge personalmente a Blandings per convincere nuovamente Gally a consegnargli il manoscritto per la pubblicazione. Essendo anch'egli appassionato di maiali, Lord Tilbury va in visita al porcile e si innamora a prima vista dell'Imperatrice; ma il porcaro Pirbright, sospettando che Tilbury possa rubare il maiale, rinchiude il Lord in una baracca. Monty teme che Lord Emsworth, che ha appreso della sua parentela con Sir Gregory, possa licenziarlo: libera pertanto Lord Tibury e dichiara all'editore che tenterà di rubare e consegnarli il manoscritto di Gally in cambio di un posto di lavoro non retribuito della durata di un anno. Il dialogo fra Monty e Lord Tibury è ascoltato però dal maggiordomo Beach; Beach sventa anche un tentativo di furto del manoscritto da parte di Pilbeam; Beach pertanto consegna l'opera di Galahad Threepwood a Ronnie Fish perché lo custodisca. Fish però è distratto: è preoccupato che Sue non lo ami più, e la sua gelosia aumenta quando vede la scritta "Sue" tatuata sul petto di Bodkin. La ragazza, offesa, rompe il fidanzamento con Ronnie.

Grazie a un tranello, Bodkin si fa consegnare da Ronnie il manoscritto. Gally riesce a riunire la coppia Sue-Ronnie. Bodkin rivela a Pilbeam dove è nascosto il manoscritto; Pilbeam se ne impossessa, lo nasconde in una baracca capannone in disuso e progetta di indire un'asta tra Lord Tilbury e il gruppo Connie-Parsloe. Lord Emsworth licenzia Bodkin quando apprende ha liberato Tilbury; poi per precauzione, trasferisce l'Imperatrice in un nuovo alloggio: la baracca capannone dove Pilbeam ha nascosto il manoscritto. L'Imperatrice trova il manoscritto e inizia a mangiarlo. Più tardi Bodkin offrirà a Pilbeam mille sterline purché lo assuma come lavoratore dipendente per un anno nella sua agenzia investigativa; Lord Tilbury, sporco di fango suino, viene catturato ancora una volta da Pirbright. Mentre Lord Emsworth è tormentato dalle sue sorelle affinché neghi a Ronnie, di cui amministratore fiduciario, il danaro per il matrimonio con Sue, giungono Gally e Sue che informano Lord Emsworth che Ronnie ha rapito l'Imperatrice e la restituirà solo se non gli verrà negato il danaro per il matrimonio. Lord Emsworth acconsente ai desideri dei giovani, con un colpo di tosse; felici, Ronnie e Sue vanno a sposarsi, con grande soddisfazione di Gally.

Personaggi

George Alexander Pyke, primo visconte Tilbury
editore, proprietario della Mammoth Publishing Company (pubblica riviste come "Spezie mondane" e "Bimbi birbi"), vuole pubblicare le memorie scandalose dell'On. Galahad Threepwood, ama i maiali e ha una fattoria nel Buckinghamshire
Lady Julia Fish
sorella alta, bionda e imponente di Lord Emsworth e Gally, vedova del Maggiore Generale Sir Miles Fish, C.B.E., madre di Ronnie
On. Galahad (Gally) Threepwood
fratello cadetto cinquanntasettenne di Lord Emsworth, ha scritto le proprie memorie
Sir Gregory Parsloe-Parsloe
VII baronetto di Matchingham, zio di Monty Bodkin, proprietario dell'Orgoglio di Matchingham, rivale di Lord Emsworth, ha ambizioni politiche
Ronald Overbury (Ronnie) Fish
figlio di Lady Julia, fidanzato gelosissimo di Sue
Rev. Aubrey Sellick
direttore di "Bimbi birbi"
Montague (Monty) Bodkin
nipote di Sir Gregory, membro del "Drones Club", fidanzato in passato di Sue, è ora fidanzato con Gertrude Butterwick la quale gli ha dichiarato che lo sposerà solo se il Monty riuscirà a conservare un lavoro per almeno un anno; già vicedirettore di "Bimbi birbi", segretario di Lord Emsworth
Hugo Carmody
ex segretario di Lord Emsworth, licenziatosi dopo undici settimane
Lord Clarence Emsworth
IX conte di Emsworth, sessantenne, alto, magro, trasandato, ama l'Imperatrice di Blandings; amministratore fiduciario del nipote Ronnie Fish
Imperatrice di Blandings
scrofa nera del Berkshire di proprietà di Lord Emsworth; in gara al concorso "Suini grassi" alla annuale Mostra Agricola dello Shropshire, che peraltro ha già vinto l'ultimo anno
Orgoglio di Matchingham
maiale grasso di proprietà di Sir Gregory Parsloe, rivale dell'Imperatrice
Sue Brown
fidanzata diciannovenne di Ronnie, in passato fidanzata per breve tempo con Monty Bodkin
Lady Constance Keeble
sorella di Lord Emsworth, vedova di Joseph Keeble
Percy Frobisher Pilbeam
investigatore privato privo di scrupoli, ex direttore del settimanale scandalistico "Spezie mondane", dirige l'agenzia investigativa "Argo"
James Pirbright
porcaro di Lord Emsworth
George Cyril Wellbeloved
ex porcaro di Lord Emsworth ora alle dipendenze di Sir Gregory
J.G. Butterwick
padre di Gertrude, proprietario della "Butterwick, Price & Mandelbaum", ditta di import-export
Buckingham Big Boy
porcaro di Lord Tilbury
Fosberry
vicario a Market Blandings
Angus McAllister
giardiniere capo di Lord Emsworth, scozzese
Webber
veterinario a Market Blandings
Beach
maggiordomo a Blandings da 18 anni
Stokes
primo cameriere a Blandings
Thomas
secondo cameriere a Blandings
Voules
autista a Blandings
Robinson
tassista a Market Blandings

Critica

Per Richard Usborne, Aria di tempesta è un ottimo libro, con un intreccio complesso[6]. Per il linguista Robert Anderson Hall, segno distintivo dello stile di Wodehouse e maggior fonte di ilarità è il linguaggio[7]. Anche Giorgio Manganelli mette in evidenza la funzione del linguaggio di Wodehouse: straordinariamente articolato, mobile, attento al registro linguistico di ciascun personaggio, il che rende Wodehouse uno degli scrittori più difficili da tradurre[8]. Come in tutte le opere di Wodehouse, anche in Aria di tempesta i riferimenti biblici[9] e le citazioni di grandi opere classiche e moderne[10]sono molto numerosi. Sarebbero presenti anche aspetti satirici: il personaggio di Lord Tilbury — l'editore proprietario della Mammoth Publishing Company apparso già nei romanzi Bill il conquistatore (1924) e Sam il dinamico (1924) — sarebbe basato su Alfred Harmsworth, in seguito Lord Northcliffe[11][10].

Edizioni

  • (EN) Heavy Weather, London, Jenkins, 1933.
  • Acqua pesante: romanzo umoristico inglese, traduzione di Zoe Lampronti, Milano, Bietti, 1933.
  • Tempo pesante: romanzo umoristico inglese, traduzione di Zoe Lampronti, Milano, Bietti, 1933.
  • Aria di tempesta: romanzo umoristico inglese, collana Narratori della Fenice, traduzione di Luigi Spagnol, Parma, U. Guanda, 1990, ISBN 88-7746-453-4.
  • Aria di tempesta: romanzo, collana TEAdue; 199, traduzione di Luigi Spagnol, Milano, TEA, 1994, ISBN 88-7819-498-0.

Note

Bibliografia

Collegamenti esterni

  Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura

Read other articles:

Gubeikou 古北口镇Kota prajaTembok Besar Gubeikou mengarah ke JinshanlingKoordinat: 40°41′32″N 117°09′50″E / 40.692169°N 117.16382°E / 40.692169; 117.16382Koordinat: 40°41′32″N 117°09′50″E / 40.692169°N 117.16382°E / 40.692169; 117.16382NegaraRepublik Rakyat TiongkokMunisipalitasBeijingDistrikMiyunDivisi tingkat desa4 komunitas perumahan9 desaLuas • Total84,71 km2 (3,271 sq mi)Ketinggian216&#...

 

Nobelpriset i fysik Medaljen för nobelpriset i kemi. Medaljen för fysikpriset är identisk med denna medalj.BeskrivningVetenskapsprisUtdelareKungliga VetenskapsakademienPlatsStockholmLand SverigeFörsta utdelning1901ÅterkommandeÅrligenTidpunkt10 december Nobelpriset i fysik är ett av de fem Nobelprisen, inrättade genom Alfred Nobels testamente. Alfred Nobel specificerade att ett av prisen skulle gå till den som under det gångna året inom fysikens område har gjort den viktigaste...

 

Mateusz Morawiecki Perdana Menteri Polandia Ke-17Masa jabatan11 Desember 2017 – 13 Desember 2023PresidenAndrzej Duda PendahuluBeata SzydłoPenggantiDonald TuskWakil Perdana Menteri PolandiaMasa jabatan16 November 2015 – 11 Desember 2017PresidenAndrzej DudaPerdana MenteriBeata Szydło PenggantiBeata SzydłoMenteri Keuangan PolandiaMasa jabatan28 September 2016 – 9 Januari 2018Perdana MenteriBeata Szydło PendahuluPaweł SzałamachaPenggantiTeresa CzerwińskaMen...

Hermawi TaslimLahirHermawi Fransiskus Taslim6 Oktober 1961 (umur 62)Padang, Sumatera Barat, IndonesiaAlmamaterUniversitas Sumatera UtaraOrganisasiNasional Demokrat (2012–2013)Partai politikPDI (–1997)PKB (1998–2013)NasDem (2013–sekarang) Hermawi Fransiskus Taslim, S.H. (lahir 6 Oktober 1961) adalah seorang politikus berkebangsaan Indonesia.[1] Saat ini, ia memegang jabatan sebagai Seketaris Jenderal Partai NasDem sejak 17 Mei 2023 menggantikan Johnny G. Plate yang diteta...

 

1980 West German film by Ingmar Bergman From the Life of the MarionettesDirected byIngmar BergmanWritten byIngmar BergmanProduced byKonrad WendlandtHorst WendlandtIngmar BergmanStarringRobert AtzornHeinz BennentMartin BenrathToni BergerChristine BucheggerCinematographySven NykvistEdited byPetra von OelffenMusic byRolf A. WilhelmDistributed byPersona Film, Österreichischer Rundfunk (ORF), Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)Release dates3 November 1980 (German TV)7 November 1980 (German cinema)R...

 

Species of carnivorans Common genet Conservation status Least Concern  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Mammalia Order: Carnivora Suborder: Feliformia Family: Viverridae Genus: Genetta Species: G. genetta Binomial name Genetta genetta(Linnaeus, 1758) Common genet range(green – native,red – extant introduced,black – extinct introduced) Synonyms Viverra genetta (Linnaeus, 1758) The common genet (Genetta g...

Legislative election in Minnesota 2026 Minnesota Senate election ← 2022 November 3, 2026 2030 → All 67 seats in the Minnesota Senate34 seats needed for a majority   Majority party Minority party   Leader Erin Murphy Mark Johnson Party Democratic (DFL) Republican Leader since February 6th, 2024[1] January 3rd, 2023 Leader's seat 64th-St. Paul 1st-East Grand Forks Seats before 34 33 Map of the incumbents:     DFL in...

 

Lists of Italian films 1910s 1910 1911 1912 1913 19141915 1916 1917 1918 1919 1920s 1920 1921 1922 1923 19241925 1926 1927 1928 1929 1930s 1930 1931 1932 1933 19341935 1936 1937 1938 1939 1940s 1940 1941 1942 1943 19441945 1946 1947 1948 1949 1950s 1950 1951 1952 1953 19541955 1956 1957 1958 1959 1960s 1960 1961 1962 1963 19641965 1966 1967 1968 1969 1970s 1970 1971 1972 1973 19741975 1976 1977 1978 1979 1980s 1980 1981 1982 1983 19841985 1986 1987 1988 1989 1990s 1990 1991 1992 1993 1994199...

 

مشرع تسمية الإناث مشرعة  فرع من سياسي  المجال تشريع  تعديل مصدري - تعديل   السلطة التشريعية.[1][2][3] هي في نظرية الفصل بين السلطات لمونتسكيو تطبق اليوم في الأنظمة الديمقراطية، سلطة من السلطات الثلاث هي دولة مع: السلطة التنفيذية؛ السلطة القضائية. و بصفة ع...

Pour les articles homonymes, voir JSM. JSM Béjaïaⵉⵍⴻⵎⵣⵉⵢⴻⵏ ⵉⵏⴰⴷⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵜⴻⵎⴷⵉⵏⵜ ⵏ ⴱⴳⴰⵢⴻⵜ (ber) Généralités Nom complet Jeunesse Sportive Madinet BéjaïaIlemẓiyen inaddalen n temdint n Bgayetⵉⵍⴻⵎⵣⵉⵢⴻⵏ ⵉⵏⴰⴷⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵜⴻⵎⴷⵉⵏⵜ ⵏ ⴱⴳⴰⵢⴻⵜ Surnoms La JSMB Les lions de la soumam Tarwa n Yemma Gouraya Noms précédents Jeunesse Sportive Musulmane de Béjaïa Fondation 17 ma...

 

Buildings of Norway Storage house at Norsk folkemuseum, from about 1800 Part of a series onNorwegians Culture Architecture Art Cuisine Holidays Literature Media Film Television Radio Newspapers Magazines Internet Music Diaspora Australia Brazil Canada Finland Iceland Mexico New Zealand Russia South Africa United Kingdom United States Sámi Americans Dakotas Minnesota Venezuela Other Language Norwegian Religion Tourism Norwegian Portalvte The architecture of Norway has evolved in response to c...

 

American merchant and philanthropist (1759–1844) John PintardBornJohn Pintard, Jr.(1759-05-18)May 18, 1759New YorkDiedJune 21, 1844(1844-06-21) (aged 85)New YorkSpouseElizabeth BrashearParent(s)John Pintard, Sr.Mary CannonRelativesAntoine Pintard, ancestor John Pintard Jr. (May 18, 1759 – June 21, 1844) was an American merchant and philanthropist. He cofounded the Massachusetts Historical Society and the New York Historical Society, and served as Secretary of the New York Chamber of ...

This article provides a list of multiple Olympic medalists, i.e. those athletes who have won multiple Olympic medals at either the Summer Olympic Games or the Winter Olympic Games. List of Olympic medals over career This list includes athletes who have won six or more Olympic medals over their sporting career. It includes top-three placings in the 1896 Olympic Games and 1900 Olympic Games, before medals were actually awarded for those placings. Medals won in the 1906 Intercalated Games are n...

 

تاريخ صربيامعلومات عامةالمنطقة صربيا وصفها المصدر قاموس بروكهاوس وإفرون الموسوعي قاموس بروكهاوس وإفرون الموسوعي الصغير الموسوعة اليهودية لبروكهوس وإيفرون التأثيراتأحد جوانب صربيا تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات جمهورية صربيا في البلقان الوسطى، تحدها من الشمال �...

 

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Bishop of Buckingham – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2013) Christianity portal The Bishop of Buckingham is an episcopal title used by a suffragan bishop of the Church of England Diocese of Oxford, in the Province of Canterbury, Eng...

American technology executive and investor Nat FriedmanFriedman in April 2006BornNathaniel Dourif Friedman (1977-08-06) August 6, 1977 (age 46)NationalityAmericanEducationMassachusetts Institute of Technology (BS)Known forCEO of GitHub (2018–2021)Websitenat.org Nathaniel Dourif Friedman (born 6 August 1977[1]) is an American technology executive and investor. He was the chief executive officer (CEO) of GitHub and former Chairman of the GNOME Foundation. Friedman is current...

 

Der Schiffskatalog (altgriechisch νεῶν κατάλογος neōn katalogos) im 2. Gesang der Ilias von Homer beschreibt die zur Eroberung Trojas versammelten Truppen der Griechen (Achaier) mit jeweils der Anzahl der Schiffe, den Namen der Anführer und den Herkunftsorten der Krieger in Form einer Liste. Inhaltsverzeichnis 1 Quelle 2 Inhalt des Kataloges 3 Realität der überlieferten Orte 4 Realität des Trojanischen Krieges 5 Literatur 6 Weblinks 7 Einzelnachweise und Anmerkungen Qu...

 

حنبل بن إسحاق تخطيط اسم حنبل بن إسحاق بخط الثُّلُث. معلومات شخصية مكان الميلاد بغداد  الوفاة سنة 886   واسط  مواطنة  الدولة العباسية الأب إسحاق بن حنبل  أقرباء أحمد بن حنبل (ابن العم/ه أو الخال/ه)  الحياة العملية تعلم لدى أحمد بن حنبل،  وسليمان بن حرب،  وأبو ...

この項目では、朝日新聞出版の週刊誌について説明しています。同社が運営するオンラインメディアについては「AERA dot.」を、住宅メーカーについては「アエラホーム」をご覧ください。 アエラ AERA 刊行頻度 週刊発売国 日本言語 日本語出版社 朝日新聞出版刊行期間 1988年5月 - 現在発行部数 68,138部(2021年1月 - 2021年3月日本雑誌協会調べ)ウェブサイト AERAテンプレー�...

 

Para la alianza electoral creada en 2005, véase Propuesta Republicana (alianza). Propuesta Republicana Presidente Mauricio Macri[1]​Vicepresidente 1.º Soledad Martínez2.º Damián ArabiaSecretario/a general Eduardo MacchiavelliLíder Mauricio MacriPatricia BullrichJefe de bancada en la Cámara de Diputados Cristian RitondoJefe de bancada en el Senado Luis JuezFundación 5 de agosto de 2005(Como Compromiso para el Cambio)1 de abril de 2008(Como Propuesta Republicana)Partidos fusionad...