Rabbi Adin Even Israel Steinsaltz (in ebraico: עדין שטיינזלץ) o Adin Even Yisrael (in ebraico: עדין אבן ישראל) (Gerusalemme, 11 luglio1937 – Gerusalemme, 7 agosto2020) è stato un rabbino e filosofoisraeliano, conosciuto comunemente per il suo commento e traduzione del Talmud in ebraico, francese, russo e spagnolo.
Steinsaltz è noto come studioso, critico sociale e autore internazionale il cui background include anche un'intensa formazione scientifica. Nel 1988 la rivista Time l'ha nominato "studioso del millennio". Rav Adin Steinsaltz, figura di riferimento nel panorama rabbinico mondiale, è stata la prima persona ad aver completato una traduzione integrale e un commento del Talmud babilonese in ebraico ed ha avuto il merito di fare studiare il Talmud a migliaia di ebrei in tutto il mondo.
Nel 1965, fondò l'Israel Institute for Talmudic Publications e cominciò la sua monumentale traduzione in ebraico, inglese, russo e altre lingue della sua edizione del Talmud, la quale include sue spiegazioni al testo e un commento. Steinsaltz prima tradusse il Talmud in ebraico moderno dall'originale aramaico e dall'ebraico rabbinico, quindi aggiunse le sue spiegazioni; le edizioni in altre lingue sono solo traduzione dall'ebraico.
L'unica edizione confrontabile allo Steinsaltz è la popolare edizione del Talmud della Schottenstein Edition (tradotta prima in inglese e poi in altre lingue). La traduzione è stata completata nel 2010.
Rabbi Steinsaltz viveva con sua moglie a Gerusalemme. Ha avuto 3 figli e 11 nipoti. Suo figlio Rabbi Menachem Even-Israel è direttore del Programma di Educazione allo Steinsaltz Center a Nachalot nei sobborghi di Gerusalemme.
Oltre al lavoro monumentale sul Talmud, Steinsaltz è stato autore di altri libri, pubblicati anche come Adin Even-Israel.
Ha avuto diverse lauree honoris causa e medaglie per il suo lavoro.
Opere
Initials and Abbreviations in Chasidic and Kabbalistic Literature (1968)
The Essential Talmud (1976), trad. di Sandro Servi e Daniele Liberanome, Cos'è il Talmud, Firenze: Giuntina, 2004 ISBN 88-8057-202-4
Biblical Commentary in Medieval Responsa (1978)
The Passover Haggadah (1979; n. ed. 1998)
The Thirteen Petalled Rose (1980), trad. di Rosanella Volponi, La rosa dai tredici petali: un incontro con la mistica ebraica, Firenze: Giuntina, 2000 ISBN 88-8057-112-5ISBN 978-88-8057-112-4
The Tales of Rabbi Nachman of Bratslav (1981, in francese tradotto come Le Maître de prière)
Teshuvah: A Guide for the Newly Observant Jew (1982)
The Talmud: A Reference Guide (1984)
Biblical Images: Men and Women of the Book (1984)
Talmudic Images (1987)
The Long Shorter Way: Discourses on Chasidic Thought (1988)
The Sociology of Ignorance (1988)
The Strife of the Spirit: A Collection of Essays (1988)
The Talmud: the Steinsaltz edition, New York: Random House, 1989-2000; Paris: Ramsay, 1994-2010
In the Beginning: Discourses on Chasidic Thought (1992)
The Gate of Unity and Faith (1993)
The Woman of Valor (1993, in francese La Femme Vaillante)
Le Chandelier d'Or (1993, in inglese The Lamp of God), trad. di Marilì Cammarata, Il candelabro d'oro: dalla creazione del mondo all'anima dell'uomo attraverso le feste ebraiche (con Josy Eisenberg), Genova: ECIG, 1998 ISBN 88-7545-810-3
The Candle of God: Discourses on Chasidic Thought (1999)
The Seven Lights: On the Major Jewish Festivals (1999)
A Guide to Jewish Prayer (2000)
Dear Son to Me: A Collection of Speeches and Articles (2002)
Opening the Tanya (2003)
Learning from the Tanya (2005)
We Jews: Who Are We and What Should We Do? (2005)
Tehillim (2005)
Understanding the Tanys (2007)
Simple Words: Thinking About What Really Matters in Life, trad. di Massimo Scorsone, Parole semplici: riflessioni intorno a ciò che conta veramente nella vita, Torino: Utet, 2007 ISBN 978-88-02-07711-6
Change and Renewal: The Essence of the Jewish Holidays and Days of Remembrance (2011)
