Kajian penerjemahan

Kajian penerjemahan adalah kajian akademis terhadap penerjemahan yang pertama kali diperkenalkan oleh akademisi Amerika Serikat James S. Holmes pada tahun 1972. Holmes melihat adanya kompleksitas permasalahn terkait proses penerjemahan dan hasil dari penerjemahan itu sendiri. Penerjemahan adalah kegiatan yang telah dilakukan berabad-abad dan hanya merupakan elemen dalam pembelajaran bahasa asing.[1][2]

Aspek-Aspek Akademis

Munday menuliskan ada tiga aspek akademis yang menekankan pentingnya kajian penerjemahan. Aspek yang pertama adalah lokakarya penerjemahan yang pertama kali diperkenalkan di University of Iowa dan Princeton University. Tujuan dari lokakarya tersebut adalah memperkenalkan penerjemahan baru untuk suatu target budaya serta membahas aspek-aspek dalam proses penerjemahan dan pemahaman teks. Aspek kedua adalah sastra perbandingan, terutama terkait penerjemahan teks yang bersifat transnasional maupun transbudaya. Aspek ini turut mengembangkan kajian budaya. Aspek ketiga adalah analisis kontrastif di mana kajian dilakukan pada dua bahasa berbeda untuk melihat perbedaan umum dan khusus di antara kedua bahasa tersebut.[1][2]

Teori-Teori Fungsional

Tipe Teks

Teori ini dikembangkan oleh Katharina Reiss pada tahun 1970an di mana sifat penerjemahan bergantung pada bentuk teks asalnya. Empat tipe teks yang dikembangkan leh Reiss ialah komunikasi fakta biasa dikategorikan sebagai teks informatif, penulisan kreatif dikategorikan sebagai teks ekspresif, teks yang berusaha membentuk respons perbuatan dikategorikan sebagai teks operatif, dan teks audiomedial. Masing-masing tipe memiliki metode penerjemahannya sendiri dengan memperhatikan kriteria intralinguistik dan ekstralinguistik.[1][3]

Tindakan Penerjemahan

Teori ini dikembangkan oleh Holz-Mänttäri dengan mengambil konsep-konsep dari teori komunikasi dan teori tindakan. Teori ini melihat perbuatan menerjemahkan sebagai interaksi manusia dengan tujuan tertentu dan mengedepankan hasil serta proses penerjemahan sebagai proses transfer interkultural.[1][3]

Teori Skopos

Skopos adalah kata dalam bahasa Yunani yang bermakna 'tujuan'. Dengan demikian, teori skopos melihat tujuan dari penerjemahan dari tindakan penerjemahan.Dalam teori ini tujuan dari kenapa teks orisinil harus diterjemahkan dan apa dampak dari teks yang telah diterjemahkan itu penting untuk diketahui oleh si penerjemah. Ada lima aspek penerjemahan berdasarkan teori ini yakni:[1][3]

  1. Teks terjemahan (translatum) ditentukan oleh skopos-nya.
  2. Teks terjemahan memberikan informasi bagi target budaya dan target bahasa terkait tawaran informasi dari budaya asal dan bahasa asal.
  3. Teks terjemahan tidak menawarkan informasi yang jelas-jelas bertentangan.
  4. Teks terjemahan harus jelas kandungannya.
  5. Teks terjemahan harus sesuai dengan teks asal.
  6. Lima aturan di atas bersifat hierarkis dengan mengutamakan skopos.

Analisis Teks

Teori ini menekankan analisis teks sumber dan memilih metode penerjemahan yang sesuai seperti teori yang dikembangkan Reiss tetapi mengutamakan teks sumber dengan melihat fitur-fitur intratekstual dan ekstratekstual yang terkandung di dalamnya.[1][3]

Referensi

  1. ^ a b c d e f Munday, Jeremy. (2001). Introducing translation studies : theories and applications. London: Routledge. ISBN 041522926X. OCLC 45137466. 
  2. ^ a b Introducing Translation Studies (PDF). Taylor & Francis. hlm. 7-27. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2015-03-19. Diakses tanggal 2019-07-12. 
  3. ^ a b c d "(PDF) Translation Studies: an overview". ResearchGate (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2019-07-12. 

Read other articles:

羅生門 (電影)

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要补充更多来源。 (2018年3月17日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：羅生門 (電影) — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。 �...

 

Esophagus

Vertebrate organ through which food passes to the stomach Gullet redirects here. For other uses, see Gullet (disambiguation). EsophagusThe digestive tract, with the esophagus marked in redDetailsPrecursorForegutSystemDigestive systemArteryEsophageal arteriesVeinEsophageal veinsNerveSympathetic trunk, vagusIdentifiersLatinoesophagusMeSHD004947TA98A05.4.01.001TA22887FMA7131Anatomical terminology[edit on Wikidata] Major parts of theGastrointestinal tract Upper gastrointestinal tract Mouth Ph...

 

Bandar Udara Melbourne

Bandar Udara MelbourneMelbourne–TullamarineIATA: MELICAO: YMMLWMO: 94866InformasiJenisPublikPemilikLeased Commonwealth AirportPengelolaAustralia Pacific Airports Corporation LimitedMelayaniMelbourneLokasiBandar Udara Melbourne, Victoria, AustraliaMaskapai penghubung Jetstar Airways Qantas Regional Express Airlines Tigerair Australia Virgin Australia Ketinggian dpl mdplKoordinat37°40′24″S 144°50′36″E / 37.67333°S 144.84333°E / -37.67333; 144.8433...

Daftar telenovela Venevisión

Logo Venevisión. Venevisión adalah jaringan televisi Venezuela yang dimiliki oleh Grupo Cisneros, didirikan pada tahun 1961 oleh Diego Cisneros. La cruz del diablo adalah telenovela pertama yang diproduksi oleh jaringan tersebut. 1960-an 1960 La cruz del diablo El velo pintado 1965 Madres solteras Yo, el Gobernador 1966 Dulce María 1967 La señorita Elena La muñeca brava Lucecita Doña Bárbara La rival 1968 El reportero La Gata La virgen de Barlovento Rosario 1969 Abandonada Pablo y Alic...

 

Comet Pojmański

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Comet Pojmański – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2015) C/2006 A1 (Pojmański)Comet Pojmański through a 16-inch (410 mm) telescope on February 24, 2006; photo by John Drummond.DiscoveryDiscovered byGrzegorz PojmańskiDis...

 

Kegubernuran di Arab Saudi

Arab Saudi Artikel ini adalah bagian dari seri Politik dan KetatanegaraanKerajaan Arab Saudi Hukum Dasar Monarki Raja dan Penjaga Dua Kota Suci Salman Putra Mahkota Muhammad bin Salman Wakil Putra Mahkota Kosong Dewan Kesetiaan Garis suksesi Pemerintah Perdana Menteri Salman Dewan Menteri Majelis Permusyawaratan Presiden: Abdullah bin Muhammad Al ash-Syaikh Dewan Keamanan Nasional Komite Pendukung Kebajikan dan Pencegah Sifat Buruk Sistem Hukum Al-Qur'an Yudikatif Hukuman mati Kebebasan berag...

Separazione dei poteri

Charles-Louis de Secondat, barone di La Brède e di MontesquieuLa separazione dei poteri (o divisione dei poteri), nel diritto, è uno dei principi giuridici fondamentali dello Stato di diritto e della democrazia liberale. Consiste nell'individuazione di tre funzioni pubbliche principali nell'ambito della sovranità dello Stato (legislazione, amministrazione e giurisdizione) e nell'attribuzione delle stesse a tre distinti poteri dello stato, intesi come organi o complessi di organi dello Stat...

 

Languages of Brunei

Overview of the languages spoken in Brunei Languages of BruneiSign on Jalan Pretty (Pretty Road) in Bandar Seri Bagawan in Malay and in Jawi scriptOfficialMalayVernacularBrunei Malay, Brunei EnglishMinorityTutong, Kedayan, Belait, Murut, Dusun, Brunei BisayaForeignEnglish, Arabic, Chinese (Hokkien, Hakka, Mandarin and Cantonese)SignedAmerican Sign LanguageKeyboard layoutQWERTYSource[1] Sign in Bandar Seri Bagawan in Malay (Latin and Jawi script), English, Traditional Chinese, Kor...

 

Highway

Public road or other public way on land This article is about public roads. For other uses of highway, see Highway (disambiguation). For high-speed freeways, see Controlled-access highway. A typical Interstate Highway in Chicago, Illinois, United States The Tampere Highway in Vantaa, Finland A highway is any public or private road or other public way on land. It is used for major roads, but also includes other public roads and public tracks. In the United States, it is used as an equivalent t...

PDP-Laban

PDP-Laban PresidenManny PacquiaoKetua umumRodrigo DuterteSekretaris JenderalMartin DiñoPendiriAquilino Pimentel, Jr.Dibentuk1982[1]Kantor pusatMetro ManilaIdeologiSosialisme demokratis[2][3][4][5][6]Federalisme[7]Populisme sayap kiriPosisi politikKiri tengah[8] hingga sayap kiri[9]WarnaKuning, Biru Gelap, MerahKursi di Senat1 / 24 Kursi di Dewan Perwakilan0 / 292 Gubernur provinsi1 / 81 Wakil gubernur provinsi0 / 81...

 

Sanggrahan, Grogol, Sukoharjo

SanggrahanDesaKantor Desa SanggrahanNegara IndonesiaProvinsiJawa TengahKabupatenSukoharjoKecamatanGrogolKode pos57552Kode Kemendagri33.11.09.2011 Luas184,3535km²Jumlah penduduk8807 jiwaKepadatan29jiwa/km² Sanggrahan adalah desa di kecamatan Grogol, Sukoharjo, Jawa Tengah, Indonesia. Pembagian wilayah Desa Sanggrahan terdiri dari beberapa dukuh, antara lain: Dukuh Badongan Dukuh Badan Dukuh Dukuh Dukuh Sanggrahan Dukuh Mantung Dukuh Sidorejo Dukuh Ciptonegaran Dukuh Karang Dukuh Kaliwin...

 

Стеллерова корова

† Стеллерова корова Муляж стеллеровой коровы в Лондонском музее естествознания Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:Челюстно�...

Ikan kawal

Ikan kawal Status konservasi Risiko Rendah  (IUCN 3.1)[1] Klasifikasi ilmiah Domain: Eukaryota Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Actinopterygii Ordo: Carangiformes Famili: Carangidae Subfamili: Naucratinae Genus: NaucratesRafinesque, 1810 Spesies: Naucrates ductorL., 1758 Sinonim[2] Gasterosteus ductor Linnaeus, 1758 Hemitripteronotus quinquemaculatus Lacepède, 1801 Naucrates fanfarus Rafinesque, 1810 Naucrates indicus Lesson, 1831 Naucrates noveboracensis Cuvie...

 

Sthenias albicollis

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Sthenias albicollis Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Genus: Sthenias Spesies: Sthenias albicollis Sthenias albicollis adalah spesies kumbang tanduk panjang yang tergolong fami...

 

Cape Meares National Wildlife Refuge

Wildlife refuge in Oregon, United States Cape Meares National Wildlife RefugeIUCN category IV (habitat/species management area)Cape Meares as seen from nearby beachShow map of OregonShow map of the United StatesLocationTillamook County, Oregon, USANearest cityCape MearesCoordinates45°29′14″N 123°57′49″W / 45.4873248°N 123.9637426°W / 45.4873248; -123.9637426[1]Area138.51 acres (56 ha) [2]Established1938Governing bodyU.S. Fish ...

Municipal council (France)

Politics of France Constitutions Fifth Republic Declaration of the Rights of Man and of the Citizen Executive President (list) Emmanuel Macron (LREM) Prime Minister (list) Gabriel Attal (LREM) Government Attal Legislature National Assembly: Membership President: Yaël Braun-Pivet Senate President: Gérard Larcher Congress of the French Parliament Judiciary Constitutional Council Council of State Court of Cassation Court of Audit Cour de Justice de la République Administrative divisions Regi...

 

Cattaneo family

Genoese noble family CattaneoAlbergoCurrent region ItalyPlace of origin Republic of GenoaFounded1309; 715 years ago (1309) The House of Cattaneo (Italian: [katˈtaːneo]; Ligurian: Catànio [kaˈtani.u]) is a Genoese noble family, that had an important role in the history of the Republic of Genoa, giving five Doges to the Republic.[1] [2] Origins In 1309 the Della Volta family, with the families Mallone, Bustarino, Marchione, Stancon...

 

Krauss-Maffei ML 500 C

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Krauss-Maffei ML 500 C – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2016) (Learn how and when to remove this message) Krauss-Maffei ML 500 CType and originPower typeDiesel-hydraulicBuilderKrauss-MaffeiBuild date1954–1966Total produced56SpecificationsConfiguration:&#...

Louisiana

Den här artikeln behöver fler eller bättre källhänvisningar för att kunna verifieras. (2024-08) Åtgärda genom att lägga till pålitliga källor (gärna som fotnoter). Uppgifter utan källhänvisning kan ifrågasättas och tas bort utan att det behöver diskuteras på diskussionssidan. För andra betydelser, se Louisiana (olika betydelser). Louisiana Delstat Louisiana markerat på USA-kartan. Flagga Sigill Motto: Union, Justice and Confidence Union, justice, et confiance (fra...

 

Luis Rioja

Questa voce sull'argomento calciatori spagnoli è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Luis RiojaNazionalità Spagna Altezza173 cm Peso68 kg Calcio RuoloAttaccante Squadra Valencia CarrieraGiovanili 1999-2012 Cabecense Squadre di club1 2012-2013 Cabecense35 (4)2013-2014 Real Madrid C34 (0)2014-2017 Celta Vigo B65 (8)2017-2018 Marbella FC46 (5)[1]2018-2...