Elisabeth Inandiak

Elisabeth Inandiak (2015).

Elisabeth D. Inandiak (lahir 1960) adalah wartawati, penerjemah, dan sastrawati berkebangsaan Prancis yang banyak mempelajari kesusastraan Jawa, terutama dari era Sastra Jawa Baru. Pada 1989, ia "jatuh cinta" terhadap sastra Jawa dan memutuskan untuk menetap di Indonesia.[1] Ketertarikan ini menurutnya berawal sejak ia membaca disertasi M. Rasyidi (Menteri Agama pertama Indonesia) di Universitas Sorbonne, Paris.

Karya monumentalnya adalah penerjemahan Serat Centhini (karya sastra Jawa yang kental dengan perbincangan religius dan erotisme) ke dalam bahasa Prancis di bawah judul Les Chants de l’île à dormir debout – Le Livre de Centhini (terbit 2002), berhasil menjadikan dirinya sebagai penerima Prix littéraire de l'Asie ("Penghargaan sastra Asia") pada tahun 2003 oleh Perhimpunan Sastrawan Berbahasa Prancis (Pr.: Association des écrivains de langue française).[2] Naskah ini juga diterbitkan dalam bahasa Indonesia. Penerjemahan lainnya adalah terhadap novel Saman karya Ayu Utami dalam bahasa Prancis (terbit 2008).

Sebenarnya, novel Serat Centhini adalah pengulangan dari novel lama, yang ditulis pada sekitar tahun 1800an. Serat Centhini yang mulai ditulis pada tahun 1814 – 1823 oleh Putera Mahkota Kerajaan Surakarta, Adipati Anom Amangkunagara III (Sunan Paku Buwana V) merupakan sebuah karya sastra besar di dunia. Setelah menjadi Raja Surakarta, Sunan Paku Buwana V mengutus tiga pujangga keraton yaitu Ranggasutrasna, Yasadipura II (Ranggawarsita I), dan Sastradipura untuk meneruskan membuat cerita tentang tanah Jawa melalui tembang-tembang Jawa. Hal ini sesuai dengan pernyataannya, ketika ia sedang berada di Yogyakarta, bahwa Serat Centhini adalah salah satu karya sastra terbesar di dunia yang keberadaannya mulai terancam sirna. Untuk itulah dia tertarik untuk menyadurnya ke dalam bahasa Prancis.[3]

Karya prosa yang diterbitkan pada tahun 2016 adalah Babad Ngalor Ngidul (berbahasa Indonesia), yang secara bersamaan juga diterbitkan dalam bahasa Prancis berjudul Tohu-Bohu. Kisahnya bercerita mengenai kejadian seputar letusan Gunung Merapi tahun 2010.

Kepustakaan

  1. ^ "Elizabeth D. Inandiak: Babad Ngalor-Ngidul / Tohu Bohu". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2017-01-14. Diakses tanggal 2016-10-17. 
  2. ^ Alfi, A.N. NOVEL BARU: Penulis Prancis Rilis Babad Ngalor Ngidul. Bisnis Indonesia daring. Edisi Rabu, 01/06/2016 07:37 WIB.
  3. ^ "Profil Tokoh: Elisabeth Inandiak"[pranala nonaktif permanen]

Read other articles:

List of members of the 17th Lok Sabha

Members of 17th Lok Sabha For other uses, see Member of Parliament (India). Seat distribution in 17th Lok Sabha by party This is a list of members of the 17th Lok Sabha arranged by the states and union territories they were elected from. These MPs were elected in the 2019 Indian general election held in April–May 2019, and took their seats on 17 June of that year. Andhra Pradesh Andhra Pradesh constituencies Keys:   YSRCP (17)   TDP (2)   JSP (1)...

 

Universitas Gorontalo

Universitas Gorontalo(UNIGO)Logo Universitas Gorontalo (UNIGO)Nama lainGorontalo UniversityJenisPerguruan Tinggi SwastaDidirikan1986 (1986)RektorDr. Sofyan Abdullah, S.P., M.P.AlamatJalan A.A Wahab no 247, Kecamatan Limboto,, Kabupaten Gorontalo, Gorontalo, Indonesia0.6271038864986475, 122.98399718459945KampusUrbanWarna  KuningSitus webunigo.ac.idUniversitas Gorontalo (UNIGO) merupakan salah satu perguruan tinggi swasta di Limboto, Kabupaten Gorontalo, Provinsi Gorontalo yang didiri...

 

School Pride

American TV series or program School PrideGenreRealityDocumentaryCreated byCheryl HinesStarringSusie CastilloJacob SoboroffTom StroupKym WhitleyCountry of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of seasons1No. of episodes7ProductionExecutive producersCheryl HinesDenise CramseyRunning time44 minutesProduction companyWarner Horizon TelevisionOriginal releaseNetworkNBCReleaseOctober 15 (2010-10-15) –November 26, 2010 (2010-11-26) School Pride was an American reality tele...

1998 United States Senate election in Arkansas

1998 United States Senate election in Arkansas ← 1992 November 3, 1998 2004 →   Nominee Blanche Lincoln Fay Boozman Party Democratic Republican Popular vote 385,878 295,870 Percentage 55.07% 42.23% County resultsLincoln:      40–50%      50–60%      60–70%      70–80%      80–90%Boozman:      40–50% &...

 

Sepak bola pantai

Sepak bola pantaiInduk organisasiFIFANama lainBeach football, beach footie, beasalPertama dimainkan1992. BrasilKarakteristikKontak fisikYaAnggota tim5 pada tiap waktuKategoriolahraga tim, olahraga bolaPeralatanSepak bolaKeberadaanOlimpiadeTidak Sepak bola pantai atau beasal, adalah sebuah varian dari sepak bola yang dimainkan di pantai atau sebuah tempat yang berpasir. Permainan tersebut membutuhkan keterampilan, kelincahan dan tendangan ke gawang.[1] Turnamen sepak bola pantai utama ...

 

Ransum tentara

Konten dan perspektif penulisan artikel ini tidak menggambarkan wawasan global pada subjeknya. Silakan bantu mengembangkan atau bicarakan artikel ini di halaman pembicaraannya, atau buat artikel baru, bila perlu. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Sebuah Ransum tentara Tentara Prancis, dengan dua makanan dan bar energi. Ransum tentara (Inggris: Individual Combat Rations) adalah makanan pra-saji atau makanan kaleng yang mudah disiapkan dan dimakan. Dan biasanya...

Modica

Pemandangan kota Modica Modica merupakan sebuah kota di Italia. Kota ini letaknya di bagian selatan. Tepatnya di region Sisilia. Pada tahun 2009, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 54.581 jiwa dan memiliki luas wilayah 290 km². Kota ini memiliki angka kepadatan penduduk 190 jiwa/km². Pranala luar Situs resmi lbs Situs Warisan Dunia di Italia Untuk nama situs resmi, lihat artikel masing-masing atau Daftar Situs Warisan Dunia di Italia.The Last Supper by Leonardo da Vinci in the C...

 

Interstate 184

Interstate Highway spur in Boise, Idaho, United States I-184 redirects here. For the submarine, see Japanese submarine I-184. For the cancelled highway, see Interstate 184 (Rhode Island). Interstate 184Boise ConnectorI-184 highlighted in redRoute informationAuxiliary route of I-84Maintained by ITDLength3.62 mi[1][2] (5.83 km)Existed1968–presentHistoryCompleted in 1992NHSEntire routeMajor junctionsWest end I-84 / US 30 in BoiseEast end US...

 

Insper

Private university in São Paulo, Brazil This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Insper – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2016) (Learn how and when to remove this message) InsperFormer nameInsper Institute of Education and ResearchMottoInspire And BelongTypePrivateEstablished1987Bu...

Apodemus flavicollis

Come leggere il tassoboxTopo selvatico dal collo giallo[1] Stato di conservazione Rischio minimo[2] Classificazione scientifica Dominio Eukaryota Regno Animalia Phylum Chordata Classe Mammalia Superordine Euarchontoglires (clade) Glires Ordine Rodentia Superfamiglia Muroidea Famiglia Muridae Sottofamiglia Murinae Genere Apodemus Sottogenere Sylvaemus Specie A. flavicollis Nomenclatura binomiale Apodemus flavicollisMelchior, 1834 Sinonimi Apodemus arianus, Apodemus ponticus Il...

 

John Persson

Swedish professional ice hockey player (born 1992) Ice hockey player John Persson Persson with the Bridgeport Sound Tigers in 2013Born (1992-05-18) May 18, 1992 (age 31)Östersund, SwedenHeight 6 ft 2 in (188 cm)Weight 212 lb (96 kg; 15 st 2 lb)Position Left wingShot LeftPlayed for New York IslandersFärjestad BKMora IKSaiPaBrynäs IFNHL draft 125th overall, 2011New York IslandersPlaying career 2012–2021 John Persson (born May 18, 1992) is a Swedi...

 

Hot Tub Time Machine 2

Hot Tub Time Machine 2Poster resmiSutradaraSteve PinkProduserAndrew PanayDitulis olehJosh HealdPemeran Rob Corddry Craig Robinson Clark Duke Adam Scott Chevy Chase Penata musikChristophe BeckSinematograferDeclan QuinnPenyuntingJamie GrossPerusahaanproduksi Paramount Pictures[1] Metro-Goldwyn-Mayer[1] DistributorParamount Pictures[2]Tanggal rilis 20 Februari 2015 (2015-02-20) Durasi93 Menit[3] 99 minutes (unrated version)NegaraAmerika SerikatBahasaIng...

Hiệu ứng từ nhiệt

Hiệu ứng từ nhiệt là một hiện tượng nhiệt động học từ tính, là sự thay đổi nhiệt độ (bị đốt nóng hay làm lạnh) của vật liệu từ trong quá trình từ hóa hoặc khử từ. Hiệu ứng từ nhiệt thực chất là sự chuyển hóa năng lượng từ - nhiệt trong các vật liệu từ. Sơ lược về hiệu ứng từ nhiệt Nguyên lý hiệu ứng từ nhiệt - Từ trường làm định hướng các mômen từ, làm tha...

 

Grand Prix Meadowlands

Grand Prix MeadowlandsCART PPG IndyCar World SeriesLokasiMeadowlands Sports Complex, East Rutherford, New JerseyPerusahaan sponsorMarlboroLomba pertama1984Lomba terakhir1991Jarak tempuh18.255 mi (29.379 km)Terbanyak menang(pengemudi)Bobby Rahal (3)Terbanyak menang(tim)Newman-Haas Racing (2)Galles Racing (2)Terbanyak menang(pabrikan)Lola (6)Informasi sirkuitPermukaanAsphaltPanjang1.217 mi (1.959 km)Tikungan6Rekor putaran37.772 (Rick Mears, Penske PC19-Chevrolet, 1990, IndyC...

 

Aaron Chia

Dalam artikel ini, nama keluarganya adalah Chia. Aaron ChiaChia, 2023Informasi pribadiNama lahirAaron Chia Teng FongKebangsaanMalaysiaLahir24 Februari 1997 (umur 27)Batu Berendam, Malaka, MalaysiaTinggi169 m (554 ft 6 in)PeganganKananPelatihFlandy LimpeleGanda putraPeringkat tertinggi2 bersama Soh Wooi Yik (24 Januari 2023)Peringkat saat ini6 bersama Soh Wooi Yik (5 September 2023) Rekam medali Bulu tangkis putra Mewakili  Malaysia Olimpiade 2020 Tokyo Ganda...

Kambing-hutan

Kambing-hutan[1] Capricornis Mainland serow (Capricornis sumatraensis) at Dusit Zoo, Bangkok, Thailand.TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasMammaliaOrdoArtiodactylaFamiliBovidaeGenusCapricornis William Ogilby, 1836 SpeciesCapricornis crispus Capricornis rubidus Capricornis sumatraensis Capricornis swinhoeilbs Kambing-hutan , Serow ( /səˈroʊ/ atau /ˈsɛroʊ/ ) adalah empat spesies mamalia berukuran sedang yang mirip kambing atau antelop dari genus Capricornis . Spesies yang m...

 

George Henry Williams

American judge For other people named George Williams, see George Williams (disambiguation). George Williams34th Mayor of PortlandIn officeJune 2, 1902 – June 2, 1905Preceded byHenry RoweSucceeded byHarry Lane32nd United States Attorney GeneralIn officeDecember 14, 1871 – April 25, 1875PresidentUlysses GrantPreceded byAmos AkermanSucceeded byEdwards PierrepontUnited States Senatorfrom OregonIn officeMarch 4, 1865 – March 3, 1871Preceded byBenjamin HardingSucce...

 

George Harris (actor)

British actor Not to be confused with George Harrison. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially l...

Leschi (Nisqually)

Leschiləšx̌iʔChief LeschiNisqually leader Personal detailsBornc. 1808near present day Eatonville, WashingtonDiedFebruary 19, 1858 (aged 49-50)Lake Steilacoom, present-day Lakewood, Washington47°10′43″N 122°32′31″W / 47.178575°N 122.542065°W / 47.178575; -122.542065Cause of deathExecution by hangingResting placePuyallup Tribal Cemetery – Tacoma, Washington47°14′19″N 122°23′56″W / 47.2386°N 122.3989°W / 47.2...

 

Kimberlee Green

Australian netball player Kimberlee GreenOAM Personal informationBorn (1986-03-05) 5 March 1986 (age 38)[1]Height 176 cm (5 ft 9+1⁄2 in)[2]School St Patrick's College, SutherlandSpouse Trent CopelandChildren Lennon Green CopelandRelatives Denise Langford (Mother) Fred Green (Great-grandfather)Netball career Playing position(s): C, WA, WDYears Club team(s) Apps2002–07 Sydney Swifts and 55 AIS Canberra Darters 2008–16 New South Wales Swifts 432...