Tizenkét közmondás

Tizenkét közmondás (
  • Twaalf spreekwoorden
  • Twelve proverbs
)
MűvészIdősebb Pieter Bruegel (1558)
Típusolaj, fa
Műfajzsánerkép
Magasság74,5 cm
Szélesség98,4 cm
MúzeumMuseum Mayer van den Bergh
GyűjteményMuseum Mayer van den Bergh
Katalógusszám
  • 28 (The complete paintings of Bruegel)
  • 9 (Early Netherlandish Painting Vol. XIV Pieter Bruegel)
  • 72 (Bruegel: The Complete Paintings, Drawings and Prints)
  • 70 (Pieter Brueghel der Jüngere: (1564-1637/38))
Anyag
A Wikimédia Commons tartalmaz Tizenkét közmondás témájú médiaállományokat.

A Tizenkét közmondás (Twaalf spreuken op borden) Idősebb Pieter Bruegel festménye. Legkorábbi ismert festménye, amit szignóval látott el. Hátlapján a "15(5)8 BRVEGHEL" felirat látható.

A mű ezek szerint egy évvel korábban készült, mint a Flamand közmondások című festménye. Egyes alakok szinte változatlan formában jelennek meg azon a képen is. A Holdra vizelő férfi némileg más szerepkörben.

Mostoha körülmények közül került elő a 20. században. Egy gazdaságban találtak rá, ahol hosszú ideig savanyú káposztás hordó fedéléül szolgált.[1] Legjobban a mű alsó része károsodott. A medalionok háttere is komoly restauráció eredménye.

A közmondásokat kör alakú medalionokon ábrázolta a Mester egységes, vörös háttérrel, amelyeket barna keret fog össze. A képek alatt olvashatók a flamand nyelvű közmondások.

Az antwerpeni Mirdi Mayer van den Bergh Múzeum tulajdona.

Eredetiségét megerősíteni látszik, hogy a művész Pieter fiának is ismert egy hasonló, kilenc közmondást megjelenítő alkotása. Illetve néhány hasonló, egy-egy közmondást ábrázoló medalionja.

Az ábrázolt szólások

  • 1. Az ital nyomorba dönt, rossz hírbe hoz és tönkretesz.
  • 2. Köpönyegforgató (változtatgatja a véleményét aszerint, hogy kivel beszél. Olyan, mint a szélkakas.)
  • 3. Egyik kezében parázs (tűz), másik kezében víz (kétszínű)
„Tüzet viszek jobb kezemben és vizet a balban,
Kell nekem a letyepetye, hogy számat ne tartsam.”[2]
  • 4. Két szék között hamuba ül (addig válogat a lehetőségek között, amíg mindenről lekésik)
„Senki nem kap rajta, amint korhelykedem,
Ilyenkor két szék közt hamuban a helyem.”
  • 5. Akkor temeti be a kutat, miután a borjú már belefulladt (a bajt a megtörténte után próbálja elhárítani)
„Ügyefogyott, rossz a gazda, mire jó a kút?
Betemetni már mi haszna, ha a borjú belefúlt?”
  • 6. Rózsát (más tájakon gyöngyöt) hint a disznók elé (méltatlanokra pazarol figyelmet)
  • 7. Csengettyűt köt a macska nyakába (ha mindenki tud a tervről, akkor könnyen kudarc lehet a vége)
„Méreg hevít, harci kakas lettem mára;
Csengőt kötök a macskára.”
  • 8. Nem tudja nézni a nap fényét a vízben (féltékeny, irigy mások sikerére)
  • 9. Fejjel megy a falnak (valamit ostobán, erővel és nem ésszel próbál elérni)
„Kötekedek, s mindig másban keresek okot,
Nagy dühömben fejjel falnak ezért rohanok.”
  • 10. A kerítőhálón kívül próbál halat fogni (ott próbálkozik, ahol nem érhet el eredményt)
„Másnak a föle jut, nekem csak az alja,
Háló mögött halászva sose lelek halra.”
  • 11. Kék köpenyt terít a férjére (megcsalja)
  • 12. A Holdra vizelni (lehetetlent akarni)

Egyéb flamand közmondások

Lásd: Flamand közmondások a németalföldi festészetben

Források

Megjegyzések

  1. ↑ David Bianko
  2. ↑ Versek forrása a Flamand közmondások című könyv. Versfordítások: Timár György.


Read other articles:

Joseph Addison

Untuk duta besar Britania pada abad ke-20, lihat Joseph Addison (diplomat). Joseph AddisonJoseph Addison, lukisan Kit-cat, circa 1703–1712, karya Godfrey KnellerLahir1 Mei 1672Milston, WiltshireMeninggal17 Juni 1719 (usia 48)LondonPekerjaanPenulis dan politisi Joseph Addison (1 Mei 1672 – 17 Juni 1719) adalah seorang pembuat esay, penyair, pengarang drama, dan politisi Inggris. Ia adalah putra sulung dari Yang Terhormat Lancelot Addison. Pranala luar Wikisumber memiliki karya asli dari at...

 

 

Hutan tanaman industri

Hutan Tanaman Industri Bengkalis yang dikembangkan PT Arara Abadi dari grup Sinar Mas Hutan tanaman industri (juga umum disingkat HTI) adalah sebidang luas daerah yang sengaja ditanami dengan tanaman industri (terutama kayu) dengan tipe sejenis dengan tujuan menjadi sebuah hutan yang secara khusus dapat dieksploitasi tanpa membebani hutan alami. Hasil hutan tanaman industri berupa kayu bahan baku pulp dan kertas (jenis tanaman akasia) serta kayu pertukangan (meranti). di Indonesia mulai dikem...

 

 

Sibghatullah Mojadeddi

Sibghatullah Mojaddedi صبغت الله مجددیMojaddedi pada bulan September 2014 Presiden Afganistan PenjabatMasa jabatan28 April 1992 – 28 Juni 1992Perdana MenteriAbdul Sabur Farid Kuhestani PendahuluAbdul Rahim Hatif (Penjabat)PenggantiBurhanuddin RabbaniKetua Dewan SesepuhMasa jabatanDesember 2005 – 29 Januari 2011 PendahuluKosongPenggantiFazel Hadi Muslimyar Informasi pribadiLahir(1925-04-21)21 April 1925Kabul, AfganistanMeninggal11 Februari 2019(2019-02-11) (u...

Шифр Виженера

В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). Информация должна быть проверяема, иначе она может быть удалена. Вы можете отредактировать статью, добавив ссылки на авторитетные источники в виде сносок. (24 ноября 2014) Блез Виженер Шифр Виженера (фр. Ch...

 

 

Polysaccharide

Long carbohydrate polymers such as starch, glycogen, cellulose, and chitin Further information: Homopolysaccharide 3D structure of cellulose, a beta-glucan polysaccharide Amylose is a linear polymer of glucose mainly linked with α(1→4) bonds. It can be made of several thousands of glucose units. It is one of the two components of starch, the other being amylopectin. Polysaccharides (/ˌpɒliˈsækəraɪd/), or polycarbohydrates, are the most abundant carbohydrates found in food. They are l...

 

 

تصميم هندسي للطرق

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (نوفمبر 2019) التصميم الهندسي للطرق: هو فرع من هندسة الطرق يُعنى بوضع العناصر للطريق وفقًا للمعايير. يهدف التصميم الهندسي بشكل أساسي إلى تحسين الكفاءة والسلامة مع تقليل �...

Google Topics Api

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Topik artikel ini mungkin tidak memenuhi kriteria kelayakan barang dan jasa. Harap penuhi kelayakan artikel dengan: menyertakan sumber-sumber tepercaya yang independen terhadap subjek dan sebaiknya hindari sumber-sumber trivial. Jika tidak dipenuhi, ar...

 

 

Nettare (botanica)

Nettare di Camellia Il nettare, in botanica, è una soluzione acquosa e zuccherina prodotta dalle piante mellifere mediante i fiori per attirare gli insetti impollinatori[1]. È prodotto da ghiandole chiamate ghiandole nettarine[2] o nettàri. La localizzazione dei nettàri sulla pianta varia da specie a specie e si distinguono in: nettàri fiorali, che si trovano nel fiore, e nettàri extrafiorali, che si trovano in parti non riproduttive della pianta. Il nettare è elaborato...

 

 

Clovis Community College (California)

Community college in Fresno, California, U.S. Clovis Community CollegeFront entrance to the parking lot of Clovis Community College (Fresno, California).TypePublic community collegeEstablished2007Parent institutionState Center Community College DistrictChancellorDr. Carole Goldsmith[1]PresidentKim E. Armstrong, Ph.D.Students7755[2]LocationFresno, California, United States36°53′13″N 119°43′53″W / 36.8870°N 119.7313°W / 36.8870; -119.7313Campu...

Rolf (company)

RolfNative nameРольфFounded(1991)HeadquartersRussian Federation, MoscowKey peopleAlexey Gulyaev, CEO, Sergey Petrov (founder)Revenue ( 246,197,796 thousand rubles[1](2020, IFRS))Operating income 13,822,327 thousand rubles[1] (2020, IFRS)Net income 8,934,217 thousand rubles[1] (2020, IFRS)Total assets 56,648,461 thousand rubles[1] (2020, IFRS)Total equity 16,682,023 thousand rubles[1] (2020, IFRS)Number of employeesover 8,000Websitewww.rolf.ru...

 

 

Love and War Tour

2014 concert tour by Tamar Braxton Love and War TourTour by Tamar BraxtonLocationNorth AmericaAssociated albumLove and WarStart dateMay 16, 2014End dateJune 23, 2014Legs1No. of shows20Tamar Braxton concert chronology Love and War Tour(2014) Bluebird of Happiness Tour(2018) The Love and War Tour was the first headlining concert tour by American recording artist Tamar Braxton in support of her second studio album, Love and War (2013). The two-month tour started on May 16, 2014, spanning 20 show...

 

 

Risque sismique dans la Drôme

Risque sismiquedans la Drôme Géographie Pays France Région Auvergne-Rhône-Alpes Département Drôme Zonage sismique 2-faible 60 communes 3-modérée 270 communes 4-moyenne 34 communes modifier  Le risque sismique dans la Drôme est un des risques majeurs susceptibles d'affecter le département de la Drôme (région Auvergne-Rhône-Alpes, France). Il se caractérise par la possibilité qu'un aléa de type séisme se produise et occasionne des dommages plus ou moins importants aux enj...

Século XXI

Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências. Conteúdo não verificável pode ser removido.—Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A) (Outubro de 2020) Milénios: primeiro milénio d.C. - segundo milénio d.C. - terceiro milênio d.C. Séculos: Século XX - Século XXI O século XXI ou século 21,[1] iniciado em 1 de janeiro de 2001 e a terminar em 31 de dezembro de 2100,...

 

 

Religion in Costa Rica

Religion in Costa Rica (University of Costa Rica, 2021)[1]   Roman Catholic (47.5%)  Evangelical or Pentecostal (19.8%)  traditional Protestant (1.2%)  Mormon (0.3%)  Jehovah's Witness (1.4%)  No religion (27.0%)  Islam (0.1%)  Other (2.7%) The Basilica of Our Lady of the Angels in Cartago Christianity is the predominant religion in Costa Rica, with Catholicism being its largest denomination. Catholicism ...

 

 

Fussball Club Südtirol 2013-2014

Voce principale: Fussball Club Südtirol. Fussball Club SüdtirolStagione 2013-2014Sport calcio Squadra Südtirol Allenatore Lorenzo D'Anna (fino al 6 ottobre) poi, Claudio Rastelli Presidente Walter Baumgartner Lega Pro Prima Divisione3º nel girone A Coppa ItaliaSecondo turno Coppa Italia Lega ProPrimo turno Maggiori presenzeCampionato: Corazza, Furlan (28)Totale: Bassoli, Corazza, Furlan (34) Miglior marcatoreCampionato: Corazza (11)Totale: Corazza (13)[1] StadioDruso (3.500)...

Ignazio di Antiochia

Sant'Ignazio di AntiochiaIcona raffigurante il martirio di sant'Ignazio. Vescovo, martire e Padre della Chiesa  Nascita35 circa Morte107 circa Venerato daTutte le Chiese che ammettono il culto dei santi Santuario principalele reliquie sono conservate nella basilica di San Clemente, a Roma RicorrenzaChiese cattolica, sira, evangelica e anglicana: 17 ottobre; messa tridentina 1º febbraio)Chiese ortodossa, copta e armena; 2 gennaio Attributivescovo sbranato dai leoni o in catene, palm...

 

 

Hellenic Army

This article is about the land force of modern Greece. For the military systems in Ancient Greece, see Hoplite. Land branch of the Greek military This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (February 2023) (Learn how and when to remove this message) Hellenic ArmyΕλληνικός ΣτρατόςHellenic Army SealFounded1821 (de facto)1828 (official)Country...

 

 

羅德島州

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要擴充。 (2013年1月1日)请協助改善这篇條目，更進一步的信息可能會在討論頁或扩充请求中找到。请在擴充條目後將此模板移除。 此條目需要补充更多来源。 (2013年1月1日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的...

William F. Lynch

United States Navy officer (1801–1865) For other persons with a similar name, see William Lynch. William Francis LynchBorn(1801-04-01)1 April 1801Norfolk, VirginiaDied17 October 1865(1865-10-17) (aged 64)Baltimore, MarylandAllegiance United States of America Virginia Confederate States of AmericaService/branch United States Navy Virginia State Navy Confederate States NavyYears of service1819-1861 (USN)1861 (Virginia Navy)1861-1865 (CSN)Rank Captain (USN) C...

 

 

Pedro Castillo

President of Peru from 2021 to 2022 For other people named Pedro Castillo, see Pedro Castillo (disambiguation). In this Spanish name, the first or paternal surname is Castillo and the second or maternal family name is Terrones. Pedro CastilloOSP OCACastillo in 202263rd President of PeruIn office28 July 2021 – 7 December 2022Prime MinisterGuido BellidoMirtha VásquezHéctor ValerAníbal TorresBetssy ChávezVice PresidentFirst Vice PresidentDina BoluarteSecond Vice PresidentV...