Tai Kan-Va Dzsiten

A nagy japán szótár
SzerzőTetsuji Morohashi
Eredeti cím大漢和辞典
Tai Kan-Va Dzsiten
Nyelvjapán
Kiadás
KiadóTaishukan Shoten
SablonWikidataSegítség

A Tai Kan-Va Dzsiten (大漢和辞典, „A nagy japán szótár”) japán kandzsiszótár, amelyet Tecudzsi Morohasi állított össze. Különösen figyelemre méltó a szótár mérete és részletessége, Morohasi szótára több mint 50 000 karaktert és 530 000 összetett szót tartalmaz. Haruho Sihare szerint: „Ez az a szótár, amely magában foglalja az összes kínai írásjelet, és ezáltal ez a világ legnagyobb szótárává teszi.”

Története

Tecudzsi Morohasi akkor kapta az első inspirációját a szótár megírásához, amikor 1917-ben Kínába utazott kínaiul tanulni. Amikor szavakat keresett a korabeli legnagyobb kínai szótárakban, akadályokba ütközött. A Káisí Dzsidíánban fellelhetőek voltak a kandzsik, mondatszerkezetek viszont nem voltak benne. A Phüjonfuban (诶问腹板) voltak mondatszerkezetek, viszont nem volt hozzá magyarázat, a Dzsoungua Da Dzidiant pedig csak akkor publikálták. Morohasi önéletrajzában olvashatjuk, hogy „a tanulásra szánt idejének háromnegyedét azzal töltötte, hogy a jelek és mondatszerkezetek jelentését kereste”. Úgy érezte, ez az időpocsékolás elkerülhető lenne, ha létezne egy olyan szótár, amely tartalmazná a jeleket és ahhoz tartozó különféle meghatározásokat. Amikor visszatért Japánba, már több, mint 20 jegyzetfüzete tele volt írva kínai szavakkal és magyarázatokkal.

1925-ben Ippei Szuzuki, a Tájsukán kiadó elnöke megkérte Morohasit, szerkesszen egy addig soha nem látott méretű kandzsiszótárt. Annak érdekében, hogy kinyomtathassa ezt az óriási könyvet, rengeteg ritka karaktert kellett létrehozni, mert ezek nem léteztek. Az első kötet 1943-ban jelent meg, azonban az 1945-ös tokiói bombázás elpusztította a különleges nyomólemezeket és betűtípusokat. A háború után Morohasi és szerkesztőtársai rekonstruálták a szótárt a próbanyomatok alapján. Mivel nagy hiány volt a szakképzett mesterekből, Szuzuki meggyőzte Mokicsi Isit, hogy alkossák újra a szűkséges betűtípusokat. Az első kiadás 1955-ben, a végleges pedig 1960-ban jelent meg.

Morohasi 1957-ben elnyerte az „Order of the Chrysanthemum” nevű díjat, hozzájárulásáért a sinológiához és lexikológiához.

Az első kiadás

Az eredeti (1955-1960) Tai Kan-Va Dzsiten összesen 13 kötetből áll, 13 757 oldal, 49 964 karakterbejegyzés és több mint 370 000 szó és kifejezés található benne. Ez a teljes terjedelmű szótár, gyakran nevezik „Morohasi”-nak, a klasszikus kínai és irodalmi kínai szókincsre összpontosít. Enciklopédikus információkat nyújt a költészetről, könyvcímekről, történelmi személyiségekről, helynevekről, buddhista kifejezésekről, sőt modern kifejezésekről is.. A Tai Kan-Va Dzsiten a kínai nyelv olvasására szolgál, nem tartalmazza a Meidzsi-kor óta létrehozott japán szavakat.

Kiegészítő kötetek

Tecuji Morohashi halála óta, aki 1982-ben halt meg 99 évesen, a Tájsukán kiadó a Tai Kan-Va Dzsitent kibővítette, pontosította, ez azt eredményezte, hogy megjelent a 14. és 15. kötet is. A szókincsindex (Goi sakuin) lehetővé teszi a szavak keresését a kiejtésük alapján a modern kana helyesírás szerint, az 1–13. kötetben használt történelmi rendszer helyett. Ez az index átfogóan sorolja fel az összetett szavakat, amelyek a fő szótárban szerepelnek, köztük kifejezéseket, mondatokat, négykarakteres kifejező szóösszetételeket stb. A 2000-es Hokant kiegészíti a 800 fő karakter és mintegy 33 000 új szó, az olvasmányokhoz szükséges írásjelek és eltérő karakterek. Az utolsó kötet tartalmaz még négyféle indexet. Ez a kiegészítés a standard modern kanát használja, de a történelmi megfelelőket is megadja.

Egyéb kiadások

A Zhongwen Da Cidianra (1962–1968) néha úgy hivatkoznak, mint a „kínai Morohasi”, mert hasonló szerkezetű, mint a Tai Kan-Va Dzsiten, és egyike volt a legátfogóbb kínai szótáraknak egészen 1993-ig.

1982-ben Tájsukán kiadta egy rövidített, „családi” verzióját a Tai Kan-Va Dzsitennek. A négy kötetből álló Ko Kan-Wa Jiten (Átfogó kínai–japán szótár) 20 769 karaktert és 120 000 szót tartalmaz. Ehhez hozzáad korai jóslócsont-írással és bronz-írással kapcsolatos példákat, valamint hipotetikus ó-kínai etimológiákat és szócsaládokat javasol.

Kida Jun’ichiro 1986-ban írt egy japán könyvet a Tai Kan-Va Dzsitenről, és szerkesztett egy másikat a szótárírókról, amelyben Morohasi hozzájárulását és Ishi karakteralkotásait tárgyalja.

2018-ban Tájsukán kiadta a Tai Kan-Va Dzsiten elektronikus verzióját Windows alá.

Irodalom

  • Kamata Tadashi 鎌田正, and Yoneyama Toratarō 米山寅太郎, eds. Dai kanwa Jiten hokan 大漢和辞典補巻 ("Supplemental Volume to the Dai Kan-Wa Jiten). 2000. Tokyo: Taishukan. (in Japanese)
  • Kida Jun'ichirō 紀田順一郎. Dai Kan-Wa Jiten o yomu 大漢和辞典を読む ("On Reading the Dai Kan-Wa Jiten"). 1986. Tokyo: Taishukan. (in Japanese)
  • Kida Jun'ichirō, ed. Nihongo Daihakubutsukan – Akuma no moji to tatakatta hito-bito 日本語大博物館—悪魔の文字と闘った人々 ("Museum of Japanese – the people who battled the devil's characters"). 1994. Tokyo: Just System ジャストシステム. ISBN 4-88309-046-9 (in Japanese)
  • Morohashi Tetsuji 諸橋轍次, chief ed. Dai Kan-Wa Jiten 大漢和辞典 ("Comprehensive Chinese–Japanese Dictionary"). 13 vols. 1955–1960. Revised and enlarged ed. 1984–1986. Tokyo: Taishukan. (in Japanese)
  • Morohashi Tetsuji, Kamata Tadashi, and Yoneyama Toratarō, eds. Kō Kan-Wa Jiten 広漢和辞典 ("Extensive Chinese–Japanese Dictionary"). 4 vols. 1982. Tokyo: Taishukan. (in Japanese)
  • Shirane, Haruo. "Bibliography for Research in Japanese Literature." 2003. New York: Columbia University.
  • Tōyō Gakujutsu Kenkyujo 東洋学術研究所, eds. Dai kanwa Jiten: goi sakuin 大漢和辞典語彙索引 ("Vocabulary Index to the Dai Kan-Wa Jiten"). 1990. Tokyo: Taishukan. (in Japanese)
  • Wilkinson, Endymion. Chinese History: a manual. Revised and enlarged ed. 2000. Cambridge: Harvard University Asia Center. ISBN 0-674-00249-0

Fordítás

Ez a szócikk részben vagy egészben a Dai Kan-Wa Jiten című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Kapcsolódó szócikkek

Read other articles:

Max Vasmer. Max Julius Friedrich Vasmer (Jerman: [ˈfasmɐ]; bahasa Rusia: Максимилиан Романович Фа́смер, translit. Maksimilian Romanovič Fásmer; 28 Februari 1886 – 30 November 1962) adalah seorang linguis Rusia-Jermn. Ia mengkaji masalah-masalah etimologi dalam rumpun-rumpun bahasa Indo-Eropa, Finno-Ugrik dan Turkic dan berkarya pada sejarah suku bangsa Slavik, Baltik, Iran dan Finno-Ugrik. Referensi Pranala luar Query the Russian...

 

العلاقات الأسترالية السيراليونية أستراليا سيراليون   أستراليا   سيراليون تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الأسترالية السيراليونية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين أستراليا وسيراليون.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية ...

 

Sebastian TanamasLahir18 Agustus 1928 Andaleh, Padang, Hindia BelandaKebangsaan IndonesiaPekerjaanPengusahaDikenal atas- Pengusaha Industri Kerajinan- Tokoh PRRISuami/istriSyarifahAnak(1). Gunawan Sebastian Putra (Lk) (2). Sri Mulyati (Pr) (3). Ria Kesuma (Pr) (4). Azan Muhamad Tanamas (Lk) (5). Irianto Hakindon (Lk) (6). Fahlentin (Pr) Bastian Rajo Taname atau Sebastian Tanamas (lahir 18 Agustus 1928) adalah seorang pengusaha kerajinan rotan Indonesia. Ia juga dikenal sebagai tokoh PRRI. Ri...

Adolf Hitler, Führer Jerman Nazi. Führerprinzip [ˈfyːʀɐpʀɪnˌtsiːp] ⓘ (dalam bahasa Jerman berarti asas pemimpin) adalah asas yang melandasi wewenang politik di Jerman Nazi. Asas ini dapat dirangkum sebagai asas yang menyatakan bahwa kata-kata Führer lebih tinggi daripada semua hukum tertulis, sehingga semua kebijakan dan keputusan pemerintah harus sesuai dengan apa yang dimau oleh sang pemimpin. Beberapa unsur penting dari asas ini adalah:[1] Wewenang penuh berada...

 

Taman Nasional KomodoIUCN Kategori II (Taman Nasional)TN KomodoTampilkan peta FloresTN KomodoTampilkan peta Nusa Tenggara TimurLetak di Pulau Flores, Nusa Tenggara TimurLetakNusa Tenggara Timur, IndonesiaKoordinat8°32′36″S 119°29′22″E / 8.54333°S 119.48944°E / -8.54333; 119.48944Koordinat: 8°32′36″S 119°29′22″E / 8.54333°S 119.48944°E / -8.54333; 119.48944Luas1,733 km²,[1]Didirikan1980Pengunjung45.000 (tahun 2010...

 

Former infoshop and radical community center Arizona, US The infoshop in 2009 The Catalyst Infoshop was an infoshop and bookshop at 109 N. McCormick Street, Prescott, Arizona, founded in 2004. It had closed by 2010. Foundation Catalyst Infoshop was founded in an old railroad cabin in Prescott, Arizona in 2004, by Katie Rose Nelson and William C. Rodgers.[1] The space was used for a reading group, a philosophy salon, a knitting circle, a high school girl club, a free school and an all ...

Fourth season of UK television series Season of television series The ApprenticeSeries 4Promo group shot of Alan Sugar standing amongst the candidates for series 4Starring Alan Sugar Nick Hewer Margaret Mountford No. of episodes16ReleaseOriginal networkBBC OneOriginal release26 March (2008-03-26) –11 June 2008 (2008-06-11)Series chronology← PreviousSeries 3 Next →Series 5 The fourth series of British reality television series The Apprentice (UK) was broadcast in...

 

Balaguer OffensivePart of the Spanish Civil WarAerial view of Balaguer and the Segre RiverDateApril & May 1938LocationBridgehead over the Segre, CataloniaResult Francoist victoryBelligerents Spanish Republic Nationalist SpainCasualties and losses high moderate vteSpanish Civil War Background List of battles July 1936 uprising Melilla Seville 1st Barcelona Cuartel de la Montaña Gijón Oviedo Cuartel de Loyola 1936 German intervention Guadarrama Andalusia Alcázar Extremadura Convoy de la ...

 

British diplomat (1922–2010) SirDonald MaitlandGCMG OBEPermanent Representative of the United Kingdom to the United NationsIn office1973–1974MonarchElizabeth IIPreceded byColin CroweSucceeded byIvor Richard, Baron RichardDowning Street Press SecretaryIn office1970–1973Prime MinisterEdward HeathPreceded byJoe HainesSucceeded byRobin Haydon Personal detailsBornDonald James Dundas Maitland(1922-08-16)16 August 1922Edinburgh, ScotlandDied22 August 2010(2010-08-22) (aged 88)Spouse J...

金奈சென்னைचेन्नई印度城市金奈在印度的位置坐标:13°04′57″N 80°16′30″E / 13.0825°N 80.275°E / 13.0825; 80.275國家 印度邦泰米尔纳德邦縣金奈縣甘吉布勒姆县蒂魯瓦盧爾縣面积 • 总计181.06 平方公里(69.91 平方英里)海拔6 公尺(20 英尺)人口(2001年) • 總計4,340,000人 • 密度24,350人/平方公里(63,100人...

 

Gold dinar of Kanishka II, emperor of the Kushan Empire, with Lord Shiva (200–220 CE) A 5th-century marble Ganesha found in Gardez, Afghanistan, now at Dargah Pir Rattan Nath, Kabul. The inscription says that this great and beautiful image of Mahāvināyaka was consecrated by the Hindu Shahi King Khingala.[1]Kabul was the capital of the great Hindu Shahi kings. Afghanistan was a great center of Vedic culture. There were many Hindu temples in Afghanistan. Some temples in Kabul have s...

 

Livia (m. 27 BC – AD 14), sebagai istri dari Augustus, adalah permaisuri pertama dan yang paling lama menjabat. Permaisuri Romawi adalah permaisuri kaisar Romawi, penguasa Kekaisaran Romawi. Tugas, kekuasaan, dan pengaruh permaisuri bervariasi dari waktu ke waktu tergantung pada periode waktu, politik kontemporer, dan kepribadian suami serta diri mereka sendiri. Para permaisuri biasanya sangat dihormati, dan banyak di antara mereka yang mempunyai pengaruh besar dalam urusan kekaisaran....

  منظمة الدول الأمريكية (بالإنجليزية: Organization of American States)‏(بالإسبانية: Organización de los Estados Americanos)‏(بالبرتغالية: Organização dos Estados Americanos)‏(بالفرنسية: Organisation des États américains)‏  منظمة الدول الأمريكية‌ منظمة الدول الأمريكية‌     الاختصار (بالإسبانية: OEA)‏،  و(بالإنجليزية: OAS)...

 

本條目存在以下問題,請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此条目也许具备关注度,但需要可靠的来源来加以彰显。(2018年7月9日)请协助補充可靠来源以改善这篇条目。 此條目需要擴充。 (2018年7月9日)请協助改善这篇條目,更進一步的信息可能會在討論頁或扩充请求中找到。请在擴充條目後將此模板移除。 此條目的內容疑似复制粘贴自某處,涉嫌違反維基...

 

佐久間左馬太臺灣總督府第5任臺灣總督任期1906年4月11日—1915年4月30日 君主明治天皇→大正天皇民政長官後藤新平→祝辰巳→大島久滿次→宮尾舜治→內田嘉吉前任兒玉源太郎继任安東貞美 个人资料出生天保十五年十月十日1844年11月19日長州藩阿武郡河添村(今日本山口縣萩市)逝世1915年(大正4年)8月5日(71歲) 大日本帝国宮城縣仙台市专业陸軍军事背景效忠 大...

جيلبرتو فريري (بالبرتغالية: Gilberto Freyre)‏  Gilberto Freyre. Circa 1975 معلومات شخصية اسم الولادة Gilberto de Mello Freyre الميلاد 15 مارس 1900(1900-03-15)ريسيفي، بيرنامبوكو، البرازيل الوفاة يوليو 18, 1987 (عن عمر ناهز 87 عاماً)ريسيفي، بيرنامبوكو، البرازيل مواطنة البرازيل  عضو في الأكاديمية الأمريكية ل...

 

La radiotoxicité du tritium est la nocivité du tritium en tant que radionucléide. En dépit de l'affinité du tritium et de l'eau, cette toxicité a été considérée comme faible globalement, avant que la variété de ses états et des organismes intéressés impose de la préciser en substituant à cette appréciation autant de conclusions limitées à des conditions d'exposition et espèces précises, demeurant faible pour l'homme en principe. Radiotoxicité Le tritium n'est pas réput...

 

المفريان (بالسريانية: ܡܦܪܝܢܐ مَفريانا أو مفريونو) هو لقب يعطى لرجال دين في الكنائس السريانية.[1] تعتبر مرتبة المفريان الثانية في الشأن بعد البطريرك. أصل التسمية يعود أصل التسمية إلى السريانية وتعني «حامل الثمار» أو «المبدع» وكانت تستعمل منذ القرن الثالث في الكنائس الو...

International sporting eventSwimming at the2007 Pan American GamesFreestyle50 mmenwomen100 mmenwomen200 mmenwomen400 mmenwomen800 mwomen1500 mmenBackstroke100 mmenwomen200 mmenwomenBreaststroke100 mmenwomen200 mmenwomenButterfly100 mmenwomen200 mmenwomenIndividual medley200 mmenwomen400 mmenwomenFreestyle relay4×100 mmenwomen4×200 mmenwomenMedley relay4×100 mmenwomenvte Main article: Swimming at the 2007 Pan American Games The Women's 200m freestyle at the 2007 Pan American Games occurred ...

 

American college football season 1977 Oklahoma State Cowboys footballConferenceBig Eight ConferenceRecord4–7 (2–5 Big 8)Head coachJim Stanley (5th season)Home stadiumLewis FieldSeasons← 19761978 → 1977 Big Eight Conference football standings vte Conf Overall Team W   L   T W   L   T No. 7 Oklahoma $ 7 – 0 – 0 10 – 2 – 0 Iowa State 5 – 2 – 0 8 – 4 – 0 No. 12 Nebraska 5 – 2 – 0 9 ...