Gazdaság könyve Hilchátá gabrevátá Mebó Ha-Talmud Ben Mislé Ben Kohelet
Sámuel ibn Nagrilla (héberül:שמואל הלוי בן יוסף הנגיד, arabul:أبو إسحاق إسماعيل بن النغريلة), vagy Sámuel Hannágid (héberül:שמואל הנגיד), (Mérida, 993 – Granada, 1056 után) középkori zsidó nyelvtudós.
Élete és művei
Különböző tisztségeket töltötte be a granadai királyság két uralkodójának, Hábuznak és Badiznak udvarában, rangját a nágid ('fejedelem') cím jelzi. 22 nyelvészeti művet írt, ezekből csak a Gazdaság könyve maradt fenn. Előadásokat tartott a Talmudról, több responzumot is szerzett. A talmudi könyvekhez írott – tradíciótörténeti bevezetést is tartalmazó – kommentárja Hilchátá gabrevátá, talmud-módszertani könyve Mebó Ha-Talmud név alatt ismeretes. Zsoltárszerű költeményeit bibliai mintára Ben-Tehillimnek ('Zsoltárok fiának') nevezte. Utánozta A példabeszédek- és a A prédikátor könyvétBen Mislé és Ben Kohelet című axiómagyűjteményeiben. A Jóna ibn Dzsanahhal folytatott tudományos vitájának terméke a Társák levele.
Magyar nyelvű fordítások
Ibn Nagrilla teljes életműve mindezideig nem rendelkezik magyar nyelvű fordítással. Kisebb szemelvények jelentek meg műveiből:
Héber költők antológiája – Kardos László műfordításai, Magyar Zsidók Pro Palesztina Szövetsége, Budapest, 1943, 10–12. oldal
Patai József: Héber költők I–V., műfordítások, Izraelita Magyar Irodalmi Társaság, Budapest, 1910–1912 (Új kiadás → Patai Józsefː Héber költők – A középső kapu (Nemzeti könyvtár sorozatː Magyar ritkaságok rovat, 49. mű, Köves SlomóEMIH vezető rabbi ajánlásával), Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó, Budapest, 2015, ISBN 978-615-5269-73-8, 19–24. o.)
Scheiber Sándor: A feliratoktól a felvilágosodásig – Kétezer év zsidó irodalma (Zsidó irodalomtörténeti olvasmányok), Múlt és Jövő Lap- és Könyvkiadó, Budapest, 1997, ISBN 963 85697 4 3, 132–138. o.
Források
Kecskeméti Ármin: A zsidó irodalom története I–II. Budapest: Izraelita Magyar Irodalmi Társulat. 1908–1909. → reprint kiadás: Kecskeméti Ármin: A zsidó irodalom története I–II. Budapest: Bethlen Gábor Könyvkiadó. 1994. ISBN 963-7426-20-5, I. köt., 210 és 211. o.
További információk
Kiss Arnold: Sámuel Hanagid Ibn Nagdéla, Népszerű Zsidó Könyvtár, Biró Miklós könyvnyomdája, Budapest, é. n. [1910 k.], 68 p.
