Siebenbürgenlied

Siebenbürgenlied
DallamJohann Lukas Hedwig
SzövegMaximilian Leopold Moltke
Eredeti nyelvnémet
Magyar szövegRitoók János

Siebenbürgenlied az erdélyi szászok himnuszaként ismert hazafias dal 1846-ból. Az első illetve az utolsó szakasz kezdő sora alapján ismerik még Siebenbürgen, Land des Segens illetve Siebenbürgen, süße Heimat címen is.

A zeneszerző Johann Lukas Hedwig, a szöveg írója Maximilian Leopold Moltke volt.

Hedwig eredetileg nem Moltke versére írta a dallamot, hanem a brassói Hirscher-bazár megnyitásának 300. évfordulója alkalmából rendezett, 1845. október 28-án tartott ünnepélyre. Ebből az alkalomból a (feledhető) szöveget Georg Thomas helyi posztókészítő írta hozzá. A jelenlegi szöveget Moltke 1846-ban írta meg, de a hazafias témának Moltke költészetében már korábban is voltak előzményei: 1844-ben jelent meg a Zwei Lieder für die Siebenbürger Sachsen. Ihrer edlen Nation gewidmet című kötete. Moltke hazafias, az erdélyi tájat és embereket dicsérő versével a dal előbb népdallá, majd az erdélyi szászok himnuszává vált. A dalt azonban évtizedek óta nem az eredeti formában éneklik. Általában csak az első, második és hetedik versszakot adják elő. Az utolsó versszakban található der Eintracht Band (az egyetértés köteléke) kifejezést tévesen értelmezik: Moltke szándéka szerint ez az összes erdélyi nép testvériségre való felhívása. A magyarok és a románok azonban soha nem tették magukévá ezt a dalt, így a szászok az éneklés során gyakran a saját kék-piros szalagjukra (Eintrachtsband) gondolnak.

A dal keletkezésének 50. évfordulóján, 1896. május 17-én Hedwig egykori höltövényi szülőházának helyén álló épületre emléktáblát helyeztek el a zeneszerző fia, Johann Hedwig brassói zenetanár kezdeményezésére. Hedwig kézirata a höltövényi evangélikus egyházközség archívumában található.

Szövege

Siebenbürgen, Land des Segens,
Land der Fülle und der Kraft,
mit dem Gürtel der Karpathen
um das Grüne Kleid der Saaten,
Land voll Gold und Rebensaft.

Siebenbürgen, Meeresboden
einer längst verflossnen Flut:
nun ein Meer von Ährenwogen,
dessen Ufer, waldumzogen,
an der Brust des Himmels ruht!

Siebenbürgen, Land der Trümmer
eine Vorzeit, stark und groß
deren Tausendjähr'ger Spuren
ruhen noch in deiner Fluren
ungeschwächtem Ackerschoß!

Siebenbürgen, grüne Wiege
einer bunten Völkerschaar!
Mit dem Klima aller Zonen
mit dem Kranz der Nationen
um des Vaterlands Altar

Siebenbürgen, grüner Tempel
mit der Berge hohem Chor,
wo der Andacht Huldigungen
steigen in so vielen Zungen
zu dem einen Gott empor!

Siebenbürgen, Land der Duldung,
jedes Glaubens sichrer Hort,
mögst du bis zu fernen Tagen
als ein Hort der Freiheit ragen
und als Wehr dem freien Wort!

Siebenbürgen, süße Heimat,
unser teures Vaterland!
Sei gegrüßt in deiner Schöne
und um alle deine Söhne
schlinge sich der Eintracht Band.

Források

További információk

Kapcsolódó szócikkek

Read other articles:

Tungau debu rumah

Tungau debu rumah (Dermatophagoides pteronyssinus). Tungau debu rumah (kadang-kadang secara kurang tepat disebut kutu debu rumah) (bahasa Inggris house dust mite, HDM) adalah hewan sangat kecil yang umum dijumpai di permukiman manusia. Dengan ukuran tubuhnya sekitar 420 µm (sekitar 0,5 mm) panjang dan 250-320 µm lebar, tungau ini memakan sisa-sisa materi organik seperti kelupasan kulit manusia yang banyak ditemui di tempat tinggal manusia. Tungau ini diketahui sebagai pemicu ...

 

Festival Film Cannes 2003

Festival Film Cannes 2003Poster resmi dari Festival Film Cannes ke-56 yang menampilkan ilustrasi asli karya Jenny Holzer.[1]Film pembukaFanfan la TulipeFilm penutupCharlie: The Life and Art of Charles ChaplinLokasiCannes, PrancisDidirikan1946PenghargaanPalme d'Or (Elephant)Pembawa acaraMonica Bellucci[2]Jumlah film20 (ikut kompetisi)[3]19 (Un Certain Regard)19 (di luar kompetisi)20 (Cinéfondation)9 (Film Pendek)Tanggal festival14 Mei 2003 (2003-05-14) – 25 Mei ...

 

بنيامين ليست

بنيامين ليست (بالألمانية: Benjamin List)‏    معلومات شخصية الميلاد 11 يناير 1968 (56 سنة)  فرانكفورت  مواطنة ألمانيا  عضو في الأكاديمية الألمانية للعلوم - ليوبولدينا  أقرباء كرستيانه نوسلاين فولهارد (العمة/الخالة)[1]  الحياة العملية المدرسة الأم جامعة برلين الحرة...

مقاطعة لامويل (فيرمونت)

مقاطعة لامويل     الإحداثيات 44°36′00″N 72°37′59″W / 44.600075°N 72.633148°W / 44.600075; -72.633148   [1] تاريخ التأسيس 1836  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى فيرمونت  التقسيمات الإدارية بيلفيدير[3]كامبريدج[3]إيدن[3]إلمور[3]جو...

 

Money in the Bank (2010)

Pour l'article traitant du type de match sur lequel est basé le PPV, voir Money in the Bank Ladder match. Money in the BankLogo officiel de WWE Money in the Bank 2010Main event Sheamus contre John CenaThème musical Money de I Fight Dragons[1]InformationsFédération World Wrestling EntertainmentDivision Raw et SmackDownDate 18 juillet 2010Spectateurs 8000 personnesTéléspectacteurs 165000 personnesLieu Sprint CenterVille(s) Kansas City, Missouri, États-UnisCritique(s) The Sun : [2]C...

 

Erottaja

Town square in Helsinki, Finland Erottaja square. Erottaja (Finnish: [ˈerotːɑjɑ]; lit. 'the separator'), Swedish: Skillnaden; Swedish: [ˈʃil.naːden]; lit. 'the difference'), is a public square near the centre of Helsinki, Finland. Erottaja square has been selected as the official geographic zero point of Helsinki. Distances to all other cities in Finland are measured starting from here.[1] In practice, the square functions as the meeting point of cen...

John Fitzgerald Burns

Australian politician John Fitzgerald Burns, 1875 engraving John Fitzgerald Burns (1833 – 19 March 1911)[1] was an Australian politician, member of the Parliament of New South Wales, Postmaster-General in the 1870s and Colonial Treasurer in the 1880s. Burns was born in the north of Ireland, and emigrated to New South Wales at an early age.[2] In 1854 he married Lucy Maria Smith at Maitland.[1] Having engaged in mercantile pursuits in the Hunter River district, Burns ...

 

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

Азиатский барсук

Азиатский барсук Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:СинапсидыКласс:Мле�...

Данио-рерио

Данио-рерио Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеГруппа:Костные рыбыКласс:Лучепёрые рыбыПодкласс:Новопёрые рыбыИн�...

 

1876 in art

Overview of the events of 1876 in art Overview of the events of 1876 in art List of years in art (table) … 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 … Art Archaeology Architecture Literature Music Philosophy Science +... Events from the year 1876 in art. Events April – Impressionist exhibition at the house of Paul Durand-Ruel, 11 rue Peletier, in Paris. May 16 – German American Napoleon of crime Adam Worth steals Gainsboro...

 

Joseph Roth

For the German politician, see Joseph Roth (politician). Austrian novelist and journalist Joseph RothRoth in 1926BornMoses Joseph Roth(1894-09-02)2 September 1894Brody, Galicia, Austria-Hungary (now in Ukraine)Died27 May 1939(1939-05-27) (aged 44)Paris, FranceResting placeCimetière de ThiaisOccupationJournalist, novelistLanguageGermanNationalityAustrianAlma materUniversity of ViennaPeriodInterwar periodYears active1920s–1939Notable worksRadetzky March, The Legend of the Holy...

Multicast

Computer networking technique This article is about one-to-many communications in computer networks. For radio systems, see Point-to-multipoint communication. For broadcasting multiple programs using a single channel, see Multicast channel. Routing schemes Unicast Broadcast Multicast Anycast In computer networking, multicast is a type of group communication where data transmission is addressed to a group of destination computers simultaneously.[1] Multicast can be one-to-many or many-...

 

A History of Violence

2005 film directed by David Cronenberg For other uses, see A History of Violence (disambiguation). A History of ViolenceTheatrical release posterDirected byDavid CronenbergScreenplay byJosh OlsonBased onA History of Violenceby John WagnerVince LockeProduced byChris BenderJ. C. SpinkStarring Viggo Mortensen Maria Bello William Hurt Ed Harris CinematographyPeter SuschitzkyEdited byRonald SandersMusic byHoward ShoreProductioncompanies BenderSpink Media I! Filmproduktion München & Company Di...

 

Local Interstellar Cloud

Interstellar cloud in the Milky Way Galaxy Local Interstellar CloudInterstellar cloudDiagram of surrounding stars and artist's conception of the Local Interstellar CloudObservation dataConstellationNone, Solar System is inside the nebula[1]Physical characteristicsDimensions30 ly (9.2 pc)DesignationsLocal Cloud, LICSee also: Lists of nebulae Map showing the Sun located near the edge of the Local Interstellar Cloud and Alpha Centauri about 4 light-years away in the neighboring...

Hero Mask

Japanese original net animation Hero MaskBlu-Ray cover for North American releaseGenreCrime, action[1] Original net animationDirected byHiroyasu AokiWritten byHiroyasu AokiMusic byHisaki KatoStudioPierrotLicensed byNetflix NA: Sentai FilmworksReleasedDecember 3, 2018 (#1–15) August 23, 2019 (#16–24)Runtime24 minutesEpisodes24 (List of episodes) MangaHero Mask: A lost memoryWritten byYuuki KodamaPublished byLINEMagazineLINE MangaDemographicSeinenOrigin...

 

Kerguelen Islands

French-administered sub-Antarctic archipelago Kerguelen redirects here. For other uses, see Kerguelen (disambiguation). Kerguelen IslandsÎles Kerguelen (French) Flag of the French Southern and Antarctic LandsMotto: Liberté, égalité, fraternité (French) (English: Liberty, equality, fraternity)Anthem: La MarseillaiseLocation of the Kerguelen Islands in the southern Indian OceanMap of the Kerguelen IslandsStatusDistrict of the French Southern and Antarctic LandsLargest c...

 

Ryan Harrison

American tennis player (born 1992) This article is about the American tennis player. For other people, see Ryan Harrison (disambiguation). Ryan HarrisonHarrison at the 2023 Washington OpenCountry (sports) United StatesResidenceAtlanta, U.S.Born (1992-05-07) May 7, 1992 (age 32)Shreveport, Louisiana, U.S.Height1.88 m (6 ft 2 in)Turned pro2007RetiredJanuary 2024PlaysRight-handed (two-handed backhand)CoachDavide SanguinettiPrize moneyUS $4,814,670Official ...

Barlaam dari Seminara

Barlaam dari Seminara BiografiKelahiran(it) Bernardo Massari k. 1290 Galatro (en) Kematiank. 1r Juni 1348 (57/58 tahun)Gerace (en) Penyebab kematianPes Uskup diosesan 2 Oktober 1342 – ← Nicolas (en) – Simon Atumano (en)  → Keuskupan: Keuskupan Locri-Gerace Data pribadiAgamaGereja Katolik Roma KegiatanSpesialisasiTeologi Pekerjaanmatematikawan, Eastern Orthodox monk (en) , esais, imam Katolik, filsuf, diplomat MuridPetrarca Ordo keag...

 

Supinfo

Supinfo Fundación 1965LocalizaciónDirección París, Lyon, Caen, Lille, Tours y aprendizaje electrónico, FranciaCoordenadas 48°51′28″N 2°21′39″E / 48.857708055556, 2.3607025Sitio web https://www.supinfo.com[editar datos en Wikidata] La Escuela Superior de Informática (ESI), llamada también desde 2001, SUPINFO, es una institución de enseñanza superior francesa privada de Informática generalista creada en 1965 y reconocida por el Estado francés por d...