A Salminen-féle nyenyec átírás Tapani Salminen alkotása a nyenyec nyelv szavainak leírására. Az átírás a kilencvenes évek elején született. Salminen célja egy olyan átírás megalkotása volt, melynek segítségével a nyenyec adatok könnyen gépelhetőek a skandináv billentyűzeteken, és a vele alkotott szövege e-mailben is könnyen továbbíthatók.
Alapelvek
Mivel Salminen a lehető legnagyobb mértékben el kívánta kerülni a mellékjelek használatát, az egyébként igen gyakori nyenyec palatalizációt y-nal jelölte (az ötletet természetesen a magyar helyesírás adta). Kettős betűvel jelöli a veláris nazálist is: ng. A gégezárhangnak két jele van: a q a nem nazálisokkal, a h a nazálisokkal váltakozó gégezárhang jele. A mássalhangzót jelölők közül az egyedüli mellékjeles betű a [j]-t jelölő ÿ, de ez csak akkor használatos, ha mássalhangzó után áll, egyébként egyszerűen y írandó helyette. A magánhangzók közül mellékjeles az í és az ú, melyek feszített (egyébként hosszabban ejtett) magánhangzókat jelölnek.
Fonémajelölés
A nyenyec mássalhangzórendszer Tapani Salminen átírásával
| Nazális
|
|
m
|
my
|
n
|
ny
|
ng[1]
|
| Zöngétlen zárhang
|
|
p
|
py
|
t
|
ty
|
k
|
q, h
|
| Zöngés zárhang
|
|
b
|
by
|
d
|
dy
|
| Zöngétlen affrikáta
|
|
|
|
c
|
cy
|
| Zöngés affrikáta
|
|
|
|
j[2]
|
jy[2]
|
| Frikatívák
|
|
|
|
c
|
cy
|
x
|
| Félhangzók
|
|
w
|
|
|
ÿ
|
| Laterálisok
|
|
|
|
l
|
ly
|
| Tremulánsok
|
|
|
|
r
|
ry
|
A nyenyec magánhangzórendszer Tapani Salminen átírásában
| Svá
|
Redukált
|
Palatális
|
Centrális
|
Veláris
|
Feszített pal.
|
Feszített centr.
|
Feszített vel.
|
|
|
|
i
|
|
u
|
í
|
|
ú
|
|
|
|
e
|
|
o
|
|
|
|
| ˚
|
ø[3]
|
|
a
|
|
|
æ
|
|
A redukált ez esetben egy ə, a svának nevezett fonéma viszont hol a redukálthoz hasonlóan realizálódik, hol meg nem realizálódik.
Jegyzetek
- ↑ Az újabb, internetes változatban már ƞ.
- ↑ a b Csak a nyugati nyelvjárásokban.
- ↑ Az újabb, internetes változatban már ə.
Források