Predrag Stepanović

Predrag Stepanović
Élete
Született1942. január 15.
Mohács
Elhunyt2022. június 27. (80 évesen)[1]
Budapest
Nemzetiségszerb
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)regény

Predrag Stepanović, szerbül: Предраг Степановић (Mohács, 1942. január 15. – Budapest, 2022. június 27.) magyarországi szerb író, műfordító, egyetemi docens.

Élete

Apja Radován, Hercegszántón született, pravoszláv esperesként 63 évig vezette a mohácsi szerb parókiát. Anyja, Danica Panić mohácsi születésű volt.

Miután elvégezte Mohácson az általános és középiskolát, autószerelő tanuló volt Budapesten. Ezt követően a Pécsi Tanárképző Főiskola magyar, szerb-horvát és orosz szakán szerzett diplomát. Később az ELTE BTK orosz szakán is diplomát szerzett.

A nyelvtudományok kandidátusa címet 1977-ben szerezte meg. Disszertációjának címe: A Magyarországi szerbek és horvátok nyelvjárásainak osztályozó elemzése. Angolul A Taxonomic Description of the Dialects of Serbs and Croats in Hungary címmel jelent meg.

1966-1970 között a Szerb-Horvát Gimnázium és Általános Iskolában tanít, majd 3 évig az MTA ösztöndíjas aspiránsa. 1973-1975 között ELTE Bölcsészettudományi Kar Szláv Filológiai Tanszékének egyetemi adjunktusa, 1976-1982 között az MTA Kelet-Európai Irodalmak Kutatócsoportjának tudományos munkatársa. Emellett az Általános Szláv Nyelvatlasz, a Szerb és Horvát Nyelvatlasz, valamint az Európai Nyelvatlasz munkatársa. 1982-2007 között egyetemi docens az ELTE BTK Szláv Filológiai Tanszékén.

Számos regény, elbeszélés, esszé, tanulmány és kritika szerzője. 1991 óta a Srpske Narodne Novine állandó szerzője volt.

A Jakov Ignjatović Alapítvány alapító tagja.

Két gyermeke: Milán és Tijana. Feleségével, Erzsébettel Szentendrén élt és dolgozott.

Regények, elbeszélések, tanulmányok

  • Az úszó kő. Budapest, 1971. Rádiójáték.
  • A Magyarországi szerbek és horvátok nyelvjárásainak osztályozó elemzése. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1986
  • A Taxonomic Description of the Dialects of Serbs and Croats in Hungary. Böhlau Verlag, Köln-Wien, 1986
  • Prepolovljeni (A meghasonlottak), Budapest, 1982. Regény. 1986-ban a regényből TV film készült.
  • Malogradske i druge price (Kisvárosi és más történetek), Budapest, 1984. Elbeszélések.
  • Zapisi jednog citaoca (Egy olvasó feljegyzései, Budapest, 1994. Esszék, kritikák, tanulmányok.
  • Prica o malom zecu (Belgrád, 1996). Meseregény.
  • Nyulacska huszonöt meséje (Budapest 1997). A meseregényt lányának, Tijanának írta és ajánlotta. A magyar fordítás Lázár Ervin munkája.
  • A régi szerb irodalom története; ELTE BTK Szláv Filológiai Tanszék, Budapest, 2005 (Opera Slavica Budapestinensia Litterae Slavicae)
  • Ziveti u Mohacu (Élni Mohácson), Belgrád, 2006. Regény.
  • Usudne reci (Végzetes szavak), Budapest–Belgrád, 2008. Elbeszélések.
  • Kisvárosi és egyéb történetek; ford. Stepanović Predrág; Venclovics Műhely, Budapest, 2017
  • Mohácson élni. Határ menti krónika; Szerb Fővárosi Önkormányzat, Budapest, 2021

Dialektológiák

  • A Magyarországi szerbek és horvátok nyelvjárásainak osztályozó elemzése. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1986
  • A Taxonomic Description of the Dialects of Serbs and Croats in Hungary. Böhlau Verlag, Köln-Wien, 1986

Műfordítások

Szerb-horvátból magyarra

  • A csönd elemei. Mai jugoszláv esszék. (Válogatta és az utószót írta Danilo Kis). Európa Könyvkiadó, Budapest 1968
  • Kísértő igazság. Mai jugoszláv elbeszélők. Európa Könyvkiadó, Budapest 1969. Társfordítók: Csuka Zoltán, Dudás Kálmán, Illés Sándor, Végh Katalin, Vidovity Erzsébet)
  • Jara Ribnkiar: Jan Nepomucki hányattatásai. Európa Könyvkiadó, Budapest 1973
  • Branimir Scepanović: Az a gyalázatos nyár. Európa Könyvkiadó, Budapest 1974
  • Ivan Ivanji: Diokletianus. Gondolat Könyvkiadó, 1978
  • Milovan Danojlić: A kételkedés joga. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1979

Magyarból szerb-horvátra

  • Gyurkó László: A búsképű lovag Don Quijote félelmetes kalandjai és gyönyörűszép halála
  • Spiró György: Csirkefej (Glas, 1990)
  • Örkény István: Pisti a vérzivatarban (Glas, 1991)

Oroszból magyarra

  • D. Sz. Lihacsov: Oroszország kultúrája a reneszánsz hajnalán. Gondolat Könyvkiadó, Budapest 1971. Társfordító: Stepanović Erzsébet.

Kitüntetései

  • Jakov Ignjatović Alapítvány díja
  • III. Arsenije Čarnojević pátriárka díja (Belgrád, 2006)

Jegyzetek

Források

Read other articles:

Bendera Serbia

Serbia Nama Народна застава Србије Pemakaian 100100 Perbandingan 2:3 Dipakai 16 Agustus 2004 Rancangan Bendera triwarna: Persegi panjang secara horizontal terbagi menjadi tiga warna merah-biru-putih. Varian bendera Serbia Nama Државна застава Србије, Bendera negara Serbia Pemakaian 011010 Perbandingan 2:3 Dipakai 16 Agustus 2004 Rancangan Persegi panjang secara horizontal terbagi menjadi tiga warna merah-biru-putih dengan lambang yang lebih kecil. Vari...

 

Stasiun Tatebayashi

Stasiun Tatebayashi館林駅Bangunan Stasiun Tatebayashi, April 2016Lokasi2-1-1 Honchō, Tatebayashi-shi, Gunma-ken 374-0024JepangKoordinat36°14′47″N 139°31′40″E / 36.2465°N 139.5278°E / 36.2465; 139.5278Koordinat: 36°14′47″N 139°31′40″E / 36.2465°N 139.5278°E / 36.2465; 139.5278Operator Tōbu RailwayJalur Jalur Tōbu Isesaki Jalur Tōbu Sano Jalur Tōbu Koizumi Letak74.6 km dari AsakusaJumlah peron1 peron pulau + 1 pero...

 

Second Italo-Senussi War

Conflict in Libya (1923–1932) This article is about the conflict between Italian forces and indigenous rebels in 1923–1932. For the genocide of Libyans in 1929–1934, see Libyan genocide. It has been suggested that Libyan genocide be merged into this article. (Discuss) Proposed since January 2024. You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Tr...

Georgetown (Kentucky)

Georgetowncity(EN) Georgetown, Kentucky Georgetown – Veduta LocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Kentucky ConteaScott AmministrazioneSindacoKaren Tingle-Sames TerritorioCoordinate38°12′52″N 84°33′20″W / 38.214444°N 84.555556°W38.214444; -84.555556 (Georgetown)Coordinate: 38°12′52″N 84°33′20″W / 38.214444°N 84.555556°W38.214444; -84.555556 (Georgetown) Altitudine258 m s.l.m. Superficie35,5 km² Abitant...

 

Adam Kellerman

Australian wheelchair tennis player Adam Kellerman2012 Australian Paralympic team portrait of KellermanCountry (sports)AustraliaBorn (1990-07-26) 26 July 1990 (age 33)Sydney, New South WalesOfficial websitewww.adamkellerman.comSinglesHighest rankingNo.8 (6 June 2016)Current rankingRetired.Grand Slam singles resultsAustralian OpenQF (2016, 2018)Other tournamentsDoublesHighest rankingNo.14 (29 June 2015)Grand Slam doubles resultsAustralian OpenSF (2016, 2...

 

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、...

Boeing MQ-25 Stingray

MQ-25 Stingray Тип беспилотный самолёт-заправщик Производитель Boeing Первый полёт 19 сентября 2019 г. Статус В разработке Эксплуатанты ВМФ США Единиц произведено 1 лётный прототип Стоимость программы разработки 804 млн. долларов  Медиафайлы на Викискладе «Boeing MQ-25 Stingray» — американ...

 

Hệ thần kinh trung ương

Hệ thần kinh trung ương người (2) gồm não (1) và tủy sống (3) Hệ thần kinh trung ương (HTKTƯ) là một phần của hệ thần kinh có chức năng tiếp nhận và hợp nhất thông tin, điều khiển hành vi của cơ thể ở động vật đối xứng hai bên (động vật đa bào trừ bọt biển và những động vật đối xứng tâm như sứa). Hệ thần kinh trung ương chiếm phần lớn hệ thần kinh, bao gồm não và tủy s...

 

Pointe Dufour

Pointe Dufour Le Nordend (à gauche) et la pointe Dufour (à droite). Géographie Altitude 4 634 m[1] Massif Mont Rose (Alpes valaisannes, Alpes) Coordonnées 45° 56′ 13″ nord, 7° 52′ 00″ est[1] Administration Pays Suisse Canton Valais District Viège Ascension Première 1er août 1855, par Charles Hudson, J. Birkbeck, E. J. Stevenson, C. Smyth et J. G. Smyth, avec Ulrich Lauener, M. Zumtaugwald et J. Zumtaugwald Voie la plus facile depuis la...

Dying-and-rising deity

Religious motif in which a deity dies and is resurrected Resurrection deityThe Return of Persephone by Frederic Leighton (1891).DescriptionA dying-and-rising god is born, suffers a death-like experience, and is subsequently reborn.ProponentsJames Frazer, Carl Jung, Tryggve MettingerSubjectMythology Religion A dying-and-rising, death-rebirth, or resurrection deity is a religious motif in which a god or goddess dies and is resurrected.[1][2][3][4] Examples of god...

 

Euratom

International organisation European Atomic Energy Community Европейска общност за атомна енергия (Bulgarian) Europska zajednica za atomsku energiju (Croatian) Evropské společenství pro atomovou energii (Czech) Europæiske Atomenergifællesskab (Danish) Europese Atoomenergie Gemeenschap (Dutch) Euroopa Aatomienergiaühendus (Estonian) Euroopan atomienergiayhteisö (Finnish) Communauté européenne de l'énergie atomique ...

 

ميشال بروكوب

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (ديسمبر 2015) ميشال بروكوب معلومات شخصية الميلاد 1 أبريل 1981 (العمر 43 سنة)براغ الطول 1.80 م (5 قدم 11 بوصة) مركز اللعب بي إم إكس  الجنسية  التشيك الوزن 83 كـغ (183 ...

Anastasius Sumadi

Anastasius Sumadi Informasi pribadiLahir22 Januari 1962 (umur 62)Mojokerto, Jawa TimurKebangsaanIndonesiaAlma materAkademi Angkatan Udara (1984)Karier militerPihak IndonesiaDinas/cabang TNI Angkatan UdaraMasa dinas1984–2020Pangkat Marsekal Muda TNISatuanKorps PenerbangSunting kotak info • L • B Marsekal Muda TNI (Purn.) Anastasius Sumadi (lahir 22 Januari 1962) adalah seorang purnawirawan perwira tinggi TNI Angkatan Udara yang terakhir menjabat sebagai Asisten P...

 

Madu

Stoples berisi madu dengan sendok madu dan biskuit Madu adalah subtansi makanan manis dan kental yang dibuat oleh lebah madu dan beberapa serangga lain.[1] Lebah menghasilkan madu dari sekresi gula tumbuhan (nektar bunga) atau dari sekresi serangga lain (seperti honeydew atau madu serangga). Madu terbentuk melalui regurgitasi, aktivitas enzimatik, dan penguapan air. Lebah menyimpan madu dalam struktur lilin yang disebut sarang lebah.[1][2] Variasi madu yang dihasilkan ...

 

Sròn

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Sròn – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2024) (Learn how and when to remove this message) Sròn a' Chorra Bhuilg, a typical Nose, above Creag-bheiteachain in Glen Scaddle Sròn na Ban-righ, the Queen's Nose, in Glen Feshie Sròn[a] is ...

Diving at the 1988 Summer Olympics

Divingat the Games of the XXIV OlympiadVenueJamsil Indoor Swimming PoolDates17 September 1988 (1988-09-17) through 29 September 1988 (1988-09-29)No. of events4Competitors89 from 30 nations← 19841992 → Diving at the1988 Summer Olympics3 m springboardmenwomen10 m platformmenwomenvte At the 1988 Summer Olympics in Seoul, four diving events were contested during a competition that took place at the Jamsil Indoor Swimming Pool, from 17...

 

Hilla Limann

Ghanaian diplomat and politician This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Hilla Limann – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2009) (Learn how and when to remove this message) Hilla LimannGCMGPresident of GhanaIn office24 September 1979 – 31 December 1981Vice PresidentJ.W.S....

 

هندسة تآلفية

في الهندسة الرياضية، الهندسة التآلفية[1] هي الهندسة الرياضية التي تشغل مكاناً متوسطا ًبين الهندسة الاقليدية والهندسة الإسقاطية.[2][3][4] هي هندسة الفضاء التآلفي ذي n بعد على الحقل. يمكن شرح الهندسة التآلفية على أنها هندسة المتجهات دون أي تدخل لطول وزوايا في ع...

Henri Bedimo

Cameroonian footballer Henri Bedimo Henri BedimoPersonal informationDate of birth (1984-06-04) 4 June 1984 (age 40)Place of birth Douala, CameroonHeight 1.80 m (5 ft 11 in)Position(s) Left-backSenior career*Years Team Apps (Gls)2002–2003 Grenoble 0 (0)2003–2006 Toulouse 24 (0)2006–2007 Le Havre 23 (0)2007–2010 Châteauroux 75 (4)2010–2011 Lens 50 (1)2011–2013 Montpellier 78 (2)2013–2016 Lyon 124 (3)2016–2018 Marseille 34 (1)Total 381 (11)International caree...

 

Exile Express

Exile ExpressFilm posterSutradaraOtis GarrettProduserEugene Frenke (producer)Ditulis olehEthel La Blanche (writer)Edwin Justus Mayer (writer)PemeranAnna Sten Alan Marshal Jerome Cowan Walter CatlettPenata musikGeorge ParrishSinematograferJohn J. MescallPenyuntingEdward CurtissRobert BischoffPerusahaanproduksiGrand National PicturesDistributorGrand National PicturesTanggal rilisMay 27, 1939Durasi71 minutesNegaraUnited StatesBahasaEnglish Exile Express adalah film Amerika Serikat produksi...