PROFILPELAJAR.COM

	Pofa be! ; (Tais-toi!)
	2003-as francia–olasz film
Rendező	Francis Veber
Producer	Saïd Ben Saïd; Gérard Gaultier
Műfaj	filmvígjáték; börtönfilm; akciófilm;
Forgatókönyvíró	Francis Veber
Főszerepben	Gérard Depardieu; Jean Reno; Richard Berry; André Dussollier
Zene	Marco Prince
Operatőr	Georges Klotz
Vágó	Georges Klotz
	Gyártás
Gyártó	UGC
Ország	Franciaország; Olaszország
Nyelv	francia
Játékidő	85 perc
Költségvetés	27 440 000 €
	Forgalmazás
Forgalmazó	Best Hollywood
Bemutató	2003. október 22.; 2004. január 15.
Korhatár	II. kategória (F/1063/J)
	További információk
	IMDb; PORT.hu;
	Sablon • Wikidata • Segítség

A Pofa be! (franciául Tais-toi!) 2003-ban bemutatott francia filmvígjáték Francis Veber rendezésében, Gérard Depardieu és Jean Reno főszereplésével. Zenéjét Marco Prince szerezte.

Cselekmény

A Montargis-ból származó Quentin (Gérard Depardieu), a nagydarab, bumfordi, kissé együgyű melák, és Ruby (Jean Reno), a kemény, hallgatag bűnöző egy börtöncellában találkozik.

Quentin egy valutaváltó bódét akart kirabolni, de nem tudta megszerezni a kívánt pénzt, ezért útbaigazítást kért a legközelebbi bankhoz. Amikor a rendőrség megkapja a fülest, hogy valaki bankot készül kirabolni, Quentin berohan egy moziba, ahol éppen a Jégkorszakot vetítik. Ezért kapták el, mert leült megnézni a filmet.

Ruby, a bűnözőket irányító Vogel alárendeltje, aki viszonyt folytatott főnöke feleségével, és börtönbe került, miután rajtakapták, hogy elrejtette a zsákmányt, amit főnökétől lopott el, bosszúból a szeretője haláláért.

A nyomozó javaslatára a börtönigazgató közös cellában helyezi el őket, egyrészt azért, mert a többi rab nem bírja ki a folyamatosan fecsegő Quentint, és aki ezért rendre megveri őket, másrészt mert azt reméli, hogy Quentin majd szóra bírja Rubyt. Rubyról csak annyit lehet tudni, hogy nehézfiú, és készül valamilyen akcióra.

A börtönben Ruby nem hajlandó enni és beszélni, ami aggasztja a börtön pszichiáterét, de nem hatja meg a nyomozást vezető nyomozót, aki átlát Ruby cselén.

Quentin azt hiszi, hogy barátságot kötött Rubyval, miután egy érdektelen monológot folytat vele, amire Ruby semmilyen módon nem reagál. Azonban Quentin rövid időre magára marad, miután Ruby öngyilkosságot színlel, hogy kijusson. Quentin ugyanezt teszi, és a gyengélkedőn Ruby melletti ágyban köt ki.

Rubynak sikerül megvesztegetnie a pszichiátert (aki szintén Vogelnek dolgozik), hogy segítsen neki megszökni a börtönből. Quentin azonban meghiúsítja a szökést, és egy darut vezető részeg barátja segítségével saját, elfuserált szökési kísérletet tesz. Ruby megszökik a börtönből, de akarata ellenére Quentin is vele tart, sőt a páros egymást segítve menekül. Kiderül, hogy Ruby motivációja az, hogy meg akarja bosszulni a szerelme halálát, akit főnöke, Vogel parancsára meggyilkoltak.

Quentin (természetéből fakadó időnként agresszív és erőteljes megnyilvánulásai ellenére) szelíd, békés teremtés, aki ellenzi az erőszak minden formáját, és fejébe veszi, hogy Rubyt is lebeszéli erről. Quentin fejében ők ketten barátok, akik majd együtt egy vendéglőt fognak vezetni. Ruby erről hallani sem akar, és minden eszközzel igyekszik Quentint lerázni, ez azonban lehetetlennek bizonyul.

Vogelt Quentint lövi le Ruby helyett.

Szereplők

Szerep	Színész	Magyar hang^[1]
Quentin	Gérard Depardieu	Helyey László
Ruby	Jean Reno	Kovács István
Vernet felügyelő	Richard Berry	Orosz István
Pszichiáter	André Dussollier	Szokolay Ottó
Vogel	Jean-Pierre Malo	Faragó József
Lambert	Jean-Michel Noirey	Szalai Imre
Mauricet	Laurent Gamelon	Szabó Győző
Rocco	Aurélien Recoing	F. Nagy Zoltán
Raffi	Vincent Moscato	Schneider Zoltán
Martineau	Ticky Holgado	Botár Endre
Nosberg, előző pszichiáter	Michel Aumont	Dengyel Iván
Katia/Sandra	Leonor Varela	Majsai-Nyilas Tünde
Jambier	Loic Brabant	Salinger Gábor
Visinet	Edgar Givry	Paudits Béla
Becca, serdülő srác	Adrien Saint-Joré	Hamvas Dániel

Jegyzetek

↑ Pofa be! - ISzDb (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2023. június 3.)

Fordítás

Ez a szócikk részben vagy egészben a Ruby & Quentin című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.