Pinokkió kalandjai (könyv)

Ez a szócikk a meseregényről szól. Hasonló címmel lásd még: Pinokkió (egyértelműsítő lap).
Pinokkió kalandjai
Pinokkió Eugenio Mazzanti illusztrációján
Pinokkió Eugenio Mazzanti illusztrációján
SzerzőCarlo Collodi
Eredeti címLe avventure di Pinocchio
Ország Olaszország
Nyelvolasz
Témakaland
Műfajmeseregény
Kiadás
KiadóLibreria Editrice Felice Paggi
Kiadás dátuma1881
FordítóRónay György
Illusztrátor
  • Enrico Mazzanti
  • Attilio Mussino
  • Carlo Chiostri
Média típusakönyv
Oldalak száma152 (2004)
ISBNISBN 9789632124742
A Wikimédia Commons tartalmaz Pinokkió kalandjai témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

A Pinokkió kalandjai (Le avventure di Pinocchio) Carlo Collodi 1881-ben írt világhírű meseregénye.

Keletkezése

1881-től a Giornale dei bambini című gyermekújság kezdte folytatásokban közölni a Storia di un burattino címmel (Egy bábu története) című művet, amelynek főhőse Pinokkió, egy életre kelt fabábu.

Már az első részektől óriási sikert aratott, és hamar népszerűvé tette alkotóját, bár az egyház eleinte felemelte szavát a mese ellen, mondván a lázadás szellemét közvetíti a gyanútlan ifjú olvasók felé.

1883-ban könyv alakban is megjelent Pinokkió kalandjai címmel, Enrico Mazzanti illusztrációival. 1892-ben angolra is lefordították, s a fabábu története megkezdte világhódító útját. Minderről azonban már Collodi mit sem tudott, 1890. október 26-án szülővárosában, Firenzében meghalt.

Történet

A mese 1940-es magyar kiadásának könyvborítója

Pinokkió, egy életre kelt fajáték amit egy Dzsepettó nevű öregember faragott. A bábu sok kalandon átmegy, elszökik apjától, Dzsepettótól, rablók kezére került, bebörtönzik, iskolába megy – többek között –, szamárrá változik, felfalja egy cetcápa. Ám végül megérti, hogy miért kell dolgoznia, tanulnia, hogyan kell szeretnie. Pinokkió ahányszor hazudott, mindig nőtt az orra.

Aranykulcsocska

Az 1936-ban Alekszej Tolsztoj Aranykulcsocska című története újrameséli az olasz fabábu történetét.[1] Ennek nyomán Alekszandr Lukics Ptusko játékfilmet készített, amit 1939-ben mutattak be.

Az orosz átirat magyar fordításai
  • Aranykulcsocska, vagy Burattino kalandjai; ford. Kerekes Elza; Kárpátontúli Területi Kiadó, Uzshorod, 1956
  • Aranykulcsocska; Alekszej Tolsztoj meséjét átköltötte Gordana Maletić, ford. Fehér Tamás, ill. Ana Grigorjev; Alexandra, Pécs, 2016

Diafilmváltozat

Magyarországon 1981-ben Carlo Collodi meséje Rónay György átdolgozása és fordítása alapján jelent meg egy 45 normál kockából álló színes diatekercsen, Pinokkió kalandjai címen. A diafilmet Mizser Lajos szerkesztette, Andó Mária rajzolta.[2]

Színpadi adaptáció

2023. május 12-én a dunaújvárosi Bartók Kamaraszínház és Művészetek Háza mutatta be Pinokkió címmel, Carlo Collodi alapművének zenés adaptációját. Sediánszky Nóra és Horváth Illés az eredeti forráshoz, a regényhez nyúltak vissza (nem pedig az ismert Pinokkió Disney-filmhez), annak a világát, helyenként kimondottan morózus hangulatait is felvállalva állították színpadra a történetet. Kifejezetten a dél-olasz, szegény halászfalvak és városok hangulatát idézi nagy fantáziával fűszerezve, a varázslatos helyszínek, történetek és karakterek, különféle állatok megjelenítésével. Az adaptációnak sajátossága még, hogy műfaji besorolása családi musical, amely dalait és zenei betéteit Zságer Varga Ákos szerezte.[3] Ugyanebben az évben mutatták be a Vígszínházban a Pinokkió című musicalt, melyet a Kossuth-díjasPresser Gábor és Sztevanovity Dusán szerzett, és Keresztes Tamás rendezett. A szereplők között Halász Judit, Igó Éva, Kern András Dino Benjamin, Borbiczki Ferenc, Majsai-Nyilas Tünde, Hegyi Barbara, Waskovics Andrea, Méhes László és Seres Zoltán is megtalálható.[4]

Magyar fordításai

  • Tuskó Matyi kalandjai szárazon és vizen. Collodi "Pinocchió"-ja után; átdolg. Radó Antal; Lampel, Bp., 1907
  • Fajankó. A fából faragott Paprikajancsi tanulságos és vidám históriája; átdolg. Czédly Károly; Vasárnap, Arad, 1928
  • Pinokkio. Egy élő fabábú csodálatos kalandjai; ford. Balogh Barna, ill. Kolozsváry Sándor; Palladis, Bp., 1940
  • Pinocchio kalandjai. Egy kis fabáb története; ford. Gáspár Miklós, ill. Faorzi F.; Nova, Bp., 1940
  • Fajankó. Pinokkió. Le avventure di Pinocchio. Mesejáték Collodi regénye nyomán / Piroska és a farkas meg a három kismalac. Zenés mesejáték / Hófehérke és a hét törpe. Mesejáték; Walt Disney nyomán írta Lévay Endre, Lévay Anna, színpadra alkalmazta Lévay Anna; Testvériség-Egység, Újvidék, 1952 (Gyermekszínpad)
  • Pinokkió kalandjai; ford., átdolg. Rónay György, ill. Szecskó Tamás; Móra, Bp., 1967
  • Pinokkió. Carlo Collodi meséje nyomán; szöveg Kutiné Sahin-Tóth Katalin, Ligeti Róbert, rajz Sóti Klára; Minerva, Bp., 1984 (Olvass magadnak!)
  • Olasz nyelvi olvasmányok 1-4. / Letture italiane. Fiabe e racconti. Le avventure di Pinocchio. Ultime notizie... / Olasz olvasmányok. Olasz mesék és elbeszélések. Pinokkió kalandjai. Legfrissebb hírek...; szerk., szövegvál., jegyz., szótár Móritz György; Tankönyvkiadó, Bp., 1984 (Idegen nyelvi kiskönyvtár)
  • Pinokkió; szöveg, ill. Hirata Shogo, ford. Köteles Gyöngyi; Pesti Szalon, Bp., 1993 (A Pesti Szalon mesélő füzetei)
  • Pinokkió / Pinocchio; szöveg Linda M. Jennings, rajz Peter Stevenson; Anno, Bp., 1999 (Kedvenc meséim)
  • Pinocchio kalandjai. Egy bábu története; ford. Szénási Ferenc; Noran, Bp., 1999 (Kentaur könyvek)
  • Carlo Collodi–Pierre Couronne: Pinokkió; szöveg Nagy Éva; Lilliput, Bp., 2002 (Klasszikus mesék)
  • Pinokkió kalandjai; szöveg, rajz Berényi Nagy Péter; Panni-90 Kft., Békéscsaba, 2003
  • Pinokkió kalandjai; szöveg Ilse Bintig, ford. Szabó Mária, ill. Oliver Regener; Ciceró, Bp., 2009 (Klasszikusok kisebbeknek)
  • Pinokkió. Mese az őszinteségről; átdolg. Tom DeFalco, ford. Gordos Judit, ill. Tom Leigh; Reader's Digest, Bp., 2009 (Tanulságos történetek)
  • Pinokkió; szöveg Ligeti Róbert, ill. Sóti Klára; Ligeti Róbert, Bp., 2010 (Olvass magadnak!)
  • Pinokkió; átdolg. Ronne Randall, ford. Medgyesy Zsófia, ill. Claudia Venturini; Ventus Libro, Bp., 2013 (Világhíres mesék)
  • Pinokkió. 2. szint; átdolg. Sara Torrico, ford. Sándor István, ill. Carmen Guerra; Napraforgó, Bp., 2015 (Olvass velünk!)
  • Pinokkió kalandjai; ford. Tekei Erika, ill. Fekete Szabolcs, Molnár Anita, Roland, Bp., 2016 (Olvastad már?)

Jegyzetek

  1. ↑ Aranykulcsocska, avagy Burattino kalandjai
  2. ↑ Részlet a Pinokkió kalandjai diafilmből
  3. ↑ Egy vásott kölyök megnemesülése, Családi musical formában mutatja be a Bartók a Pinokkiót - képgalériával; duol.hu - 2023. május 11.
  4. ↑ Pinokkió bemutató a Vígszínházban. www.vigszinhaz.hu (2023. december 7.) (Hozzáférés: 2024. október 6.)

Források

További információk

Kapcsolódó szócikkek

Read other articles:

Katedral Bar

Katedral BarGereja Katedral Santo Petrus di BarKatedrala Svetog Tripuna/Катедрала Светог ТрипунаKatedral BarNegara MontenegroDenominasiGereja Katolik RomaAdministrasiKeuskupan AgungKeuskupan Agung BarKlerusUskupYang Mulia Mgr. Rrok Gjonlleshaj Katedral Santo Petrus atau Katedral Bar (bahasa Kroasia: Konkatedrala sv. Petra u Baru) adalah sebuah gereja katedral Katolik yang terletak di Bar, Montenegro. Gereja ini menjadi pusat kedudukan serta takhta bagi Keuskupan...

 

Christiandy Sanjaya

Christiandy SanjayaDrs. Christiandy Sanjaya sebagai Anggota Dewan Perwakilan Daerah Republik Indonesia periode 2019–2024 Anggota Dewan Perwakilan Daerahmerangkap Majelis Permusyawaratan RakyatMasa jabatan1 Oktober 2019 – 30 September 2024PresidenJoko WidodoDaerah pemilihanKalimantan BaratWakil Gubernur Kalimantan Barat ke-9Masa jabatan14 Januari 2008 – 14 Januari 2018PresidenSusilo Bambang YudhoyonoJoko WidodoGubernurCornelis PendahuluLaurentius Herman KadirPenggan...

 

Samsung Electronics

Samsung Electronics Co., Ltd.Samsung Town di SeoulNama asli삼성전자 주식회사 Hanja三星電子株式會社 Alih Aksara yang DisempurnakanSamseong Jeonja Jusikhoesa SebelumnyaSamsung Electric Industries (1969–1988)JenisPublikKode emiten KRX: 005930, Templat:KRX link Templat:London Stock Exchange, Templat:LseSymbol FWB: SSU, Templat:FWB link BM&F Bovespa: SMSNN ISINKR7005930003IndustriElektronikSemikonduktorPerabot rumahDidirikan13 Januari 1969; 55 tahun lalu (1969-01-13...

Australia

Penyuntingan Artikel oleh pengguna baru atau anonim untuk saat ini tidak diizinkan.Lihat kebijakan pelindungan dan log pelindungan untuk informasi selengkapnya. Jika Anda tidak dapat menyunting Artikel ini dan Anda ingin melakukannya, Anda dapat memohon permintaan penyuntingan, diskusikan perubahan yang ingin dilakukan di halaman pembicaraan, memohon untuk melepaskan pelindungan, masuk, atau buatlah sebuah akun. Halaman ini berisi artikel tentang Australia sebagai negara. Untuk Australia seba...

 

Kartu Tarot

Kartu tarot Cara kartu tarot disusun pada sesi membaca Tarot adalah sekelompok kartu berjumlah 79 lembar yang umumnya digunakan untuk kepentingan spiritual atau ramalan nasib. 22 kartu disebut Arcana Mayor dan 56 kartu disebut Arcana Minor. Set Tarot yang paling populer adalah Tarot Rider-Waite-Smith yang diciptakan oleh A.E Waite dan ilustrator Pamela Colman Smith. Dokumen sejarah mengindikasikan bahwa Tarot berasal dari Italia. Sampai saat ini, permainan kartu Tarocchi masih sangat populer ...

 

Parliament of Rhodesia

1970–1979 bicameral legislature of Rhodesia Parliament of RhodesiaTypeTypeBicameral HousesSenateHouse of AssemblyHistoryFounded1970Disbanded1979Preceded byLegislative AssemblySucceeded byParliament of ZimbabweElectionsLast House of Assembly electionAugust 1977Meeting placeParliament building, Salisbury Politics of Rhodesia Political history— Overview1890–1923  BSA Company rule1923–1980  Southern Rhodesia1953–1963  Rhodesia–Nyasaland Federation1965–1...

FC Gomel

FC GomelNama lengkapFootball Club GomelBerdiri1959StadionCentral Stadium,Gomel, Belarus(Kapasitas: 14,307)KetuaYevgeni PobolovetsManajerAlyaksey MerkulawLigaBelarusian Premier League2022ke-8 Kostum kandang Kostum tandang FC Gomel (bahasa Belarus: ФК Гомель), atau FK Homel, adalah tim sepak bola profesional asal Belarusia yang berasal dari Gomel yang berkompetisi di Belarusian Premier League dan memainkan laga kandang di Central Stadium.[1][2] Nama tim 1959: Lokomot...

 

Kota Tua Jakarta

Bekas Stadhuisⓘ (Balai Kota) Batavia, kantor Gubernur Jenderal VOC. Bangunan ini sekarang menjadi Museum Sejarah Jakarta. Kota Tua Jakarta, juga dikenal dengan sebutan Batavia Lama (Oud Batavia), adalah sebuah wilayah kecil di Jakarta, Indonesia. Wilayah khusus ini memiliki luas 1,3 kilometer persegi melintasi Jakarta Utara dan Jakarta Barat (Pinangsia, Taman Sari dan Roa Malaka). Dijuluki Permata Asia dan Ratu dari Timur pada abad ke-16 oleh pelayar Eropa, Jakarta Lama dianggap sebagai pus...

 

Kimberly Peirce

Kimberly PeirceLahirKimberly Ane Peirce06 September 1967 (umur 56)Harrisburg, Pennsylvania, Amerika SerikatPendidikanUniversity of Chicago (BA)Columbia University (MFA)Pekerjaan Sutradara penulis naskah produser Tahun aktif1994–sekarang Kimberly Ane Peirce (lahir 8 September 1967) adalah seorang sutradara dan penulis skenario asal Amerika Serikat. Karyanya termasuk Boys Don't Cry (1999), Stop-Loss (2008) dan Carrie (2013).[1] Kehidupan pribadi Peirce lahir pada tangal 8 S...

Pink Flamingos

1972 American film directed by John Waters This article is about the film. For the bird, see Flamingo. For the lawn ornament, see Plastic flamingo. Pink FlamingosTheatrical release posterDirected byJohn WatersWritten byJohn WatersProduced byJohn WatersStarring Divine David Lochary Mink Stole Mary Vivian Pearce Danny Mills Edith Massey CinematographyJohn WatersEdited byJohn WatersProductioncompanyDreamlandDistributed byNew Line CinemaRelease date March 17, 1972 (1972-03-17) ...

 

نورد- بيفيلاند

نورد- بيفيلاند‏Noord-Beveland بلدية منظر فضائي لنورد- بيفيلاند علم نورد- بيفيلاند‏Noord-Bevelandعلمشعار نورد- بيفيلاند‏Noord-Bevelandشعار الاسم الرسمي (بالهولندية: Noord-Beveland)‏  Highlighted position of Noord-Beveland in a municipal map of Zeelandالموقع في زيلند الإحداثيات 51°35′N 3°45′E / 51.583°N 3.750°E / 51.58...

 

Nick Percat

Australian racing driver Nick PercatNick Percat at the 2013 Mike Pero Pukekohe 500Nationality AustralianBorn (1988-09-14) 14 September 1988 (age 35)Adelaide, South AustraliaRacing licence FIA GoldSupercars Championship careerCar number10Current teamMatt Stone RacingChampionships0Races300Wins5Podiums14Pole positions22023 position20th (1230 pts) Nicholas Paul Percat (born 14 September 1988) is an Australian racing driver who currently races in the Repco Supercars Championship, driving...

Nagaland Police

Indian state police agency Law enforcement agency Nagaland PoliceMottoSecurity, Service, SacrificeJurisdictional structureOperations jurisdictionNagaland, IndiaMap of Nagaland Police's jurisdictionSize16,579 km2 (6,401 sq mi)Population1.9 millionGoverning bodyNagaland Home DepartmentGeneral natureCivilian policeOperational structureHeadquartersNagaland Police Headquarters, Police Reserve Hill, Kohima, NagalandSworn members28,113[1]Director General of Police responsibleR...

 

كرين برينتون

كرين برينتون معلومات شخصية الميلاد 2 فبراير 1898 [1][2][3]  وينستد  الوفاة 7 سبتمبر 1968 (70 سنة)   ماساتشوستس  مواطنة الولايات المتحدة  عضو في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم،  والجمعية التاريخية الأمريكية،  والأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب&#...

 

Clinical Genitourinary Cancer

Academic journalClinical Genitourinary CancerDisciplineOncologyLanguageEnglishEdited byJames J. HsiehPublication detailsFormer name(s)Clinical Prostate CancerHistory2002–presentPublisherElsevier (United States)Impact factor2.45 (2018)Standard abbreviationsISO 4 (alt) · Bluebook (alt1 · alt2)NLM (alt) · MathSciNet (alt )ISO 4Clin. Genitourin. CancerIndexingCODEN (alt · alt2) · JSTOR (alt) · LCCN (al...

Fuck

English-language profanity For other uses, see Fuck (disambiguation). A protester's sign using the word fuck on Tax March Day, April 15, 2017 in Washington, D.C. U.S. Fuck is an English-language profanity which often refers to the act of sexual intercourse, but is also commonly used as an intensifier or to convey disdain. While its origin is obscure, it is usually considered to be first attested to around 1475.[1] In modern usage, the term fuck and its derivatives (such as fucker and ...

 

Al-Nasir Muhammad

This article is about the Mamluk sultan. For the Zaidi imam of Yemen, see An-Nasir Muhammad (Zaidi imam). For the Burji Mamluk sultan, see An-Nasir Muhammad ibn Qaitbay. This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Al-Nasir Muhammad – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2023) (Learn how and when to remove this message) Sultan of Eg...

 

Sarnen

Cet article est une ébauche concernant une localité suisse. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Sarnen Sarnen, vu depuis le lac de Sarnen. Armoiries Administration Pays Suisse Canton Obwald NPA 6060 No OFS 1407 Démographie Populationpermanente 10 654 hab. (31 décembre 2022) Densité 146 hab./km2 Langue Allemand Géographie Coordonnées 46° 53′ 50″ nord, 8°...

The Coronation of Charlemagne

1516–1517 painting by Raphael The Coronation of CharlemagneArtistWorkshop of RaphaelYear1516–1517TypeFrescoDimensions670 cm (260 in) wideLocationApostolic Palace, Vatican City The Coronation of Charlemagne is a painting by the workshop of the Italian Renaissance artist Raphael. Though it is believed that Raphael did make the designs for the composition, the fresco was probably painted by Gianfrancesco Penni.[1] The painting was part of Raphael's commission to decorate th...

 

Nombre de masse

Le nombre de masse[N 1] (A) est le terme employé en chimie et en physique pour représenter le nombre de nucléons, c'est-à-dire la somme du nombre de protons (numéro atomique Z) et du nombre de neutrons (N) constituant le noyau d'un atome. Par exemple, le noyau du carbone 12 (12C) compte 6 protons et 6 neutrons, son nombre de masse est donc 12 (6 + 6). C'est ce nombre qui détermine la variété isotopique d'un élément chimique. On appelle isotopes des éléments chimiques ayant un mê...