McCune–Reischauer-átírás

A szöuli 8-as metró Csamsil állomásának korábbi táblája, melyen az állomás neve Chamshil formában szerepelt, ami módosított McCune–Reischauer-rendszer szerinti átírás

A McCune–Reischauer-átírás (IPA: /mɪˈkjuːn ˈraɪʃaʊ.ər/) a koreai nyelv egyik átírási rendszere, melyet George M. McCune és Edwin O. Reischauer publikált 1939-ben.[1][2] Kevés kivételtől eltekintve a rendszer a kiejtés követésére tesz kísérletet.[3] Dél-Koreában 2000-ig volt használatban,[4] Észak-Koreában ma is egy változatát alkalmazzák.[5] A rendszer diakritikus jelekkel és aposztróffal operál, ami megnehezíti a mindennapi számítógépes használatot, például az internetes keresést. Emiatt nagyon sokszor a diakritikus jeleket és az aposztrófot egyszerűen elhagyták, ami lehetetlenné tette az egyes hangok közötti különbségtételt. Többek között ezért döntött úgy Dél-Korea, hogy lecseréli.[4]

A másik két alkalmazott átírás a koreai nyelvre az átdolgozott átírás (ezt használják Dél-Koreában) és a Yale-átírás (főleg a nyelvészeti cikkekben használatos).[6]

Átírási táblázatok

Magánhangzók

Hangul ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ
Átírás a ae ya yae ŏ e* yŏ ye o wa wae oe yo u wŏ we wi yu ŭ ŭi i

* Az ㅔ átírása ë, amennyiben ㅏ vagy ㅗ betűt követ. Erre azért van szükség, hogy megkülönböztessék az ㅐ (ae) betűt az ㅏ에 (aë) betűkapcsolattól, valamint az ㅚ (oe) betűt az ㅗ에 (oë) betűkapcsolattól. Ezek a kombinációk ritkán fordulnak elő, leginkább mondatokban, toldalékolt főnevek esetében, például: 회사에서 hoesaësŏ („a cégnél”) vagy 차고에 ch'agoë („garázsban”).

* Az 이/리(李) és 이(異) koreai vezetéknevek átírása Yi és nem I[7] (például: 이순신 átírása Yi Sunsin).

Mássalhangzók

Hangul ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
Átírás Szótag elején k kk n t tt r m p pp s ss – ch tch ch' k' t' p' h
Szótag végén k – l – t t ng t – t k t p –
  • A ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㄿ, ㅀ, ㅄ digráfok csak szótag végén helyezkedhetnek el és kiejtésük szerint írandók át.
Következő kezdőgyök
ㅇ1 ㄱ
k		 ㄴ
n		 ㄷ
t		 ㄹ
(r)		 ㅁ
m		 ㅂ
p		 ㅅ2
s		 ㅈ
ch		 ㅊ
ch'		 ㅋ
k'		 ㅌ
t'		 ㅍ
p'		 ㅎ
h
Előző véggyök ㄱ k g kk ngn kt ngn(D)/ngr(É) ngm kp ks kch kch' kk' kt' kp' kh
ㄴ n n n'g nn nd ll/nn nm nb ns nj nch' nk' nt' np' nh
ㄷ t d tk nn tt nn(D)/ll(É) nm tp ss tch tch' tk' tt' tp' th
ㄹ l r lg ll/nn ld3 ll lm lb ls lj3 lch' lk' lt' lp' rh
ㅁ m m mg mn md mn(D)/mr(É) mm mb ms mj mch' mk' mt' mp' mh
ㅂ p b pk mn pt mn(D)/mr(É) mm pp ps pch pch' pk' pt' pp' ph
ㅇ ng ng ngg ngn ngd ngn(D)/ngr(É) ngm ngb ngs ngj ngch' ngk' ngt' ngp' ngh
1. A ㅇ magánhangzóknál a szókezdő mássalhangzó hiányát jelöli.
2. A 쉬 átírása shwi.
3. Sino-koreai szavakban, lt illetve lch.
D: Dél-Koreában, É: Észak-Koreában

A ㄱ, ㄷ, ㅂ, és ㅈ betűk átírása zöngés ejtéskor g, d, b és j; egyéb pozícióban k, t, p és ch, ez a kiejtési szabály felülírja a fenti táblázatot.

Példák

  • Zöngétlen vagy zöngés mássalhangzók
    • 가구 kagu
    • 등대 tŭngdae
    • 반복 panbok
    • 주장 chujang
  • A ㅇ betűt nem veszik figyelembe átíráskor, mivel csak a mássalhangzó hiányát jelöli.
    • 국어 (ejtése: 구거) kugŏ (nem kukŏ)
    • 믿음 (ejtése: 미듬) midŭm (nem mitŭm)
    • 법인 (ejtése: 버빈) pŏbin (nem pŏpin)
    • 필요 (ejtése: 피료) p'iryo (nem p'ilyo)
  • r vs. l
    • r
      • Magánhangzók között: 가로 karo, 필요 p'iryo
      • Szótagkezdő ㅎ h előtt: 발해 Parhae, 실험 sirhŏm
    • l
      • Mássalhangzó előtt (kivéve szótagkezdő ㅎ h előtt), szavak végén: 날개 nalgae, 구별 kubyŏl, 결말 kyŏlmal
      • Az ㄹㄹ átírása ll: 빨리 ppalli, 저절로 chŏjŏllo
  • Hasonulások
    • 연락 (ejtése: 열락) yŏllak
    • 독립 (ejtése: 동닙) tongnip
    • 법률 (ejtése: 범뉼) pŏmnyul
    • 않다 (ejtése: 안타) ant’a
    • 맞히다 (ejtése: 마치다) mach’ida
  • Palatalizáció
    • 미닫이 (ejtése: 미다지) midaji
    • 같이 (ejtése: 가치) kach’i
    • 굳히다 (ejtése: 구치다) kuch’ida

Kivételek

  • Az egymás után következő -ㄱㅎ-, -ㄷㅎ- (amennyiben nincs palatalizáció)/-ㅅㅎ-, -ㅂㅎ- betűk átírása kh, th, ph, bár a kiejtésük ㅋ (k’), ㅌ (t’), ㅍ (p’).
    • 속히 sokhi (ejtése: 소키)
    • 못하다 mothada (ejtése: 모타다)
    • 곱하기 kophagi (ejtése: 고파기)
  • Amikor egy egyszerű mássalhangzó (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ) szó közepén megkettőződik (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, or ㅉ), akkor az átírása k, t, p, s, ch lesz, bár a kiejtésük megegyezik a ㄲ (kk), ㄸ (tt), ㅃ (pp), ㅆ (ss), ㅉ (tch) mássalhangzókéval.
    • 태권도 (ejtése: 태꿘도) t'aekwŏndo
    • 손등 (ejtése: 손뜽) sontŭng
    • 문법 (ejtése: 문뻡) munpŏp
    • 국수 (ejtése: 국쑤) kuksu
    • 한자 (漢字, ejtése: 한짜) hancha

Észak-koreai változat

Észak-Koreában a rendszer módosított változatát használják. A hehezetes mássalhangzók jelölésére nem aposztrófot használnak, hanem egy h betűt.[8] Például a 평성 észak-koreai átírása Phyŏngsŏng, az eredeti pedig P'yŏngsŏng.

Ugyanakkor a ㅊ betűt ch-val írják át, nem chh-val, a ㅈ átírására pedig a j betűt alkalmazzák.[8] Például a 주체 átírása juche és nem chuch’e.

  • A ㅉ átírása jj (például: 쪽발이 jjokpari).
  • Az ㄹㄹ átírása lr (például: 빨리 ppalri).
  • Az ㄹㅎ átírása lh és nem rh (például: 발해 palhae).
  • Amikor az ㄹ ejtése ㄴ (például: 목란), az eredeti rendszer n-nel írja át (Mongnan). Az észak-koreai változat megtartja az r-t (Mongran).
  • Az ㅇㅇ és ㄴㄱ találkozásakor kötőjelet használnak. Például a 강인 átírása kang-in, az 인기 átírása pedig in-gi.
  • Ha az ng-t y vagy w követi, nem használatos a kötőjel (평양 Phyŏngyang; 강원 Kangwŏn).

Az észak-koreai átírásban a személyneveket nem kötőjellel írják, hanem minden szótagot külön, nagybetűvel, például: Kim Il Sung.[9]

Jegyzetek

  1. ↑ Lee, Sang-il (2003). „On Korean Romanization”. The Korean Language in America 8, 407–421. o, Kiadó: via JSTOR. 
  2. ↑ Tables of the McCune-Reischauer System for the Romanization of Korean. Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Korea Branch, 121. o. (1961) 
  3. ↑ Jae Jung Song. The Korean Language: Structure, Use and Context. Routledge, 87. o. (2006). ISBN 9781134335893 
  4. ↑ a b Ministry of Culture & Tourism: The Revised Romanization of Korean, 2000. July. [2007. szeptember 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. május 9.)
  5. ↑ Working Paper No. 46. UNGEGN . (Hozzáférés: 2018. március 17.)
  6. ↑ REPORT ON THE CURRENT STATUS OF UNITED NATIONS ROMANIZATION SYSTEMS FOR GEOGRAPHICAL NAMES: Korean. UNGEGN Working Group on Romanization Systems, 2013. (Hozzáférés: 2021. augusztus 31.)
  7. ↑ Archived copy. [2015. június 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. július 2.) page 13
  8. ↑ a b Tertitskiy, Fyodor. „Words, words: North and South Korea's differing romanization”, NKNews.org, 2017. november 21. (Hozzáférés: 2018. október 23.) 
  9. ↑ Sweeney, John. North Korea Undercover: Inside the World's Most Secret State. London: Bantam Press, 11. o. (2013). ISBN 978-1-4481-7094-4 

Források

Fordítás

  • Ez a szócikk részben vagy egészben a McCune–Reischauer című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Read other articles:

Akhan (tokoh Alkitab)

Perajaman Akhan oleh Gustave Doré. Akhan (Ibrani: עכןcode: he is deprecated ) bin Karmi bin Zabdi bin Zerah, dari suku Yehuda, adalah tokoh yang muncul dalam Kitab Yosua dalam Alkitab Ibrani (atau Perjanjian Lama di Alkitab Kristen) sehubungan dengan jatuhnya Yerikho dan penaklukan Ai. Namanya ditulis sebagai Ahar (Achar) dalam 1 Tawarikh 2:7. Catatan Alkitab Kitab Yosua Menurut penuturan Yosua pasal 7, Akhan menjarah jubah yang indah, buatan Sinear, dan dua ratus syikal perak dan sebatan...

 

Simeon I dari Bulgaria

Simeon ITsar Bulgaria dan BizantiumSimeon IBerkuasa893–27 Mei 927PendahuluVladimirPenerusPeter IAyahBoris IIbuMaria Simeon (juga dijuluki Symeon) I yang Agung (bahasa Bulgaria: Симеон I Велики, ditransliterasikan menjadi Simeon I Veliki; diucapkan [simɛˈɔn ˈpɤrvi vɛˈliki]) berkuasa atas Bulgaria dari tahun 893 hingga 927,[1] selama era Kekaisaran Bulgaria Pertama. Kampanye Simeon yang berhasil terhadap Kekaisaran Bizantium, Magyar dan Serb menyebabkan Bulgaria...

 

Zack Clayton

Zack Clayton Nazionalità  Stati Uniti Altezza 183 cm Peso 88 kg Pallacanestro Ruolo Guardia, ala piccola Termine carriera 1949 Hall of fame Naismith Hall of Fame (2017) Carriera Giovanili Simon Gratz High School Squadre di club Wissahickon Speed BoysPhiladelphia Tribune FivePhiladelphia PanthersPhiladelphia Colored GiantsQuaker City ElksChicago Crusaders New York Rens Harlem Globetrotters Washington Bears Il simbolo → indica un trasferimento in prestito.   Mo...

Chetput railway station

Railway station in India ChetpetChettupattu Indian Railways and Chennai Suburban Railway stationChetpet railway stationGeneral informationLocationMcNichols Road, Chetpet, Chennai, Tamil Nadu, IndiaCoordinates13°4′27″N 80°14′35″E / 13.07417°N 80.24306°E / 13.07417; 80.24306Owned byMinistry of Railways, Indian RailwaysLine(s)South and South West lines of Chennai Suburban RailwayTracks4ConstructionStructure typeStandard on-ground stationParkingAvailableOther i...

 

Протистояння в Україні 18—21 лютого 2014 року

Протистояння в Україні 18-21 лютого 2014 Революція гідності Барикадні бої 18 лютого 2014 року Дата: 18–21 лютого 2014 Місце: Київ та регіони України Привід: вимоги до відновлення дії Конституції України в редакції 2004 року Результат: Усунення Президента Віктора Януковича з посади, в...

 

August Hermann Francke

August Hermann Francke August Hermann Francke (1663 -1727) adalah teolog Jerman dan guru besar Universitas Halle selama 30 tahun.[1] Selama Francke di sana, universitas ini menjadi pusat dan lumbung Pietisme.[1][2] Ribuan pendeta dan penginjil dengan semangat pietisme (memfokuskan diri pada karya-karya sosial seperti panti asuhan, perawatan orang miskin, pendidikan sekolah-sekolah umum maupun keagamaan) merupakan lulusan universitas ini.[1] Francke adalah murid...

中華民國國軍中的中共間諜列表

 本表是動態列表，或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。 潛伏於中華民國國軍中的中共間諜列表收錄根據公開資料來源，曾潛伏於中華民國國軍、被中國共產黨聲稱或承認，或者遭中華民國政府調查審判，為中華人民共和國和中國人民解放軍進行間諜行為的人物。以下列表以現今可查知時間為準，正確的間諜活動或洩漏機密時間可能早於或晚於以下所歸�...

 

Haloarchaea

Class of salt-tolerant archaea Halobacteria redirects here. For the genus, see Halobacterium. Haloarchaea Halobacterium sp. strain NRC-1, each cell about 5 µm in length. Scientific classification Domain: Archaea Kingdom: Euryarchaeota Phylum: Euryarchaeota Class: HalobacteriaGrant et al. 2002 Order Halobacteriales Haloferacales Natrialbales Synonyms Halomebacteria Cavalier-Smith 2002 Haloarchaea DasSarma and DasSarma 2008 Haloarchaea (halophilic archaea, halophilic archaebacteria, halobacter...

 

Yi Han-eung

Korean diplomat (1874–1905) Photo of Yi Han-eung Yi Han-eung (Korean: 이한응; Hanja: 李漢應; 30 October 1874 – 12 May 1905) was a Korean diplomat in London, UK. He served as Charge d'Affaires of the Korean Emperor Gojong to the UK and Italy when the Korean Peninsula was about to be occupied by the Japanese.[1] He made efforts to keep his nation independent in the era of imperialism, but eventually committed suicide in his office on Trebovir Road in Lond...

Mount Saint Michael Academy

Private school in Bronx, New York, United StatesMount Saint Michael AcademyAddress4300 Murdock Avenue(Wakefield), Bronx, New York 10466United StatesCoordinates40°53′55″N 73°50′32″W / 40.89861°N 73.84222°W / 40.89861; -73.84222InformationTypePrivateMottoAd Astra Per Aspera(To the Stars Through Difficulties)Religious affiliation(s)Roman Catholic (Marist Brothers)Established1926 (98 years ago) (1926)[2]PresidentPeter P. Corritori, Jr. ...

 

2013 in the United States

USA-related events during the year of 2013 This list is incomplete; you can help by adding missing items. (July 2014) ← 2012 2011 2010 2013 in the United States → 2014 2015 2016 Decades: 1990s 2000s 2010s 2020s 2030s See also: History of the United States (2008–present) Timeline of United States history (2010–present) List of years in the United States 2013 in the United States2013 in U.S. states and territories States Alabama Alaska Arizona Arkansas California Colorado Connec...

 

Taleb Amoli

Muhammad AmoliMystic PoetBorn16th century - 1586Amol, IranDied17th century - 1627Kashmir or LahoreVenerated inSafavid dynastyMughal EmpireInfluencedSaib TabriziNima YooshijIndian styleTradition or genreMysticPoetryMathematicianCalligraphyMajor worksPoetry Court (Ghazal) Muhammad Ibn Abdullah Taleb Amoli known as Talib Amuli and Talib Amoli (Persian: طالب آملی, also aka Ashub, Atash, Taleba and Malek Al Shoara Taleb) (b. Mazandaran 1586 - d. India 1627) Iranian Tabari poet was of ...

William the Silent

Dutch statesman and revolt leader (1533–1584) Not to be confused with William III of England or William I of the Netherlands. Willem van Oranje redirects here. For the film, see Willem van Oranje (film). William the SilentPortrait by Adriaen Thomasz. Key, c. 1570–1584Prince of OrangeReign15 July 1544 – 10 July 1584PredecessorRenéSuccessorPhilip William Stadtholder of FrieslandIn office1580–1584Preceded byGeorge de LalaingSucceeded byWilliam Louis of Nassau-DillenburgStadtholder ...

 

弗里德里希·馮·維塞爾

弗里德里克·馮·維塞爾 Naturliche Werth, 1889 弗里德里希·馮·維塞爾（德語：Friedrich von Wieser，1851年7月10日—1926年7月22日）是奧地利經濟學派早期的經濟學家。 維塞爾生於維也納，父親是奧地利國防部的高階官員。他最初學習的是社會學和法律學。他也是另一位知名的奧地利經濟學派學者歐根·博姆-巴維克的好朋友。維塞爾畢生在維也納大學和布拉格大學任教，直到1903年由�...

 

Sean Levey

Swazi jockey Sean LeveyLevey riding Always Fearless at Kempton Park for owners King Power Racing (blue/white silks)[1]OccupationJockeyBorn (1988-03-07) 7 March 1988 (age 36)SwazilandMajor racing wins1000 Guineas Stakes (2018) Sun Chariot Stakes (2019) Queen Elizabeth II Stakes (2019) Falmouth Stakes (2021) Prix Jean Romanet (2022) Prix Jean-Luc Lagardère (2023)Significant horsesBillesdon Brook, King of Change, Snow Lantern, Aristia 1000 Guineas (1) 2018 Billesdon Brook Laurens H...

Workhouse

Institution for those unable to support themselves For the prison in St. Louis known as The Workhouse, see St. Louis Workhouse. Former workhouse in Nantwich, dating from 1780 In Britain and Ireland, a workhouse (Welsh: tloty[1] lit. poor-house) was an institution where those unable to support themselves financially were offered accommodation and employment. In Scotland, they were usually known as poorhouses. The earliest known use of the term workhouse is from 1631, in an account by t...

 

Paralysie du sommeil

Paralysie du sommeil « Le Cauchemar » par Johann Heinrich Füssli (1781) Données clés Traitement Traitement Antidépresseur et hygiène du sommeil Spécialité Hypnologie Classification et ressources externes CIM-10 G47.53 CIM-9 327.43 DiseasesDB 12182 MedlinePlus 000801 MeSH D020188 Mise en garde médicale modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide) La paralysie du sommeil est une parasomnie selon la Classification internationale des troubles du sommeil, qui se caractérise p...

 

Stichting

Een stichting is een zelfstandig vermogen dat een maatschappelijk, sociaal of ideëel doel nastreeft dat door de stichter is vastgelegd, al kan dit doel in de loop van de tijd worden aangepast. Het is een privaatrechtelijke rechtspersoon, hoewel sommige stichtingen ook publieke taken uitvoeren en daartoe zelfs door de overheid kunnen zijn opgericht. Het verschilt per land hoe stichtingen mogen omgaan met behaalde winst. In het algemeen zal deze moeten worden gebruikt voor het gestelde doel en...

Rashid Al-Mannai

Questa voce sull'argomento atleti qatarioti è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Rashid Al-MannaiNazionalità Qatar Atletica leggera SpecialitàSalto triplo, salto in alto Record Alto 2,28 m (2010) Alto 2,24 m (indoor - 2007) Triplo 16,47 m (2015) Triplo 15,99 m (indoor - 2017) CarrieraNazionale 2005- Qatar Palmarès Competizione Ori Argenti Bronzi Giochi asiatici indoor 1 0 1 Giochi pa...

 

野中英次

政治家の「野中英二」とは別人です。 野中 英次本名 野中 英次生誕 (1965-02-21) 1965年2月21日（59歳）東京都国籍 日本職業 漫画家活動期間 1989年 -ジャンル ギャグ漫画代表作 『課長バカ一代』『ドリーム職人』『魁!!クロマティ高校』『未来町内会』『だぶるじぇい』受賞 第26回講談社漫画賞（『魁!!クロマティ高校』）テンプレートを表示 野中 英次（のなか えいじ、1965...