Módosulás

Módosulás
SzerzőMichel Butor
Eredeti címLa Modification
OrszágFranciaország
Nyelvfrancia
Kiadás
Kiadás dátuma1957
Magyar kiadóNoran Kiadó
Magyar kiadás dátuma1972
FordítóSzathmári Éva
Oldalak száma256
ISBNISBN 963-90-4810-0
Sablon • Wikidata • Segítség

A Módosulás (francia címe: La Modification, fordította: Szathmári Éva) Michel Butor francia író regénye, melyet 1957-ben adtak ki. Butor-nak ez a legismertebb műve, és egyben ezt tartják a 20. század egyik legfontosabb francia regényének.

Cselekménye

Alább a cselekmény részletei következnek!

A cselekmény elég egyértelmű: egy középkorú férfi vonatra száll Párizsban, hogy meglátogassa szerelmét (Cécile-t) – akit nem értesített érkezéséről – Rómában. Havonta találkozgattak titokban már két éve, például, mikor üzleti ügyei révén a olasz fővárosba kellett utazgatnia. Most szándékozik Cecile-nek elmondani, hogy végre elszánta magát, hogy elhagyja érte családját, hogy talált neki állást Párizsban és kész vele összeköltözni és együtt élni. A regény azt írja le, hogy hogyan gondolja meg magát fokozatosan. Kezdeti lelkesedése és reményei egy új életre lassan alább hagynak és kétely, félelem és gyávaság veszi át helyüket. Végül úgy dönt, hogy egyedül tölti a hétvégét Rómában, visszamegy Párizsba a következő hétfőn anélkül, hogy Cecile-nek bármit is mondana, és kivárja míg kapcsolatuk véget nem ér egyszer. Kudarcáról könyvet akar írni, aminek „éppen” az lesz a címe, hogy „Módosulás”.

Itt a vége a cselekmény részletezésének!

Stílus

A könyv egyik legérdekesebb jellemzője, hogy magázza az olvasót úgy, hogy közben a könyv főhőseként nevezi meg. Ez által az olvasó az események központjában áll és saját életét kérdőjelezi meg a főhősével együtt.

Idő és tér tekintetében a történet nagyon le lett szűkítve. Kevesebb, mint 24 óra alatt sosem hagyjuk el a vonatot, amelyiken a főhős utazik – kivéve egy-két visszatekintést.

A „Módosulás” valóságos és fantasztikus elemeket is tartalmaz. Az előbbire a számos táj, az utasok és az utolsó, kis részletig leírt kabin belseje szolgálhat például, míg a másodikra a sok kísértet epizód. Például, ahogy a vonat átszeli a Fontainebleau erdőt, a főhős lát egy öreg embert, egy szellem lovast, aki állítólag megkísérti és kérdezgeti azokat az embereket, akik arra járnak. Ez az alak a könyvben többször is megjelenik. Kérdései folyton a főhős fejében visszhangzanak: "Hallasz engem?", "Látsz engem?", "Ki vagy te?", "Mit akarsz?", "Hova mész?", "Mit keresel?". Az összes ilyen szürreális epizód végül egy rémálommal tetőzik be, amelyben főhősünket a római birodalom rothadó hullái elítélik és a pogány istenek, akik értéktelennek ítélik, megtagadják a városba való belépését.

A pogány Róma (Cécile) és a keresztény város (a felesége) közötti ellentét központi fontosságú a műben. Valójában, fokozatosan észreveszi, hogy Cecile iránt érzett szerelmét csak a római kultúra iránt érzett mélységes vonzalma motiválja, amelyet sosem fog megérteni igazán. Az mindent tönkre tenne, ha együtt élne Cecile-lel Párizsban, hiszen ő csak azért volt fontos, mert ő vezette be a város titkainak megismerésébe.

A regény filozófiai esettanulmánynak is tekinthető. A könyv elején a főhős elszántsága és lelkessége meginoghatatlannak tűnik. Azonban Butor rendkívül aprólékossága a kabin leírásában és az idő lassú haladásának alapos elemzése, a kétség és a félelem mechanizmusai végül elkerülhetetlenné teszik a főhős fejében bekövetkező „módosulást”.

Magyarul

  • Módosulás. Regény; ford. Szathmári Éva; Noran, Bp., 1997

Kapcsolódó szócikkek

Read other articles:

Лейла (стихотворение)

У этого термина существуют и другие значения, см. Лейла. «Лейла»азерб. «Leyla» Жанр стихотворение Автор Самед Вургун Язык оригинала азербайджанский Дата написания 1935 год Предыдущее Память Следующее Мастер пера «Лейла» (азерб. Leyla) — стихотворение азербайджанского поэта...

 

Landsat 8

Landsat 8 adalah sebuah satelit observasi bumi Amerika yang diluncurkan pada tanggal 11 Februari 2013. Ini adalah satelit kedelapan dalam program Landsat;yang ketujuh yang berhasil mencapai orbit. Awalnya disebut Landsat data Continuity Mission (LDCM), itu adalah sebuah kolaborasi antara NASA dan Geological Survey Amerika Serikat (USGS). NASA Goddard Space Flight Center yang menyediakan pengembangan, rekayasa sistem misi, dan akuisisi kendaraan peluncuran sementara USGS disediakan untuk peng...

 

Organisasi Kerakyatan Tiongkok

Organisasi Kerakyatan Tiongkok adalah istilah umum untuk organisasi di Republik Rakyat Tiongkok yang tidak termasuk sebagai lembaga pemerintah, departemen resmi pemerintah dan perusahaan, namun diakui sebagai bagian dari Front Persatuan Tiongkok yang dikelola oleh Departemen Kerja Front Bersatu Tiongkok.[1] Daftar Organisasi Kerakyatan Tiongkok Nama Aksara Han Didirikan Pemimpin Nama Tanggal lahir Partai Keterangan Federasi Serikat Buruh Tiongkok 中华全国总工会 1 Mei 1925 Li Ji...

Shenyang J-5

Shenyang J-5 (Chinese: 歼-5) awalnya ditunjuk Dongfeng-101 - (East Wind-101), dan juga Type 56 sebelum ditunjuk J-5 pada tahun 1964, adalah jet pencegat China dibangun satu kursi dan pesawat tempur yang berasal dari Soviet Mikoyan-Gurevich MiG-17. J-5 diekspor sebagai F-5. NATO pelaporan nama pesawat itu adalah Fresco. Pengguna Pengguna aktif  Korea Utara Mantan pengguna  Albania  Tiongkok  Bangladesh  Pakistan  Sri Lanka  Sudan  Somalia  Tanzani...

 

Anton Bruckner

Anton BrucknerAnton Bruckner (lukisan oleh Josef Büche)Lahir(1824-09-04)4 September 1824Ansfelden, AustriaMeninggal11 Oktober 1896(1896-10-11) (umur 72)Vienna, Austria Anton Bruckner (4 September 1824 – 11 Oktober 1896) adalah komposer Austria yang paling dikenal dengan karya simfoni, misa, dan motet. Karya simfoni Bruckner dianggap sebagai penanda fase akhir Romantisme Austria-Jerman karena harmoni yang kaya, polifoni yang kompleks, dan panjangnya yang lama. Komposisi musik Bruckner...

 

Musuh dari musuhku adalah temanku

Sumber referensi dari artikel ini belum dipastikan dan mungkin isinya tidak benar. Mohon periksa, kembangkan artikel ini, dan tambahkan sumber yang benar pada bagian yang diperlukan. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Musuh dari musuhku adalah temanku adalah sebuah peribahasa kuno yang mensugestikan bahwa dua partai yang berlawanan dapat atau bisa bekerja melawan musuh utama. Awalnya pengenakan ekspresi dari konsep ini ditemukan di sebuah risalah Sansekerta te...

40e escadrille Héli

Cet article est une ébauche concernant une unité ou formation militaire belge. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. 40e escadrille d'hélicoptères Un Sea King Mk-48 de l'escadrille, en démonstration en 2011 aux Pays-Bas. Création 1er avril 1961 Pays Belgique Allégeance  Armée belge Branche  Composante air Type Escadrille d'hélicoptères Rôle Recherche et sauvetage (SAR) Garniso...

 

ليندينهورست (نيويورك)

ليندينهورست     الإحداثيات 40°41′07″N 73°22′20″W / 40.6853°N 73.3722°W / 40.6853; -73.3722  [1] تاريخ التأسيس 1923  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2][3]  التقسيم الأعلى مقاطعة سوفولك  خصائص جغرافية  المساحة 9.879847 كيلومتر مربع9.886168 كيلومتر مربع (1 أبري�...

 

Danna Paola

Mexican singer, actress and recording artist In this Spanish name, the first or paternal surname is Rivera and the second or maternal family name is Munguía. DannaBackground informationBirth nameDanna Paola Rivera MunguíaBorn (1995-06-23) 23 June 1995 (age 28)Mexico City, MexicoGenres Latin pop Pop Teen pop Occupations Actress singer model Instruments Vocals piano guitar Years active1999–presentLabelsUniversal Music MexicoPartner(s)Alex HoyerMusical artist Danna Paola Rivera ...

Rugelach

Pastry RugelachChocolate rugelachTypePastryPlace of originPoland[1][2][3]Region or stateCentral EuropeCreated byAshkenazi JewsMain ingredientsDough: sour cream or cream cheeseFilling: any of raisins, walnuts, cinnamon, chocolate, marzipan, poppy seed, or fruit preserves  Media: Rugelach Crescent-shaped rugelach Cut rugelach Rugelach (/ˈruːɡələx/ ROO-gəl-əkh; Yiddish: ראגעלעך, or Yiddish: רוגעלעך, romanized: rugelekh and Hebrew: רוג...

 

Raincoat

Waterproof coat For the 2004 Hindi film, see Raincoat (film). For the band, see The Raincoats. For other uses, see The Raincoats (disambiguation). Slicker redirects here. For other uses, see Slicker (disambiguation). A child wearing a yellow raincoat with hood A raincoat is a waterproof or water-resistant garment worn on the upper body to shield the wearer from rain. The term rain jacket is sometimes used to refer to raincoats with long sleeves that are waist-length. A rain jacket may be comb...

 

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

Lincroft, New Jersey

Lincroft redirects here. For the school in England, see Lincroft Middle School. For the Intel Atom microprocessor, see Lincroft (microprocessor). Populated place in Monmouth County, New Jersey, US Census-designated place in New Jersey, United StatesLincroft, New JerseyCensus-designated placeEntrance to Thompson Park in LincroftLocation of Lincroft in Monmouth County highlighted in red (left). Inset map: Location of Monmouth County in New Jersey highlighted in orange (right).LincroftLocation i...

 

Joseph Henrich

American evolutionary biologist (born 1968) Joseph HenrichHenrich in 2016Born1968 (age 55–56)NationalityAmericanEducationUniversity of Notre DameUniversity of California at Los AngelesAwardsPECASEScientific careerFieldsAnthropologyInstitutionsEmory UniversityUniversity of British ColumbiaHarvard University Websitehenrich.fas.harvard.edu Joseph Henrich (born 1968) is an American professor of human evolutionary biology at Harvard University.[1] Before arriving at Harvard, Hen...

 

جورج مارشال

  لمعانٍ أخرى، طالع جورج مارشال (توضيح). جورج مارشال (بالإنجليزية: George Catlett Marshall, Jr.)‏  معلومات شخصية اسم الولادة (بالإنجليزية: George Catlett Marshall)‏  الميلاد 31 ديسمبر 1880(1880-12-31)يونيونتاون الوفاة 16 أكتوبر 1959 (78 سنة)واشنطن العاصمة سبب الوفاة المرض مكان الدفن مقبرة أرلينغتون �...

Culture of South Sudan

Part of a series on theCulture of South Sudan History Anyanya First Sudanese Civil War Addis Ababa Agreement (1972) Second Sudanese Civil War Southern Sudan Autonomous Region 1972–83 2005–11 Comprehensive Peace Agreement 2011 independence referendum United Nations Mission Ethnic violence South Sudanese Civil War Famine (2017) People Languages Cuisine Religion Art Literature Music Media Radio Television Cinema Sport Symbols Flag Coat of arms National anthem vte The culture of South Sudan ...

 

COVID-19 pandemic in New Zealand

Ongoing COVID-19 viral pandemic in New Zealand COVID-19 pandemic in New ZealandDiseaseCOVID-19Virus strainSARS-CoV-2LocationNew ZealandFirst outbreakWuhan, Hubei, ChinaIndex caseAuckland, Auckland RegionArrival date28 February 2020(4 years, 3 months, 2 weeks and 2 days ago)Confirmed cases2,627,114[1] (total)Active cases2,618[1]Suspected cases‡44,222[1] (total)Recovered2,620,552[1]Deaths3,944[1]Fatality rate0.15%Government websiteww...

 

Dal

Dried, split pulses used for cooking Dhal redirects here. For the Arabic letter, see Ḏāl. For other uses, see Dal (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Dal – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2014) (Learn how and when to remove this message) DalLentils are a st...

محافظة خوزستان

محافظة خوزستان المحافظة   Map of Iran with Khūzestān highlightedموقع خوزستان ضمن إيران الإحداثيات 31°19′38″N 48°41′38″E / 31.3273°N 48.6940°E / 31.3273; 48.6940 تقسيم إداري  البلد  إيران العاصمة الأهواز المقاطعات 23 خصائص جغرافية  المساحة 64٬055 كم2 (24٬732 ميل2) عدد السكان (2006)[1]  �...

 

Csaba Balogh

Hungarian chess player For the Hungarian footballer, see Csaba Balog. The native form of this personal name is Balogh Csaba. This article uses Western name order when mentioning individuals. Csaba BaloghCountryHungaryBorn (1987-03-10) 10 March 1987 (age 37)Budapest, HungaryTitleGrandmaster (2004)FIDE rating2542 (July 2024)Peak rating2672 (May 2012)Peak rankingNo. 80 (May 2012) This article uses algebraic notation to describe chess moves. Csaba Balogh (born 10 March 198...