Jókai-kódex

Jókai-kódex
Egy oldal A Jókai-kódexből, Szent Ferenc legendája, az első magyar nyelvű elbeszélő mű[1]
Egy oldal A Jókai-kódexből, Szent Ferenc legendája, az első magyar nyelvű elbeszélő mű[1]

Szerzőismeretlen
Megírásának időpontja1440 körül
Nyelvmagyar magyar
Témakörvallás
Műfajkódex
Külső hivatkozásMEK OSzK

A Jókai-kódex – régebbi nevén Ehrenfeld-kódex – a legrégibb magyar nyelvű, kézzel írott könyv, a 14. századból fennmaradt magyar nyelvemlék. Assisi Szent Ferenc legendáját tartalmazza, amelyet 1370 körül fordíthattak latinról magyarra. Szövegét a 70 évvel későbbi másolat, az 1440 körül keletkezett Jókai-kódex őrizte meg.

Története

Felfedezője Ehrenfeld Adolf bécsi jogtanácsos. Tanuló korában talált rá a könyvre és felfedezte annak értékét. A kódex 1852-ben Pestre került Toldy Ferenchez. Toldy a kódexet kétszer lemásoltatta. Az egyik másolatot Gyurikovics István, a másikat pedig Ring Adorján készítette. Toldy a kódexet 1862-ben, illetőleg 1868-ban megjelent irodalomtörténeteiben Ehrenreich-, majd Ehrenfeld-kódexnek nevezte el, és ezt 1878-ban a M. Tud. Akadémia is megerősítette. A kódex 1862-ben visszakerült Bécsbe tulajdonosához. 1877 karácsonyán és 1878-ban a Magyar Tudományos Akadémia megbízásából Volf György az emléket ismételten megvizsgálta és összevetette Gyurikovics másolatával, majd Ehrenfeld-kódex néven a Nyelvemléktár VII. kötetében kiadta.

Ehrenfeld halála után az örökösök több ízben felajánlották a kódexet megvételre az Országos Széchényi Könyvtárnak, de a vétel a kívánt ár magassága miatt több mint két évtizedig nem történhetett meg. 1925 februárjában azután az örökösök a londoni Sotheby and Co. könyvkereskedő cég útján 1000 angol font kikiáltási áron árverésre bocsátották a kódexet. Idehaza a nemzeti kincs megmentésére mozgalom indult, s végül is a magyar nemzetgyűlés elhatározta, hogy megszerzi a nagybecsű nyelvi emléket, és utasította a kormányt a költségek fedezéséről való gondoskodásra. Ugyanekkor a bécsi magyarság is kivette részét a vételár előteremtéséből, és annak egy részét a maga körében gyűjtötte össze. Végül 1450 angol fontért került a kódex a magyar nemzet tulajdonába. Scitovszky Béla, a magyar nemzetgyűlés elnöke április 2-án Jókai Mór születésének századik évfordulója emlékére Jókai-kódex néven örök nemzeti letétként személyesen helyezte el a nagy áron megszerzett nyelvtörténeti kincset a Magyar Nemzeti Múzeum Országos Széchényi Könyvtárának kézirattárában.

A kódex nyelvezete

A kódex első ismertetői (Toldy Ferenc, Szarvas Gábor, Volf György) kétséget kizáróan bebizonyították, hogy meglevő kódexünk szövege nem eredeti magyar fogalmazás, hanem egy latinból való jóval korábbi magyar fordításnak a másolata. A fordítás nyelvezetének archaikusságát a Zobor vidéki tájszógyűjtésekkel való összevetés is igazolta.[2]

Könyvtári jelzete

A kódex könyvtári jelzete: Nyelvemlék 67.

Felépítése

Giotto di Bondone: Szent Ferenc prédikál a madaraknak

A kódex hiányosan került elő. Most 81 levélből (162 lapból) áll, de legalább 27 levele biztosan elveszett, azaz a kódex egynegyed része hiányzik. A Jókai-kódex lapjain kétféle számozást láthatunk: egy régebbit, amely kézzel van írva (bizonyára Toldy Ferenctől származik) és folyamatosan minden lapon látható 1-162-ig és egy újabb keletűt, amelyet készülék nyomott minden páratlan (jobb oldali) lapra. Ez utóbbi számozást a Széchényi Könyvtárba való elhelyezésekor kapta.

A kódex nem hártyára, hanem papirosra van írva, amely fölülről lefelé igen sűrűn, keresztben pedig nagy ritkásan bordázott és víznyomatul helyenként lóhere levelet mutat. A könyv első 58 lapján a vízjegye kivétel nélkül három szirmú virág. C. M. Briquet a vízjegyekről írt alapvető munkájában (Les filigranes Paris Genéve 1907) látható ábrák alapján ilyen három szirmú virág vízjegyű papirost 1438 és 1454 között találtak Európa-szerte, köztük 1438-as keltezéssel Magyarországon is. A kódex papírosa valószínűleg olasz eredetű. Eredeti ívnagysága 29 cm × 44 cm. A kódex mérete körülbelül 195 mm × 136 mm.[3]

Kötése

A kódex két, körülbelül 8 mm vastagságú deszkatábláját nagyon színehagyott zöld szarvas- vagy őzbőr boríték fedi, mely eredetileg kobaltkék színű volt. Elöl egy nagyon kopott aranyozású vörösréz-, hátul pedig sárgarézkapocs van három-három sárgaréz szögecskével a táblához erősítve. Ez első hártyán, habár ki van vakarva és el van mosva, egy vonással körülkerítve Ehrenfeld Adolf 1851 olvasható. E kötést, mivel igen régi és magánál régibbnek sehol legcsekélyebb nyomát sem mutatja, a kódex első, eredeti kötésének kell tartanunk. A felső fedőtábla belső oldalán ragasztott, teljesen lefejtett hártyalevél volt. Az alsó fedőtáblára ragasztott, de már szintén lefejtett hártyalevélről az írás le van mosva, úgyhogy csak néhány betű körvonalát lehet kivenni.

A könyvkötő az egyes iratcsomók közepére hártyaszalagokat fűzött, hogy a fűzőzsineg a meglehetősen silány minőségű papirost át ne szakítsa. E szalagok közül kettő abból a hártyakódexből való, melyből a felső fedőtáblára ragasztott levél is származik, a többi szelet valószínűleg a XV. század első feléből származó magyar, hihetőleg királyi oklevél részei. Ebből az oklevélből van vágva az a szalag is, amelyet a borda felső belső felére ragasztott. A kódexet ezek szerint Magyarországon kötötték be.

A kódex szövege: betűk, írásjelek és egyéb jelek

A kódex írója barna színű tintát használt mindvégig. Itt-ott a szövegben egyes szavak vörössel vannak írva. Mindez a rendes írás után készült, mivel meglátszik, hogy helye volt hagyva. Legvilágosabban mutatják ezt a nagy kezdőbetűk és a közbevetett szavak, fejezet címek vagy iniciálék. Szintén utólag vörössel van tarkítva a pont és kettőspont a mondat elején, ugyanilyen színnel q alakú jel van festve. Mindenből világos tehát, hogy az író előbb a tintával írott rendes szöveget végezte el s csak azután egyfolytában pótolta bele a vörössel festetteket, így történhetett, hogy néhány üresen hagyott helyet betöltetlenül felejtett. Az egész kódex elejétől végig mindenestül egy kéz munkája. Tintája fakó, írása pedig kapcsolt barátgót betűkből áll. A kódexben több helyen vakarások, törlések és igazítások vannak. Az írás határa eleinte minden lapon négy (alul, felül, jobbra, balra), azután főképp a 60. laptól kezdve csak két oldalt (jobbra, balra) van egy-egy vonallal megszabva.

A Jókai-kódex írója csak a pontot és a kettőspontot használja, valamint egy ma már ismeretlen írásjelet. A pont lehet a kisbetű alsó, középső vagy felső szintjén. Leggyakrabban a kettőspont fordul elő, szerepe megfelel a mai pontnak, vesszőnek.

Források

  • Zolnai Gyula: Nyelvemlékeink a könyvnyomtatás koráig, Bp., 1892
  • Jókai-kódex; A Királyi Magyar Pázmány Péter–Tudományegyetem Magyarságtudományi Intézete és a Stockholmi Magyar Intézet, Bp., 1942
  • P. Balázs János: Jókai-kódex, XIV.-XV. század, A nyelvemlék betűhű olvasata és latin megfelelője (1981)
  • Molnár J. – Simon Gy.: Magyar nyelvemlékek, Bp., 1980
  • Jókai-kódex. 1440 körül; szerk. Kertész Balázs, Káldos János; OSZK MEK, Bp., 2009 (Digitális kincstár) – CD-ROM

Jegyzetek

  1. Szöveggyűjtemény a régi magyar irodalom történetéhez, sermones.elte.hu
  2. Domonkos István 1905: A nyitravidéki nyelvjárás. Magyar Nyelvőr 34, 40-43.
  3. JÓKAI-KÓDEX. nyelvemlekek.oszk.hu. (Hozzáférés: 2022. december 13.)

További információk

Kapcsolódó szócikkek

Read other articles:

Capas Munisipalitas di Filipina Tempat categoria:Articles mancats de coordenades Negara berdaulatFilipinaRegion di FilipinaLuzon TengahProvinsi di FilipinaProvinsi Tarlac NegaraFilipina PendudukTotal156.056  (2020 )Tempat tinggal37.160  (2020 )Bahasa resmiKapampangan, Abellen (en), Mag-antsi (en), Tagalog dan Bahasa Iloko GeografiLuas wilayah376,39 km² [convert: unit tak dikenal]Ketinggian55 m Berbatasan denganSan Jose Bamban SejarahPembuatan10 September 1710 Informasi tambaha...

 

 

Destiny's ChildAlbum studio karya Destiny's ChildDirilis17 Februari 1998[1]Direkam1997–1998GenreR&B, pop, teen pop, dance-popDurasi56:11LabelColumbiaProduserCraig B., Sylvia Bennett-Smith, Jerry Duplessis, Jermaine Dupri, Rob Fusari, Che Greene, Vincent Herbert, Wyclef Jean, KLC, Jay Lincoln, Mark Morales, O'Dell, Cory Rooney, Terry T., Tim & Bob, Carl Washington, D'Wayne WigginsKronologi Destiny's Child Destiny's Child(1998) The Writing's on the Wall(1999)String Module ...

 

 

Dörpling Letak Dörpling di Dithmarschen NegaraJermanNegara bagianSchleswig-HolsteinKreisDithmarschen Municipal assoc.KLG EiderPemerintahan • MayorVolker LorenzenLuas • Total7,82 km2 (302 sq mi)Ketinggian17 m (56 ft)Populasi (2013-12-31)[1] • Total603 • Kepadatan0,77/km2 (2,0/sq mi)Zona waktuWET/WMPET (UTC+1/+2)Kode pos25794Kode area telepon04803Pelat kendaraanHEISitus webwww.amt-eider.de Dörpling ada...

Georgia gubernatorial election 1916 Georgia gubernatorial election ← 1914 7 November 1916 1918 →   Nominee Hugh Dorsey Roscoe Pickett Party Democratic Republican Popular vote 139,772 4,217 Percentage 96.45% 2.91% Governor before election Nathaniel Edwin Harris Democratic Elected Governor Hugh Dorsey Democratic Elections in Georgia Federal government Presidential elections 1788–89 1792 1796 1800 1804 1808 1812 1816 1820 1824 1828 1832 1836 1840 1844 1848 1852 ...

 

 

American politician (1839-1924) Thomas MacDonald Waller51st Governor of ConnecticutIn officeJanuary 3, 1883 – January 8, 1885LieutenantGeorge G. SumnerPreceded byHobart B. BigelowSucceeded byHenry Baldwin HarrisonSecretary of State of ConnecticutIn office1870-1871GovernorJames E. EnglishPreceded byHiram ApplemanSucceeded byHiram ApplemanMember of the Connecticut House of RepresentativesIn office187618721867 Personal detailsBorn(1839-02-15)February 15, 1839[citation needed&#...

 

 

Sulawesi Selatan IIIDaerah Pemilihan / Daerah pemilihanuntuk Dewan Perwakilan RakyatRepublik IndonesiaWilayah Daftar Kabupaten : Enrekang Luwu Luwu Timur Luwu Utara Pinrang Sidenreng Rappang Tana Toraja Toraja Utara Kota : Palopo ProvinsiSulawesi SelatanPopulasi2.679.554 (2023)[1]Elektorat1.920.090 (2024)[2]Daerah pemilihan saat iniDibentuk2009Kursi7Anggota  La Tinro La Tunrung (Gerindra)  Sarce Bandaso Tandiasik (PDI-P)  Muhammad Fauzi (Golkar)  ...

American baseball player and manager (born 1942) This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Hal Lanier – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2017) (Learn how and when to rem...

 

 

Emilio AguinaldoFoto Aguinaldo c.1921 Presiden Filipina Pertama Presiden Republik Filipina PertamaPresiden pemerintahan TertinggiPresiden Republik Biak-na BatoDiktator Pemerintahan kediktatoranPresiden pemerintahan revolusionerMasa jabatan23 Januari 1899[a] – 23 Maret 1901[b]Perdana MenteriApolinario Mabini(21 Januari – 7 Mei 1899)Pedro Paterno(7 Mei – 13 November 1899)Wakil PresidenMariano Trías (1897) PendahuluAndrés Bonifacio(tak resmi)PenggantiMiguel Malva...

 

 

Italian music industry organisation Federation of the Italian Music IndustryFederazione Industria Musicale ItalianaFormation1992HeadquartersMilanLocationItalyChairmanEnzo MazzaWebsitefimi.it Music of Italy Timeline General topics Opera houses Music conservatories Terminology Genres Classical (Opera) Pop Rock (Hardcore · New Wave · Progressive rock) Disco House Dance Folk Hip hop Jazz Specific forms Gregorian chant Media and performance Music awards Sanremo Music Festival (festival and award...

Province in Central Luzon, Philippines This article is about the Philippine province. For other uses, see Pampanga (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Pampanga – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2016) (Learn how and when to remove this message) Province in ...

 

 

Enrico VI, parte terzaDramma storico in cinque atti AutoreWilliam Shakespeare Titolo originaleKing Henry the Sixth Lingua originaleInglese GenereDramma storico, teatro elisabettiano AmbientazioneIn Inghilterra ed in Francia Composto nel1588 - 1592 Prima assoluta1592 Personaggi Re Enrico VI Edoardo, principe di Galles, suo figlio Luigi XI, re di Francia I partigiani di re Enrico: Il Duca di Somerset Il Duca di Exeter Il Conte di Oxford Il Conte di Northumberland Il Conte di Westmoreland Lord C...

 

 

Wakil Wali Kota BekasiLambang Kota BekasiPetahanamasih lowongsejak 7 Januari 2022Masa jabatan5 tahunDibentuk2003Pejabat pertamaH. Mochtar Mohamad, S.Sos.Situs webwww.bekasikota.go.id Wakil Wali Kota Bekasi adalah posisi kedua yang memerintah Kota Bekasi di bawah Wali Kota Bekasi. Posisi ini pertama kali dibentuk pada tahun 2003. Daftar No Potret Wakil Wali Kota Mulai Jabatan Akhir Jabatan Prd. Ket. Wali Kota 1 H.Mochtar MohamadS.Sos. 10 Maret 2003 10 Maret 2008 1   Akhmad Zurfaih 2 ...

Dinaro giordanoNome localeدينار أردني‎ (AR) 1 dinaro del 2002 Codice ISO 4217JOD StatiGiordania, Cisgiordania Frazionidirham (1/10), qirsh o piastra (1/100), fils (1/1000) Monete1 qirsh, 5, 10 piastre, ¼, ½ dinaro Banconote1, 5, 10, 20, 50 dinari Entità emittenteBanca centrale di Giordania (www.cbj.gov.jo) In circolazione dal Tasso di cambio1 EUR = 0,76 JOD(9 febbraio 2024) Agganciata a1 USD = 0,709 JOD Lista valute ISO 4217 - Progetto Numismatica Modifica dati su Wiki...

 

 

Type of European folk dance event This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Balfolk – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2017) (Learn...

 

 

For other uses, see Tomahawk (disambiguation). TomahawkA Milwaukee Road passenger train at Wausau, Wisconsin in 1967OverviewFormer operator(s)Milwaukee RoadRouteTerminiChicago, IllinoisWoodruff, WisconsinService frequencyDaily The Tomahawk was a passenger train operated by the Chicago, Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad (Milwaukee Road) between Chicago and Woodruff, Wisconsin. It began prior to 1940 between Chicago and Minocqua, Wisconsin.[1] By 1955, it would be extended to Woo...

معركة اليمامة جزء من حروب الردةوحملات المسلمين خارطة تُظهرُ أبرز المعارك التي وقعت أثناء حُرُوب الرَّدة بين المُسلمين والقبائل العربيَّة المُرتدَّة عن الإسلام ومعهم مُدعي النُبوَّة. معلومات عامة التاريخ 12 هـ (ديسمبر 632) الموقع اليمامة24°53′12″N 46°27′24″E / 24.88666°N 46.4...

 

 

Банкно́ты Украи́ны — денежные знаки Украины. На данный момент законным платежным средством на территории Украины являются банкноты достоинством 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000 гривен. Содержание 1 История 1.1 Банкноты 1918—1920 годов 1.2 Банкноты с 1996 года 2 Описание банкнот 2.1 Обще...

 

 

English politician and noble For other people named Charles Montagu, see Charles Montagu (disambiguation). The Right HonourableThe Earl of HalifaxKG PC FRSPortrait by Michael DahlChief Minister of Great BritainFirst Lord of the TreasuryIn office13 October 1714 – 19 May 1715MonarchGeorge IPreceded byThe Duke of Shrewsburyas Lord High TreasurerSucceeded byThe Earl of CarlisleIn office1 May 1697 – 15 November 1699MonarchWilliam IIIPreceded byThe Earl of GodolphinSuc...

أنطونيو فالنتين أنجليلو   معلومات شخصية الميلاد 5 سبتمبر 1937(1937-09-05)بوينس آيرس[1]  الوفاة 5 يناير 2018 (عن عمر ناهز 80 عاماً)سيينا[1]  سبب الوفاة سرطان الرئة  الطول 1.78 م (5 قدم 10 بوصة) مركز اللعب وسط الجنسية الأرجنتين إيطاليا (1961–5 يناير 2018)  مسيرة الشبا...

 

 

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) الدوري الجورجي الممتاز 1991–92 تفاصيل الموسم الدوري الجورجي الممتاز  النسخة 3  البلد جورجيا  التاري...