Csíkhelyi Lenke

Csíkhelyi Lenke
Született1944. április 14. (80 éves)[1]
Újvidék, Magyarország
Állampolgárságamagyar
Nemzetiségemagyar
Foglalkozása
IskoláiEötvös Loránd Tudományegyetem (1963–1968)
Sablon • Wikidata • Segítség

Csíkhelyi Lenke (Újvidék, 1944. április 14. –) magyar műfordító, történész.

Élete

Csíkhelyi (Pejtsik) Béla (1909–1985) MÁV-tiszt és Grabenhofer Margit (1912–2003) gyermekeként született. Iskolai tanulmányait Békéscsabán, Kaposváron és Pécsett végezte. A pécsi Művészeti Gimnáziumban érettségizett, zongora szakon. 1968-ban az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán magyar-bolgár szakon szerzett diplomát.

1968-tól a Móra Könyvkiadónál szerkesztőként dolgozott, majd visszakerült az ELTE-re, egyetemi oktatónak, ahol 27 éven át tanított. Közben öt évet Bulgáriában töltött, a Szófiai Egyetemen magyar nyelvet oktatott. Bölcsészdoktor, a történelemtudomány kandidátusa.

1999 óta Kisszékelyen él, ahol 2004 szeptembere óta könyvtárosként dolgozik.[2]

Főbb művei

Műfordításai
  • Geogi Misev: Legalább medvét láttunk volna! (illusztrálta Kondor Lajos, Móra Kiadó, Budapest, 1968)
  • Ivan Osztrikov: Csodálatos nap (illusztrálta Gaál Éva, Móra, Kiadó, Budapest, 1969)
  • Ravasz Péter (bolgár népmesék, többekkel, Móra Kiadó, Budapest, 1971)
  • Sztaniszlav Sztratiev: Vadkacsa a fák között (Európa, Kiadó, Budapest, 1972)
  • Angel Karalijcsev: Három mese (illusztrálta Ljuben Zidarov, Izdatelsztvo Balgarszki Hudozsnik, 1972)
  • Még egyszer a delfinekről (mai bolgár elbeszélők, többekkel, Európa Kiadó, Budapest, 1973)
  • Georgi Misev: Matriarchátus (kisregény, Európa, Kiadó, Budapest, 1977)
  • Petar Hadzsiiivanov: Az Alpokig az Első Bolgár Hadsereggel (Zrinyi Katonai, Kiadó, Budapest, 1978)
  • Todor Zsivkov: Beszédek, cikkek (Bődey Józseffel és Rákosi Gáborral, Kossuth Kiadó, Budapest, 1979)
  • A rózsaszínű pelikán (elbeszélések, többekkel, Európa Kiadó, Budapest, 1980)
  • Ivan Vazov: És parazsából új tüzünk gyúl! (kisregények és elbeszélések, Szenczei Lászlóval és Dudás Gyulával, Európa Kiadó, Budapest, 1982)
  • Mars irgalma (válogatás a bolgár irodalom legjobb katonaelbeszéléseiből, többekkel, Zrinyi Katonai Kiadó, Budapest, 1983)
  • Jordan Radicskov: Repülési kísérlet / Lazarica (Európa, Kiadó, Budapest, 1984)
  • Szlav Hr. Karaszlov: Kereszt és pisztoly (Lapkiadó, Budapest, 1987)
  • Vera Mutafcsieva: Nagy Alkibiadész (Európa, Kiadó, Budapest, 1988)
  • A mutáns egzotikuma (bolgár posztmodern esszék, Krasztev Péterrel, Orpheusz Kiadó, Budapest, 1993)
  • Miglena Nikolcsina: Jelentés és anyagyilkosság (Virginia Woolf Julia Kristeva olvasatában, Balassi Kiadó, Budapest, 2004)
  • Plamen Pavlov – Jordan Janev: A bolgárok rövid története (Napkút Kiadó, Budapest, 2005)
  • Almák (kortárs bolgár elbeszélők antológiája, többekkel, Napkút Kiadó, Budapest, 2009)
  • Madárezrdes (kortárs bolgár drámák, többekkel, Napkút Kiadó, Budapest, 2015)
Novellafordítások

Jegyzetek

  1. ↑ PIM91882
  2. ↑ Megkérdeztük Lenke nénit .... kisszekely.hu, 2005. június 1. (Hozzáférés: 2023. június 23.)

Források

  • Révai Új Lexikona. Főszerk. Kollega Tarsoly István. Szekszárd, Babits, 1996

Read other articles:

The Villain (play)

1662 play The VillainWritten byThomas PorterDate premiered18 October 1662Place premieredLincoln's Inn Fields Theatre, LondonOriginal languageEnglishGenreTragedy The Villain is a 1662 tragedy by the English writer Thomas Porter. It was originally staged by the Duke's Company at the Lincoln's Inn Fields Theatre in London. The first cast included Thomas Betterton as Monsieur Brisac, Henry Harris as Monsieur Beaupre, John Young as Bontefeu, Samuel Sandford as Maligni and Mary Betterton as Bellmon...

 

 

List of Brisbane Rugby League records

This page details first-grade rugby league records from the Brisbane Rugby League and its predecessor the Queensland Rugby League, from 1909 until the competition was officially downgraded in 1995. First-grade games played between premiership teams are included, but not mid-week competitions or pre-season warm-up games. Team records Premierships [1][2] Titles Club Seasons 24 Fortitude Valley 1909, 1911 (as Valley-Toombul), 1914, 1915, 1917, 1918, 1919, 1924, 1931, 1933, 1937,...

 

 

Richard Grenell

American politician (born 1966) Richard GrenellOfficial portrait, 2020Special Presidential Envoy for Serbia and Kosovo Peace NegotiationsIn officeOctober 4, 2019 – January 20, 2021PresidentDonald TrumpPreceded byPosition establishedSucceeded byPosition abolishedUnited States Ambassador to GermanyIn officeMay 8, 2018 – June 1, 2020PresidentDonald TrumpPreceded byJohn B. EmersonSucceeded byAmy GutmannDirector of National IntelligenceActingFebruary 20, 2020 – May...

Toto Rinanto

Toto Rinanto Informasi pribadiLahir(1960-01-12)12 Januari 1960Garut, Jawa BaratMeninggal26 Maret 2017(2017-03-26) (umur 57)Jakarta PusatSuami/istriNy. Connie Ukon SangkaningratAnakNabila RinantiRasyula AndariAli Ghiffar Putra RinantoOrang tuaMayjen TNI Soedjiman (ayah)Alma materAkademi Militer (1984)Karier militerPihak IndonesiaDinas/cabang TNI Angkatan DaratMasa dinas1984 – 2017Pangkat Mayor Jenderal TNINRP29966SatuanInfanteriPertempuran/perangOperasi SerojaSunting kotak inf...

 

 

Nowruz

Norouz adalah perayaan datangnya musim semi dan Tahun Baru Iran Nowruz (bahasa Persia: نوروز, pengucapan: [noːˈɾuːz]; harfiah tahun baru) adalah perayaan tahun baru secara tradisional di Iran, Azerbaijan, Kurdistan, Pakistan, dan beberapa bagian India. Selain itu pesta ini juga dirayakan di Asia Tengah, Turki, dan tempat-tempat lain di mana pengaruh budaya Persia pernah mendominasi pada zaman dahulu. Norouz adalah perayaan (hari pertama) musim semi dan awal Kalender Iran. Oleh komuni...

 

 

Type species

Term used in biological nomenclature Cygnus cygnus, the whooper swan, is the type species of the genus Cygnus. In zoological nomenclature, a type species (species typica) is the species name with which the name of a genus or subgenus is considered to be permanently taxonomically associated, i.e., the species that contains the biological type specimen (or specimens).[1] A similar concept is used for suprageneric groups and called a type genus.[2] In botanical nomenclature, thes...

Batalyon kavaleri

Logo korps kavaleri TNI AD Batalyon Kavaleri (Yonkav) adalah batalyon pasukan kavaleri Tentara Nasional Indonesia (TNI). Berbeda dengan Batalyon Infanteri, Batalyon Kavaleri tidak selalu terdiri dari 600-1000 personel. Ukuran Batalyon bagi Korps yang menggunakan Baret Hitam ini biasanya menggunakan jumlah kendaraan yang dimiliki, terdiri dari sekian tank atau sekian panser. Misalnya, pada Batalyon Kavaleri di lingkungan Kostrad, satu peleton kavaleri terdiri atas 3 tank FV 101 Scorpion dan 1 ...

 

 

Gamboa, Rio de Janeiro

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Gamboa, Rio de Janeiro – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2014) (Learn how and when to remove this message) Neighborhood in Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, BrazilGamboaNeighborhoodGamboaLocation in Rio de JaneiroShow map of Rio de JaneiroGamboaGamboa (Brazil...

 

 

Trung đoàn Quân đội nhân dân Việt Nam

Phân cấp đơn vị quân sự trongQuân đội nhân dân Việt Nam III Ký hiệu bản đồ quân sự NATO e Ký hiệu bản đồ quân sự trong Quân đội nhân dân Việt Nam[1] Trung đoàn Tiểu đội: 7-12 lính Trung đội: 21-36 lính Đại đội: 80-120 lính Tiểu đoàn: 300-500 quân Trung đoàn: 2.000-3.000 quân Lữ đoàn: 5.000-5.500 quân Sư đoàn: 10.000-20.000 quân Quân đoàn: 30.000-40.000 quân[2] Quân khu: 30.000-50.000 quâ...

Real Chance of Love

American TV series or program Real Chance of LoveCreated byCris AbregoMark CroninStarringKamal GivensAhmad GivensOpening themeDoes She Love Me?ComposerThe StallionairesCountry of originUnited StatesNo. of seasons2No. of episodes26ProductionExecutive producersCris AbregoMark CroninBen SamekRunning time45–48 minutesProduction company51 Minds EntertainmentOriginal releaseNetworkVH1ReleaseOctober 20, 2008 (2008-10-20) –October 26, 2009 (2009-10-26) Real Chance of Love is an Am...

 

 

بطارية بغداد

  لمعانٍ أخرى، طالع بطارية (توضيح). رسم للقطع الثلاث للبطارية.[1] بطارية بغداد هو اسم شائع لعدة قطع صنعت في بلاد الرافدين، خلال فترة حكم الساسانيين أو پارثيا (سنوات قليلة بعد الميلاد). اكتشفت هذه القطع عام 1936 في قرية خوجوت رابه، قرب بغداد، العراق. أصبحت هذه القطع ذات أهمية...

 

 

كييل إيدي

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مارس 2019) كييل إيدي معلومات شخصية تاريخ الميلاد 15 سبتمبر 1925   تاريخ الوفاة 29 أكتوبر 2011 (86 سنة)   مواطنة النرويج  الحياة العملية المهنة سياسي،  واقتصادي  الحز�...

Komune di departemen Finistère

Berikut merupakan daftar 283 komune di département Finistère, di Prancis. (CUB) Communauté urbaine de Brest, dibentuk tahun 1973. (CAQ) Communauté d'agglomération Quimper Communauté, dibentuk tahun 2000. (CAM) Communauté d'agglomération du Pays de Morlaix, dibentuk tahun 2000. Kode INSEE Kode pos Komune 29001 29560 Argol 29002 29300 Arzano 29003 29770 Audierne 29004 29380 Bannalec 29005 29300 Baye 29006 29950 Bénodet 29007 29690 Berrien 29008 29790 Beuzec-Cap-Sizun 29010 29400 Bodil...

 

 

Hertha Berliner Sport-Club 2021-2022

Voce principale: Hertha Berliner Sport-Club. Hertha Berliner Sport-ClubStagione 2021-2022Sport calcio Squadra Hertha Berlino Allenatore Pál Dárdai (1ª-13ª) Tayfun Korkut (14ª-26ª) Felix Magath (27ª-34ª) All. in seconda Ilija Aračić Mark Fotheringham Bundesliga16º posto Coppa di GermaniaOttavi di finale Maggiori presenzeCampionato: Tousart, Richter, Serdar (30)Totale: Tousart, Serdar (35) Miglior marcatoreCampionato: Jovetić (6)Totale: Jovetić (7) StadioStadio Olimpico Maggi...

 

 

Ferdinand Avenarius

Ferdinand Avenarius Ferdinand Avenarius, 1901.FöddFerdinand Ernst Albert Avenarius[1]20 december 1856[2][3][4]Berlin[1]Död22 september 1923[2][3][4] (66 år)Kampen (Sylt)[1], TysklandBegravdKeitumMedborgare iKonungariket Preussen[1] och Tyska riket[1]Utbildad vidLeipzigs universitet[1]Zürichs universitet[1] SysselsättningFörfattare[1], pedagog[5], konsthistoriker[5], poet[5], publicist[5]MakaElse Avenarius(g. 1894–)[1]FöräldrarEduard Avenarius[6][1]Cäcilie Avenarius[6...

ريان شوتون

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (سبتمبر 2022) ريان شوتون   معلومات شخصية الميلاد 30 أكتوبر 1988 (العمر 35 سنة)[1][2] الطول 6 قدم 3 بوصة (1.91 م) مركز اللعب مدافع الجنسية المملكة المتحدة  معلوما...

 

 

قائمة مدن المكسيك

تحتوي هذه المقالة على قائمة أكبر المدن والبلديات الكبرى في المكسيك. المدن الكبرى هذه قائمة المدن في المكسيك من حيث عدد السكان، وفقا للإحصاء الوطني المكسيكي 2010.[1] Rank المدينة/(Locality (Localidad السكان (احصاء 2010) Geographical coordinates بلدية (MUNICIPIO) الولاية 1 مدينة مكسيكو 8,851,080 19°25′57″N 99°07�...

 

 

Gallia Christiana

This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (March 2017) An edition of Gallia Christiana in the Bibliothèque municipale de Lyon The Gallia Christiana, a type of work of which there have been several editions, is a documentary catalogue or list, with brief historical notices, of all the Catholic dioceses and abbeys of France from the earliest t...

Tiberius Julius Alexander

1st century AD Roman governor and general Tiberius Julius AlexanderBorn1st centuryAlexandria, EgyptAllegianceRoman EmpireYears of servicebefore 46 – 70RankPraetorian prefectBattles/warsRoman–Parthian War of 58–63Battle of DeltaAlexandria (c. 68)Siege of Jerusalem (AD 70) Tiberius Julius Alexander (fl. 1st century) was an equestrian governor and general in the Roman Empire. Born into a wealthy Jewish family of Alexandria but abandoning or neglecting the Jewish religion, he rose ...

 

 

Тарук, Луис

Луис Тарук Дата рождения 21 июня 1913(1913-06-21)[1][2] Место рождения San Luis[вд], Пампанга, Центральный Лусон, Филиппины Дата смерти 4 мая 2005(2005-05-04)[1][2] (91 год) Место смерти Кесон-Сити, Столичный регион, Филиппины[3] Страна  Филиппины Род деятельности поли�...