Brodszky Erzsébet

Brodszky Erzsébet
SzületettBrodszky Erzsébet Margit Mária

Budapest[1][2]
Elhunyt1983. március 19. (76 évesen)[1]
Budapest[1]
Állampolgárságamagyar
HázastársaSzappanyos Géza Ede
(h. 1926–1970)[3]
GyermekeiSzappanyos Tamás
Foglalkozásaműfordító
SírhelyeÚj köztemető
Sablon • Wikidata • Segítség

Brodszky Erzsébet (Budapest, 1907. március 31. – Budapest, 1983. március 7.)[4] műfordító.

Pályája

Apja Brodszky Dezső (1875–1940)[5] ügyvéd, a Kúria ügyvédi tanácsának tagja, Pest vármegye tiszteletbeli ügyésze, anyja Baráth Mária (1888–1954). A magyar poliglott műfordítók egyike volt, első munkája 1947-ben jelent meg Az orosz irodalom kincsesháza című, Trócsányi Zoltán szerkesztette antológiában. Főleg költői prózát és verseket fordított a francia, orosz, ukrán, mordvin, lett, török, perzsa irodalomból. Külön kötetein kívül számos gyűjteményben, elbeszélés- és versantológiában közölték műveit.

A nyelveket játszva tanulta, hobbiként, magáért a nyelvek szeretetéért. Az oroszt, amely a második világháború után végül elindította a fordítói pályán, már hatodik nyelvként sajátította el. 1942-ben, a sztálingrádi csata után ugyanis férje, Szappanyos Géza tanácsára kezdett el oroszul tanulni, s mire az orosz csapatok 1944-ben bevonultak Budapestre, ő már folyékonyan beszélte a nyelvüket. Nyelvtudásának és bölcsességének köszönhette, hogy az ostrom alatt tolmácsként sokszor simított el konfliktust az orosz katonák és a magyar lakosság között. Fordítói pályája akkor indult, amikor a háború után az Európa Kiadó rátalált, s ezzel egy sok évtizedes együttműködés vette kezdetét. Ukránul egy fordítás kedvéért tanult meg igen rövid idő alatt, később a lett nyelvvel is megismerkedett. A legbüszkébb arra volt, hogy Alisir Nevai teljes szerelmi költeményét, az 5782 párversből álló Ferhád és Sirint, az üzbégek nemzeti eposzát lefordította oroszból. A monumentális mű ó-üzbég (csagatáj) nyelven íródott a 15. században, s hogy a fordítás minél tökéletesebb legyen, Brodszky Erzsébet rendszeresen konzultált Bodrogligeti András turkológussal.

Fontosabb fordításai

Jegyzetek

  1. ↑ a b c d http://mek.oszk.hu/00300/00355/html/ABC00523/02321.htm, 2020. február 6.
  2. ↑ a b FamilySearch Historical Records. (Hozzáférés: 2024. október 18.)
  3. ↑ Házassagkötési bejegyzése a Budapest VIII. kerületi polgári házassági akv. 496/1926. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2021. július 29.)
  4. ↑ Gyászjelentése. (Hozzáférés: 2021. július 29.)
  5. ↑ Brodszky Dezső gyászjelentése. (Hozzáférés: 2021. július 29.)

Források

További információk

  • Bozóky Éva: Brodszky Erzsébet, Könyvtáros, 1967. 5. sz.
  • Műfordítók műhelyében, Élet és Irodalom, 1974. 13. sz.
  • Rab Zsuzsa: Brodszky Erzsébet köszöntése a hetvenedik születésnapján, Élet és Irodalom, 1977. 14. sz.
  • Vedres Vera: Brodszky Erzsébet halálára, Élet és Irodalom, 1983. 12. sz.
  • Gerencsér Zsigmond: Brodszky Erzsébet emléke, Szovjet Irodalom, 1983. 7. sz.

Read other articles:

Fabian Dharmawan

Fabian DharmawanLahirFabian Dharmawan14 Mei 1977 (umur 46)Jakarta, IndonesiaPekerjaanProduser, research writer, scriptwriter, dan tim riset di RCTI Fabian Dharmawan (lahir 14 Mei 1977) adalah tokoh pertelevisian Indonesia. Namanya dikenal melalui sejumlah karya kreatifnya sebagai tim riset, penulis skrip dan produser di bidang penyiaran televisi. Fabian merupakan lulusan Ilmu Komunikasi Universitas Kansas. Ia mengawali kariernya sebagai salah satu anggota tim riset penulis di RCTI. Saat...

 

Adjamé

Suburb and urban commune in Abidjan, Ivory CoastAdjaméSuburb and urban communeAdjamé, 2010Location in AbidjanAdjaméLocation in Ivory CoastCoordinates: 5°21′N 4°2′W / 5.350°N 4.033°W / 5.350; -4.033Country Ivory CoastDistrictAbidjanArea • Total11.66 km2 (4.50 sq mi)Population (2021 census)[1] • Total340,892 • Density29,000/km2 (76,000/sq mi)Time zoneUTC+0 (GMT) Adjamé is one of the 10 ...

 

Dunia Lain the Movie

Untuk kegunaan lain, lihat Dunia Lain. Dunia Lain the MovieSutradaraCipta Croft-CusworthGolden KasmaraProduserWishnutamaHari PantjaEmilkaDitulis olehCipta Croft-CusworthNurzukyansyahD.D. PutrantoPemeranDhini AminartiHarry PancaRonald SurapradjaIvan RayPerusahaanproduksiTransinema PicturesDistributorTrans TVTanggal rilis2006NegaraIndonesiaBahasaIndonesia Dunia Lain the Movie adalah sebuah film fiksi ilmiah seru yang dirilis pada tahun 2006 di Trans TV yang disutradarai oleh Cipta Croft-Cuswort...

CSS Isondiga

1863 American Confederate wooden gunboat History Confederate States NameIsondiga BuilderKrenson and Hawkes Commissioned1863 FateBurned to prevent capture, December 21, 1864 General characteristics TypeGunboat Length116 feet (35 m) Beam21 feet (6.4 m) Draft6 ft 6 in (1.98 m) PropulsionScrew steamer Speed6 knots (11 km/h; 6.9 mph) Complement60 Armament1 × Dahlgren gun* 1 × Brooke rifle CSS Isondiga was a wooden gunboat that served in the Confederate States N...

 

Promozione Lombardia 1984-1985

Voce principale: Promozione 1984-1985. Promozione Lombarda 1984-1985 Competizione Promozione Sport Calcio Edizione 29ª Organizzatore FIGC - LNDComitato Regionale Lombardo Luogo  Italia Formula 4 gironi all'italiana Cronologia della competizione 1983-1984 1985-1986 Manuale Nella stagione 1984-1985 la Promozione era sesto livello del calcio italiano (il massimo livello regionale). Qui vi sono le statistiche relative al campionato in Lombardia e nella provincia di Piacenza, gestiti dal Co...

 

Blended Family (What You Do for Love)

2016 single by Alicia Keys featuring ASAP RockyBlended Family (What You Do for Love)Single by Alicia Keys featuring ASAP Rockyfrom the album Here ReleasedOctober 7, 2016 (2016-10-07)GenreR&BLength3:32LabelRCASongwriter(s) Alicia Keys Latisha Hyman Dave Kuncio Rakim Mayers Brandon Aly Edie Brickell John Bush John Houser Kenneth Withrow Producer(s)Alicia KeysMark BatsonAlicia Keys singles chronology Back to Life (2016) Blended Family (What You Do for Love) (2016) Us (201...

Unione Calcio Sampdoria 1993-1994

Voce principale: Unione Calcio Sampdoria. UC SampdoriaStagione 1993-1994 Sport calcio Squadra Sampdoria Allenatore Sven-Göran Eriksson All. in seconda Sergio Santarini Presidente Paolo Mantovani, poi Enrico Mantovani Serie A3º Coppa ItaliaVincitore (in Coppa delle Coppe) Maggiori presenzeCampionato: Lombardo, Pagliuca (34)Totale: Lombardo, Pagliuca (44) Miglior marcatoreCampionato: Gullit (15)Totale: Gullit (17) StadioLuigi Ferraris Abbonati23 144[1] Maggior numero di spe...

 

Marianas Trench Marine National Monument

US national monument in the Mariana Archipelago Marianas Trench Marine National MonumentIUCN category V (protected landscape/seascape)[1]Marianas Trench Marine National MonumentMariana TrenchLocation of Marianas Trench in the Pacific OceanShow map of Pacific OceanMariana TrenchMariana Trench (Northern Mariana Islands)Show map of Northern Mariana IslandsLocationMariana Archipelago, Commonwealth of the Northern Mariana Islands and GuamNearest cityCapitol Hill, Saipan, Northern Mari...

 

James J. Corbett

James J. CorbettStatistikNama asliJames John CorbettNama panggilanGentleman JimTinggi6 ft 1 in (1,85 m)Mencapai73 in (185 cm)KebangsaanAmerika SerikatLahir(1866-09-01)1 September 1866San Francisco, California, ASMeninggal18 Februari 1933(1933-02-18) (umur 66)Bayside, Queens, New York City, ASCatatan tinjuTotal perkelahian20Menang11Menang oleh KO5Kalah4Imbang3Tanpa kontes2 James John Corbett (1 September 1866 – 18 Februari 1933) adalah seorang peti...

أينو راهيا

أينو راهيا (بالفنلندية: Eino Rahja)‏  معلومات شخصية الميلاد 20 يونيو 1885(1885-06-20)كرنشتات الوفاة 26 أبريل 1936 (50 سنة)سانت بطرسبرغ سبب الوفاة سل  مواطنة الإمبراطورية الروسية الاتحاد السوفيتي  الحياة العملية المهنة سياسي،  وعسكري  الحزب الحزب الشيوعي الفنلندي (1918–1927)حزب ال...

 

Simon van der Stel

Simon van der Stel Groot Constantia yang sekarang menjadi monumen nasional Simon van der Stel (14 Oktober 1639 – 24 Juni 1712) adalah Gubernur Koloni Tanjung Belanda (kini Afrika Selatan) yang pertama. Ia merupakan putera Adriaan van der Stel, seorang pejabat di Vereenigde Oostindische Compagnie yang diangkat sebagai komandan di Mauritius, dan Maria Lievens, seorang perempuan berdarah Melayu (sumber lain mengatakan dari Goa, India). Setelah kematian kedua orang tuanya, Simon v...

 

羅德島州

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要擴充。 (2013年1月1日)请協助改善这篇條目，更進一步的信息可能會在討論頁或扩充请求中找到。请在擴充條目後將此模板移除。 此條目需要补充更多来源。 (2013年1月1日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的...

Jacques Aubuchon

Jacques Aubuchon nel film Tempeste sotto i mari (1953) Jacques Aubuchon (Fitchburg, 30 ottobre 1924 – Woodland Hills, 28 dicembre 1991) è stato un attore statunitense. Ha recitato in 17 film dal 1953 al 1989 ed è apparso in oltre cento produzioni televisive dal 1953 al 1984. Fu accreditato anche con i nomi Jac Aubuchon e Jaques Aubuchon.[1] Indice 1 Biografia 2 Filmografia 2.1 Cinema 2.2 Televisione 3 Doppiatori italiani 4 Note 5 Altri progetti 6 Collegamenti esterni Biografia Jac...

 

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

 

Leone Strozzi

Leone Strozzi Leone Strozzi (15 Oktober 1515 – 28 Juni 1554) adalah seorang condottiero Italia yang berasal dari keluarga Strozzi yang terkenal di Firenze . Biografi Dia adalah putra dari Filippo Strozzi Muda dan Clarice de' Medici, serta saudara dari Piero, Roberto, dan Lorenzo Strozzi. Setelah kekalahan ayahnya dalam Pertempuran Montemurlo, Strozzi melarikan diri bersama saudara-saudaranya ke Prancis, di istana Catherine de' Medici. Kemudian ia bertempur melawan Cosimo I de' Medici di Sie...

Mike Toner

American journalist Mike Toner was the recipient of the 1993 Pulitzer Prize for Explanatory Journalism. Background Toner was born in 1944 in Le Mars, Iowa and grew up in north west and north central Iowa. He currently lives in Atlanta, Georgia. Education Toner graduated from Humboldt High School in Humboldt, Iowa in 1962. He received a B.A degree in journalism and mass communications from the University of Iowa in 1966 and a M.S. from the Medill School of Journalism at Northwestern University...

 

Barletta

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Barletta (disambigua). Barlettacomune Barletta – VedutaIl Castello Normanno-Svevo di Barletta LocalizzazioneStato Italia Regione Puglia Provincia Barletta-Andria-Trani AmministrazioneSindacoCosimo Damiano Cannito (indipendente di centro-destra) dal 27-6-2022[1] TerritorioCoordinate41°19′N 16°17′E41°19′N, 16°17′E (Barletta) Altitudine15 m s.l.m. Superficie149,35 km² Abitan...

 

Teatro medievale

Voce principale: Storia del teatro. Jean Fouquet, il Martirio di Santa Apollonia Storia del teatro occidentale Teatro greco Tragedia greca Commedia greca Dramma satiresco Autori classici greci Teatro latino Atellana Cothurnata Fescennino Praetexta Palliata Satira latina Togata Autori classici latini Teatro medievale Sacra rappresentazione Mistero Moralità Masque Dumbshow Commedia elegiaca Teatro moderno Commedia umanistica Teatro erudito Dramma pastorale Teatro rinascimentale Teatro elisabe...

Тироцит

Тироциты (эпителиальные клетки щитовидной железы, также известны как фолликулярные клетки) — клетки, расположенные в щитовидной железе и способные к синтезу и секреции тиреоидных гормонов, таких как тироксин и трийодтиронин. Они образуют стенки фолликулов щитовидно...

 

Audrey McDonald

Audrey McDonaldAudrey McDonald, 2008LahirAudrey Ann McDonald3 Juli 1970 (umur 54)Berlin, JermanPekerjaanAktris/PenyanyiTahun aktif1994–sekarangSuami/istriPeter Donovan ​ ​(m. 2000; c. 2009)​Will Swenson ​(m. 2012)​AnakZoey Donovan Audrey Ann McDonald (lahir 3 Juli 1970) adalah aktris dan penyanyi Amerika Serikat. Dia telah muncul di panggung baik di musikal dan drama, seperti Ragtime, A Raisin in the Sun...