Berde Mária

Berde Mária
Élete
Született1889. február 5.
Kackó
Elhunyt1949. február 20. (60 évesen)
Kolozsvár
SírhelyHázsongárdi temető
Nemzetiségmagyar
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)regény, novella, elbeszélés, vers
Első műveBacsányi-Baumberg Gabriella (1912)
Irodalmi díjaiCorvin-koszorú (1940)
Baumgarten-díj (1942)
A Wikimédia Commons tartalmaz Berde Mária témájú médiaállományokat.
Sírja a Házsongárdi temetőben, testvére, Dóczyné Berde Amál sírja mellett

Berde Mária Julianna, teljes nevén Berde Juliánna Mária, asszonynevén Róth Jenőné (Kackó, 1889. február 5.Kolozsvár, 1949. február 20.) erdélyi magyar író, költő, műfordító, tanár. Berde Amál testvérhúga. Használta a Laborfalvi Berde Mária, 1924-től pedig az R. Berde Mária nevet is (férje, Róth Jenő német irodalomszakos tanár után).

Élete

Régi erdélyi értelmiségi család sarja, Berde Amál testvére; édesapjuk református lelkész, majd a nagyenyedi teológia tanára. Nagyenyeden végezte a középiskolát, első verse diákkorában, 1906-ban jelent meg a Pesti Naplóban. A kolozsvári egyetem bölcsészkarán magyar-német nyelv- és irodalomból doktorált; a költő Baumberg Gabrielláról, Batsányi János feleségéről írt disszertációjának anyagát Bécsben gyűjtötte. 1912-ben jelent meg első verskötete a Modern Könyvtár sorozatban. Az angol és német nyelv tanulása végett Münchenbe utazott, tanulmányútja idején – amelynek Az örök film című modern formaeszközökkel megírt diákregényében állít emléket – súlyos tüdőbajt szerzett. Betegségét, mely kihatott egész életére, egy svájci szanatóriumban gyógyíttatta. Itt szerzett élményeit később, első érett regényében, a Thomas Mann hasonló tárgyú és problematikájú Varázshegyével egy időben megjelent Haláltáncban dolgozta fel. 1917-től 1920-ig a nagyenyedi Bethlen Kollégium tanára.

Pályájának új szakasza a forradalmak után kezdődött, a továbbiakban munkájának dandárja a próza. Kezdettől bekapcsolódott a kibontakozó irodalmi életbe, az Erdélyi Irodalmi Társaság (1919) és a Kemény Zsigmond Társaság tagjául (1920), majd alelnökéül választotta. Marosvásárhelyi tanársága idején az Erdélyi Szemle, majd a Zord Idő szerkesztője (1920–21), a Tüzek, Napkelet munkatársa volt. Szépirodalmi alkotásai és cikkei a legtekintélyesebb erdélyi, budapesti és szlovákiai magyar lapokban jelentek meg. Sokat tett az együttélés érdekében, előadás-sorozatokban népszerűsítette a román irodalom jeleseit. Már 1923-ban cikket írt egy erdélyi szabad írói munkaközösség szükségességéről, később az Erdélyi Helikonba Kuncz Aladár felkérésére írt Vallani és vállalni című nagy hatású cikkével (Erdélyi Helikon, 1929/8) az időszerű társadalmi témák mellett állt ki a múltba menekülő történelmi regények akkori divatjával szemben; írót és kiadót egyaránt serkentve kiváltotta az erdélyi magyar írók népi és városi irányzatai éles vitáját.

Kuncz Aladár halála után elhidegült az Erdélyi Helikontól, többek között az alakulóban levő romániai magyar irodalomról, főképp a marosvásárhelyi szervezkedésekről szóló regénye, a Szentségvivők kiadásának elutasítása miatt. 1931 őszén került Nagyváradra mint a kereskedelmi leányiskola német-magyar szakos tanára, ahol főmunkatársa lett az Írás című rövid életű irodalmi, művészeti és zenei hetilapnak; regényét Marokszedők cím alatt 1932-ben a Nagyvárad című lap közli folytatásokban. Olosz Lajos, Szombati-Szabó István és Tabéry Géza társaságában 1933-ban létrehozta az EMÍR (Erdélyi Magyar Írói Rend) csoportosulását és könyvkiadó vállalatát, amelyben 1937-ig tevékenykedett.

Írói pályája utolsó szakaszának kezdetén, 1934-ben szakít végleg az Erdélyi Helikonnal. Legérettebb regényeit azután írja. Emberi és írói magatartásával a második világháború után is a haladás szolgálatában állt, állandóan betegeskedve is szerepet vállalt az újjászerveződő irodalmi életben. A Világosság, Szabad Szó, Népakarat és Utunk közli verseit, széles tematikát felölelő novelláit, tanulmányait és cikkeit. Egyik alapítója és haláláig főszerkesztője a Dolgozó Nőnek.

Munkássága

Halk szavú, az epikum felé hajló, szimbolista stíluseszközöket kedvelő, a természet minden rezdülésére érzékeny lírikusként indult. Legjobb verseit Seherezádé himnusza című kötetében publikálta. Látásmódja, tiszta hangú, finom zeneisége, érzelmes lírája, valamint az emberi viszonyok sajátos, etikai megközelítése, nőies érzékenységre valló, néhol impresszionista hatást mutató prózájának stílusa miatt a szó igazi értelmében asszonyírónak nevezhető. Egyik-másik prózai írását predesztinációt valló erős kálvinizmus jellemzi. Egykori bírálói szóvá tették „levendulás feminizmus”-át. Sokirányú tevékenységéből novella- és regényírói munkássága a legmaradandóbb. Néhány elbeszélése (Szegény kicsi Jula, Rina kincse, Télutó, Vargabetű) hangjának eredetisége, nyelvének költői szépsége miatt sorolható a legjobb kortárs magyar novellák közé. Korai novelláiban gyakori a mesei motívum és a lírai hangulatú epikus ábrázolás.

Vissza-visszatérő témája a magát felszabadító vagy felszabadítani akaró asszonyember sorsa, társadalmi és erkölcsi helyzete, a párválasztás és a nők érzelmi világa, lelki életük szabadsága a férfival való kapcsolatukban. Egy leányanyáról írott regényében, A szent szégyenben a társadalmi előítéletekkel szembeszállva azt bizonygatja, hogy a nők csak a termelőmunkában való részvételükkel, anyagi függetlenségük megteremtésével érhetik el szabadságukat. Az álerkölcsökkel, képmutatással leszámolni akaró írói szándék ebben a regényében a főhős lelki fejlődésének sokszínű költői rajzával párosul.

Az 1920-as évek végén fordulat állt be érdeklődésében. A romantikus feminizmus helyett egyre inkább korának társadalmi kérdései kezdik foglalkoztatni, jószándékú polgári álláspontból vállalta a közéleti harcot. Higgadt és kulturált stílusú, tudatos felépítésű társadalmi regényében, a Földindulásban az erdélyi dzsentri réteg háború utáni pusztulását, végső züllését festi. A néphez való közeledést, valamint a román polgársággal és értelmiséggel való egyezkedést javallja a lecsúszás orvoslására. Főhőseinek tökéletes lélektani hűségű ábrázolásával emelkedik ki életművéből a háborúellenes hangokat is megütő Tüzes kemence, melyben régi témáját, a nő-férfi kapcsolat erkölcsi vetületét dolgozza fel a korábbinál nagyobb igénnyel. „Mondatai úgy csengenek, mint az ötvös kalapácsa az ellenálló fémen. A platina keménységével csillognak. Ez a keménység van a történet vonalvezetésében is. Szoros fegyelmet tart mondanivalójával szemben, pontosan azon az alaprajzon épít, amelyet mint jó építész előre kitervelt.” – írja róla Schöpflin Aladár 1936-ban.

Életműve koronájának szánta és „a lelkiismeret ébrentartása igényével” írta az erdélyi reformmozgalom hősei, id. Szász Károly, ifj. Wesselényi Miklós és társaik emlékének szentelt történeti regényét, A hajnal embereit. „Azt az erdélyi értelmiségi réteget képviselte, mely nem állt ugyan a munkásmozgalom oldalára, de sem a fasizmus előretörése, sem a szovjetellenes háború idején nem hódolt be a fasizmus ideológiájának. És a maga eszközeivel állást is foglalt, amikor 1942-ben megjelent regényében a fasizmussal szemben az önkényuralom, a faji és vallási előítéletek ellen, a szabadságeszmékért harcoló reformkor nagy alakjait, a hajnal embereit állította kortársai elé.” – vallja Katona Szabó István 1957-ben.

Két versét (Balga hegedűn, És jönnek órák…) Trózner József zenésítette meg.

Művei

Az 1942. évi Baumgarten-díjasok között
  • Szavazzunk, nőtestvéreim! Tíz válasz tíz kifogásra; Romániai Magyar Írószövetség, Cluj-Kolozsvár, 19??
  • Bacsányi-Baumberg Gabriella élete és költészete; Stief Ny., Kolozsvár, 1912
  • Versek; Athenaeum, Bp., 1913 (Modern könyvtár) MEK
  • Az örök film. Müncheni regény; Athenaeum, Bp., 1917 (Athenaeum könyvtár) MEK
  • A tükör / Szegény kicsi Jula / Borzhistória; Kosmos, Marosvásárhely, 1920 MEK
  • Rina kincse; Pán, Timisoara-Temesvár, 1923 (Pán könyvtár) MEK
  • Vízen hold; Haladás, Cluj-Kolozsvár, 1924 MEK
  • Haláltánc. Regény; Athenaeum, Bp., 1924 MEK
  • A szent szégyen. Regény; Révész, Târgu-Mureş-Marosvásárhely, 1925 (Erdélyi könyvbarátok társasága)
  • Enyedi történetek; Tip. Cele Trei Crişuri, Oradea-Nagyvárad, 1926 (Az én könyvtáram)
  • Romuald és Andriána. Széphistória; Voggenreiter, Berlin, 1927 MEK
  • Seherezáde himnusza. Berde Mária versei; Athenaeum, Bp., 1929 MEK
  • Télutó. Elbeszélések; Minerva, Cluj-Kolozsvár, 1928 (Pásztortűz könyvtár) MEK
  • R. Berde Mária–Kabdebó Erna: Végre egy férfi! Három egyfelvonásos vígjáték; Révész, Marosvásárhely, 1928
  • Földindulás. Regény, 1-2.; ill. Bánffy Miklós, Kós Károly; Erdélyi Szépmíves Céh, Kolozsvár, 1931 MEK
  • Pillangó Rebeka története, elbeszélés, Nagyvárad, 1933
  • Szentségvivők. Erdélyi regény; Erdélyi Magyar Írói Rend, Oradea-Nagyvárad, 1934 MEK
  • Egy kicsi szolgáló. Elbeszélések; Kálvin Ny., Oradea, 1936 (Református könyvtár) MEK
  • Tüzes kemence; Nyugat, Bp., 1936 (Az Erdélyi Magyar Írói Rend könyvei) MEK
  • Székely népmesék; vál., bev. R. Berde Mária; Ágisz, Braşov, 1937 (Hasznos könyvtár. Közművelődési sor) MEK
  • A gyémánt emberke. Székely népmesék; összeáll. Berde Mária; Királyhágómelléki Református Egyházkerület, Oradea, 1938 (Református könyvtár)
  • Istenes énekek. Vallásos versek gyűjteménye; szerk. Berde Mária, Orth Győző, Róth Jenő; Királyhágómelléki Református Egyházkerület, Oradea-Nagyvárad, 1939
  • Misszióban. Egy szórványmisszó története; Kálvin Ny., Oradea-Nagyvárad, 1940 (Az Oradeai Református (kálvinista) Egyházkerület ismeretterjesztésének kiadványai) MEK
  • Az árva királyfi. Eredeti székely népmesék; összeáll. R. Berde Mária; Athenaeum, Bp., 1941 (Magyar tájak mesekincse)
  • Keresztjáró szerelem; Athenaeum, Bp., 1941
  • A hajnal emberei. Regény, 1-2.; Singer-Wolfner, Bp., 1943
  • Ha visszatérsz"... Regény; Központi, Bp., 1943 (Csillagos regény)
  • Versek – műfordítások; vál., jegyz. Molnár Szabolcs; Kriterion, Bukarest, 1970
  • Szentségvivők. Erdélyi regény; szerk., utószó Kuti Márta; Mentor, Marosvásárhely, 1999

Műfordításai

Források

További információk

  • Berde Mária versei
  • Asszonysírás című verse (1939)
  • A magyar irodalom arcképcsarnoka
  • Reményik Sándor: Berde Mária. Pásztortűz 1923. I. 140-42.
  • Szentimrei Jenő: Erdély tízéves magyar irodalma. Nyugat 1930. I. 537-44.
  • Szentimrei Jenő: Meghalt Berde Mária. Világosság 1949. febr. 23.
  • Tabéry Géza: Emlékkönyv. Kv. 1930
  • Benedek Marcell: Földindulás. Nyugat 1931. I. 411-13.
  • Benedek Marcell: Szentségvivők. Nyugat 1935. I. 245-46.
  • Schöpflin Aladár: Tüzes kemence. Nyugat 1936. II. 382-83.
  • Németh László: Berde Mária a Készülődés c. kötetben, I. Bp. 1941. 105-08.
  • Kardos László: Keresztjáró szerelem. Nyugat 1941. 566-67.
  • Nagy István: Mit „vall” és mit „vállal” Berde Mária? Utunk 1957/19.
  • Katona Szabó István: Jegyzetek Berde Mária műveiről. Utunk 1957/30-31.
  • Molnár Szabolcs: Két asszonyi regény. Korunk 1967/7.
  • Molnár Szabolcs: Levelek Berde Máriához. A Hét 1978/29.
  • Tóth Sándor: „Vallani és vállalni”, avagy az írók gyávaságáról. Korunk 1971/12.
  • Veronica Porumbacu: Néhány szó Berde Máriáról. Steaua 1973/17, magyarul A Hét 1973/38.
  • Nagy Géza: Az erdélyi Seherezáde. Utunk 1974/15.
  • Molnár Szabolcs: Berde Mária. Monográfia; Bukarest, Kriterion, 1986
  • Imre László: A hajnal emberei: Berde Mária különös sorsú regénye. Irodalomtörténet, 1989. 4. sz.
  • Vallasek Júlia: Alá- és mellérendelési viszonyok Berde Mária Romuáld és Andriánacímű regényében = Nő, tükör, írás. Értelmezések a 20. század első felének női irodalmáról, szerk. Varga Virág – Zsávolya Zoltán. Budapest, Ráció, 2009, 283-289. o.
  • Bolemant Lilla: Női hangok. Berde Mária, Földes Jolán, Szenes Piroska és Zilahy Lajos regényei; Phoenix Polgári Társulás, Pozsony, 2016 (Phoenix library)

Kapcsolódó szócikkek

Read other articles:

José Francisco Calí TzayJosé Francisco Calí Tzay (2023)Lahir(1961-09-27)27 September 1961Técpan, GuatemalaPekerjaanPengacara, pakar hak asasi manusia dan diplomatSitus webhttps://www.ohchr.org/en/special-procedures/sr-indigenous-peoples José Francisco Calí Tzay (lahir 27 September 1961) [1] adalah seorang pengacara dan diplomat Guatemala . Ia menduduki jabatan Pelapor Khusus Dewan HAM PBB untuk Hak Masyarakat Adat pada 2020, setelah masa jabatan pendahulunya, Victoria Tauli-Co...

 

Municipality in Graubünden, SwitzerlandFlimsMunicipalityFlims Dorf under Flimserstein Coat of armsLocation of Flims FlimsShow map of SwitzerlandFlimsShow map of Canton of GraubündenCoordinates: 46°50′N 9°17′E / 46.833°N 9.283°E / 46.833; 9.283CountrySwitzerlandCantonGraubündenDistrictImbodenArea[1] • Total50.46 km2 (19.48 sq mi)Elevation1,081 m (3,547 ft)Population (31 December 2018)[2] • ...

 

Cucu MenantuGenre Drama Roman Keluarga PembuatMD EntertainmentDitulis olehAviv ElhamSkenarioAviv ElhamSutradaraLono Abdul Hamid Usman GumantiPemeran Kirana Larasati Revand Narya Ditmar Hadi Poppy Bunga Bayu Kusuma Negara Rina Hasyim Ranty Purnamasari Linda Ramadhanty Derry Drajat Indah Ayu Putri Adhi Pawitra Rio Dewanto Sharena Indra Permana Putra Penggubah lagu temaST12Lagu pembukaCari Pacar Lagi oleh ST12Lagu penutupCari Pacar Lagi oleh ST12Penata musikDiad OteNegara asalIndonesiaBah...

Not to be confused with Tarome, Queensland. Town in Queensland, AustraliaTaroomQueenslandView towards the north-west from Gilbert's Lookout, 2014TaroomLocation in QueenslandCoordinates25°49′36″S 149°53′48″E / 25.8266°S 149.8966°E / -25.8266; 149.8966Population869 (2016 census)[1] • Density970/km2 (2,500/sq mi)Postcode(s)4420Area0.9 km2 (0.3 sq mi)Location 380 km (236 mi) from Brisbane 302 km (188 m...

 

Indian activist micro credit in Ukhrul District Ringyuichon VashumReceiving Nari Shakti Puraskar on International Women’s Day 2017.NationalityIndianOccupationsocial activistEmployerUkhrul District Women Institute of Micro-Credit (UDWIM)Known forchampioning microcredit in Manipur Ringyuichon Vashum is an Indian activist for microcredit in Ukhrul District in the state of Manipur. She facilitates the formation of women's self-help groups. She was awarded the Nari Shakti Puraskar for her w...

 

Seluncur indahIsabelle Delobel dan Olivier Schoenfelder dalam dansa es.Induk organisasiUni Skating InternasionalKarakteristikAnggota timPerorangan, berpasangan, bereguGender campuranAdaPeralatanSepatu skating indahKeberadaanOlimpiade1908 (di Olimpiade Musim Panas sebelum adanya Olimpiade Musim Dingin pertama pada tahun 1924) Seluncur indah (bahasa Inggris: figure skating) adalah cabang olahraga Olimpiade yang melombakan kemahiran olahragawan berseluncur dalam nomor perlombaan perorangan, berp...

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

مملكة أرغون المدة؟ مملكة أرغونعلم مملكة أرغونشعار   عاصمة سرقسطة  [لغات أخرى]‏  نظام الحكم غير محدّد نظام الحكم ملكية وراثية  اللغة الرسمية اللاتينية  التاريخ التأسيس 1035  التأسيس 1035  النهاية 29 يونيو 1707  تعديل مصدري - تعديل   مَملكة أرَغـُون[1]...

 

Village in County Clare, Ireland This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Kilmihil – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2009) (Learn how and when to remove this message) Village in Munster, IrelandKilmihil Irish: Cill MhichílVillageKilmihilLocation in IrelandCoordinates: 52°43′N ...

ARIA Chartsnumber-one singles of 2012< 20112013 >Other Australian number-one charts of 2012albumsurban singlesdance singlesclub tracksdigital tracksTop Australian singles and albums of 2012Triple J Hottest 100top 25 singlestop 25 albums Flo Rida earned his third and fourth number-one single when Wild Ones and Whistle both topped the ARIA Singles Chart. Whistle was the longest-running number-one single of 2012, having topped the chart for eight weeks.[1] Guy Sebastian earned his...

 

Enregistrement des Juifs pour le travail forcé à Thessalonique (juillet 1942). Chronologie de la Grèce ◄◄ 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 ►► Chronologies Données clés 1939 1940 1941  1942  1943 1944 1945Décennies :1910 1920 1930  1940  1950 1960 1970Siècles :XVIIIe XIXe  XXe  XXIe XXIIeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies géographiques Afrique Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burki...

 

本條目存在以下問題,請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修,以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引,幫助编辑這個條目。(幫助、討論) 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细,需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸,輔助�...

منكس ريسبرو   الإحداثيات 51°44′04″N 0°49′47″W / 51.7345°N 0.829831°W / 51.7345; -0.829831   تقسيم إداري  البلد المملكة المتحدة[1]  معلومات أخرى HP27  رمز الهاتف 01844  رمز جيونيمز 2642326  تعديل مصدري - تعديل   منكس ريسبرو (بالإنجليزية: Monks Risborough)‏ هي قرية تقع في المملك�...

 

Une base non nucléophile est une base organique dont la nucléophilie est faible relativement aux bases le plus souvent employées. Elles sont utilisées pour obtenir une déprotonation dans les cas où l'introduction d'un composé nucléophile provoquerait des réactions secondaires non souhaitées. La caractéristique de ces bases est l'encombrement stérique autour du centre basique qui empêche l'approche d'un électrophile bien que les effets électroniques existent. Bases non nucléoph...

 

Kalender Swedia Februari 1712 Dalam kalender Gregorian, Februari terdiri dari 28 atau 29 hari. Tetapi tiga kali dalam sejarah, terjadi kejadian di mana di beberapa negara, bulan tersebut mempunyai 30 hari. Wilayah Swedia (yang saat itu termasuk Finlandia) berencana untuk mengganti kalender Julian menjadi kalender Gregorian mulai tahun 1700 dengan menghapuskan hari kabisat selama 40 tahun ke depan. Oleh karenanya, 1700 bukan merupakan tahun kabisat di Swedia, tetapi tahun 1704 dan 1708 adalah ...

المصرف الليبي الخارجيمعلومات عامةالبلد  ليبيا[1] التأسيس 1972 النوع عمل تجاري المقر الرئيسي طرابلس ليبيا موقع الويب lfbank.ly المنظومة الاقتصاديةالصناعة تمويل تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات تأسس المصرف الليبي الخارجي (LFB) في عام 1972 في طرابلس ، ليبيا كمصرف أجنبي �...

 

Pelabuhan Perjanjian (bahasa Korea: 코버넌트 포트; Hanzi: 盟约港口) adalah pelabuhan kota di Tiongkok yang melayani tujuan Jepang, Taiwan dan Korea Selatan. Pelabuhan ini dibuka untuk pedagang asing menyusul disepakatinya Perjanjian Tidak Adil. Referensi Japan's Treaty Ports and Foreign Settlements: The Uninvited Guests, 1858–1899 oleh J.E. Hoare (RoutledgeCurzon, 1995) ISBN 978-1-873410-26-4. China.Catholic Encyclopedia. Robert Appleton Company. Artikel ini memuat te...

 

UK-based clothing retailer MGL Realisations (2022) LimitedTrade nameMissguidedCompany typePrivateIndustryRetailFounded2009; 15 years ago (2009)FounderNitin PassiHeadquartersTrafford Park, UKKey peopleGreg PaterasProductsClothingParentSheinWebsitemissguided.co.uk MGL Realisations (2022) Limited (trading as Missguided) was a UK-based fast-fashion retailer selling clothes aimed at women aged 16-35 years old.[1] Missguided's headquarters were in Stretford, Greater Manche...

2012 single by The All-American RejectsBeekeeper's DaughterSingle by The All-American Rejectsfrom the album Kids in the Street ReleasedJanuary 31, 2012Recorded2011Genre Alternative rock power pop Length3:33Label DGC Interscope Songwriter(s) Nick Wheeler Tyson Ritter Producer(s)Greg WellsThe All-American Rejects singles chronology I Wanna (2009) Beekeeper's Daughter (2012) Kids in the Street (2012) Music videoBeekeeper's Daughter on YouTube Beekeeper's Daughter is a song by American rock band ...

 

José Ángel Informasi pribadiNama lengkap José Ángel Valdés DíazTanggal lahir 5 September 1989 (umur 34)Tempat lahir Gijón, SpanyolTinggi 1,82 m (5 ft 11+1⁄2 in)Posisi bermain Bek kiriInformasi klubKlub saat ini PortoNomor 14Karier junior1994–1996 Roces1996–1997 La Braña1997–2008 Sporting GijónKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2008–2009 Sporting B 22 (0)2009–2011 Sporting Gijón 52 (1)2011–2014 Roma 27 (0)2012–2014 → Real Sociedad (pinjaman...