Az utolsó cserkész

Az utolsó cserkész
(The Last Boy Scout)
1991-es amerikai film
RendezőTony Scott
ProducerMichael Levy
Joel Silver
Vezető producer
Műfaj
ForgatókönyvíróShane Black
FőszerepbenBruce Willis
Damon Wayans
Chelsea Field
Noble Willingham
ZeneMichael Kamen
OperatőrWard Russell
Vágó
  • Stuart Baird
  • Mark Goldblatt
  • Mark Helfrich
Gyártás
GyártóWarner Bros.
Silver Pictures
Geffen Pictures
Ország Amerikai Egyesült Államok
Nyelvangol
Forgatási helyszín
Játékidő105 perc
Forgalmazás
ForgalmazóUSA Warner Bros.
magyar InterCom
BemutatóUSA 1991. december 13.
magyar 1992. május 29.
KorhatárUSA R
Magyarország Tizenhat éven aluliak számára nem ajánlott
BevételUSA $59 509 925[1]
További információk
Sablon • Wikidata • Segítség

Az utolsó cserkész (The Last Boy Scout) egy 1991-es amerikai akciófilm, főszereplői Bruce Willis, egy volt titkosügynök szerepében – aki most magándetektívként tevékenykedik – és Damon Wayans, aki egy visszavonult profi futballjátékost alakít; ketten együtt próbálják megakadályozni egy korrupt amerikai szenátor meggyilkolását. A Warner Bros. égisze alatt készült film producere Joel Silver, rendezője Tony Scott.

Szereposztás

Szereplő Színész Magyar hang
1. szinkron
(1992)[2]		 2. szinkron
(2000-2005)[3]
Joseph "Joe" Hallenbeck Bruce Willis Sörös Sándor Dörner György
James "Jim"/"Jimmy" Dix Damon Wayans Vitay András Kálid Artúr
Sarah Hallenbeck Chelsea Field Szerencsi Éva Pápai Erika
Sheldon "Shelly" Marcone Noble Willingham Bodor Tibor Kránitz Lajos
Milo Taylor Negron Varga Tamás Bede-Fazekas Szabolcs
Darian Hallenbeck Danielle Harris Somlai Edina Csifó Dorina
Cory Halle Berry Kökényessy Ági Oroszlán Szonja
Mike Matthews Bruce McGil Melis Gábor Pálfai Péter
Chet Kim Coates Imre István Sztarenki Pál
Calvin Baynard szenátor Chelcie Ross Balázsi Gyula Kovács István
Benjamin Bessalo hadnagy Joe Santos Gruber Hugó Maros Gábor
McCoskey Clarence Felder Barbinek Péter Uri István
Big Ray Walston Tony Longo Faragó József Faragó András
Verne Lundquist
 Kardos Gábor Láng József
Dick Butkus
 Antal László Kardos Gábor
Rendőr a parkolóházban James Keane Szinovál Gyula
Gengszter Cory házánál Jack Kehler Faragó József Balázsi Gyula

Történet

Joe Hallenbeck magánnyomozó és az Egyesült Államok titkosszolgálatának visszavonult ügynöke felfedezi, hogy felesége megcsalja a legjobb barátjával és alkalmi üzlettársával, Mike Matthews-zal. Még azon a reggelen Matthews meghal egy rejtélyes autórobbanásban, miután tájékoztatja Joe-t új megbízásáról: egy Cory nevű sztriptíztáncosnő testőréül kell szegődnie. Joe azonnal összeütközésbe kerül Cory féltékeny barátjával, a nemrégiben visszavonult futballsztárral, Jim Dixszel. Mikor orgyilkosok támadnak Joe-ra, és Jimmy szeme előtt megölik Coryt, a két férfi együttes erővel fog neki a nyomozásnak.

Rövidesen kiderül, az eseményeknek közük van mind Jimmy, mind Joe múltjához. Fény derül rá, hogy Jimmy sportsérülése miatt fájdalomcsillapító-függő lett, s emellett bizonyos illegális fogadások adóssága is közrejátszott karrierje végében. Joe korábban a titkosszolgálat megbecsült ügynöke volt – egy alkalommal még Jimmy Carter elnök életét is megmentette -, mielőtt pályafutásának befellegzett azzal, hogy arcon ütött egy feljebbvalót, miután ráébredt, hogy a korrupt Calvin Baynard szenátor fizikai visszaélést követett el egyik egyéjszakás kalandja során.

Jimmy és Joe rövidesen rájön, hogy Cory birtokában volt a bizonyíték arra, hogy Baynard szenátor részese egy összeesküvésnek, ami a sportfogadások legalizálására irányul, azonban a többi érintett inkább a szenátor meggyilkolása mellett döntött, mint hogy tovább folytassák a megvesztegetését. Jimmy és Joe mindent megpróbál, hogy megakadályozzák a bűncselekményt.

Háttér

Shane Black volt az első forgatókönyvíró, aki egymillió dollárért értékesítette szövegkönyvét.[4] Az eredeti azonban jócskán eltér a kész filmtől. Az utolsó harmad teljességében a vízen játszódik. Hallenbeck indulata Baynard szenátor felé szintén egészen különbözik a végső változattól. Ezen változatban Hallenbeck a Baynard családnál dolgozik biztonsági emberként, mikor Louis Baynard, Baynard elnök fia megöl egy anyát és gyermekét ittas vezetése következtében. Mikor Joe visszautasítja a falazást, fél kiló kokaint helyeznek el a házában. Louis Baynard szintén gonosztevő szerepét tölti be, s apjával együtt meghal a film végén.[4] A film, amit Joe lánya néz a tévében, a Halálos fegyver, szintén Shane Black tollából való.[4]

Michael Kamen ki nem állhatta a filmet, mikor először látta. Csupán Joel Silverrel és Bruce Willisszel való személyes barátsága miatt vállalta el a filmzene megalkotását.[4]

Nyelvezet

Bemutatója idején Az utolsó cserkész bekerült azon mainstream filmek közé, melyek a „fuck” (baszd meg és más formái) szó sokszori elhangzásával kitűntek társaik közül. Ezen szó, akár igeként vagy melléknévi igenévként, 102 alkalommal hangzik el a film során.[4] A korhatárát a Motion Picture Association of America „R” (17 év alatt szülői kísérettel) minősítéssel határozta meg, a United States Conference of Catholic Bishops' Office for Film and Broadcasting pedig „O”, azaz „morálisan offenzív” kategóriába sorolta, aminek egyértelmű oka a verbális közönségesség példa nélküli mennyiségben való előfordulása – és az emellett megemlítendő számottevő szexuális és erőszakos tartalom is. Ma már nem olyan meglepő, hogy számos film messze túlszárnyalta ezt az akkor kirívónak számító példát, pl. az 1997-es Éhkoppon című brit film 470 alkalommal vulgarizál 128 perce alatt, s ez csupán a tárgyalt szó gyakorisága a továbbiak mellett.

Fogadtatás

A film baljós, lehangoló tónusa és kiugró erőszakossága taszítónak bizonyult a mozilátogatók számára a bemutatókor, 1991 karácsonyán, azonban a közepes kezdést követően végül zajosabb sikerré lépett elő, különösen Bruce Willis előző filmjéhez, a Hudson Hawkhoz viszonyítva.

Magyar szinkron

Az első magyar nyelvű szinkron egyes elemei a hazai környezetre adaptáltak, azonban így is közelebb állnak az eredeti, több mint 102 trágár vagy szitkozódó szót tartalmazó eredeti nyelvű változathoz, mint a második szinkron. Az első változat szövegkönyvét a 2016-ban elhunyt legendás szinkronrendező, dramaturg és műfordító Csörögi István írta és a szinkront a minőségi munkáiról ismert Dezsőffy Rajz Katalin rendezte.[5]

Az első magyar szinkronban tele van mára klasszikussá vált szófordulatokkal, utalásokkal és kifejezésekkel, melyek alapján egy-egy mondat alapján beazonosítható a film. Ezek nagy számban tartalmazza van a már idézett eredetileg "fuck" kifejezés valamilyen formáját.

  • Joe Hallenbeck: "Fej vagy gyomor?" Mike Matthews: "Mióta vagyunk haverok?" Joe Hallenbeck: "Csak voltunk, amíg meg nem kefélted. Fej vagy gyomor?"
  • Nehézfiú (pisztollyal): "Na mozgás befelé öreg! Most meg kell halnod. Rosszkor voltál, rossz helyen. Amúgy meg semmi bajom ám veled." Joe Hallenbeck: "Azt te csak hiszed. Megdugtam a feleséged!" Nehézfiú (pisztollyal): "Valóban? És honnan tudod, hogy a feleségem volt?" Joe Hallenbeck: "Ő mondta, hogy a férje egy strici tetű, kalapban!" Nehézfiú (pisztollyal): Szóval akkor fejbe, vagy hasba szeretnéd? Joe Hallenbeck: "A feleséged is ezt kérdezte!"
  • Joe Hallenbeck: "Kérdezd meg milyen kövér a feleséged!" Nehézfiú (pisztollyal): "Na, milyen kövér?" Joe Hallenbeck: "Olyan kövér, hogy lisztbe kellett forgatnom, hogy megtaláljam a lukát."
  • Focista: "Nem szopik a liba!!!" Jim' Dix: "Nem is jó az éhgyomorra!"
  • Joe Hallenbeck: "Sajnos kiesett a cigim. Adnál egy másikat? Chet: Mi az hogy? Joe Hallenbeck: "Tüzet is kérek. Ha hozzám érsz megöllek.."
  • Jim' Dix: "Miért, mi az haver, te talán nem hiszel a szerelemben?" Joe Hallenbeck: "Dehogynem, hiszek... meg a rákban is."
  • Joe Hallenbeck: "Csúfolják még a fiúk a fogszabályzó miatt?" Sarah Hallenbeck: "De még hogy! Vasfogú banyának hívják a dögök!" Joe Hallenbeck: "Néhány év múlva meg kefélgetnék."
  • Jim' Dix: "Ha kívánja hadnagy úr, a süketek kedvéért megismétlem."
  • Jim' Dix: "Ha ez a Mike tudta, hogy veszélyes meló, miért nem szólt, amikor átadta neked?" Joe Hallenbeck: "A feleségemet kúrogatta. Ha meghalok, övé az asszony."
  • Jim' Dix: "Pedig én tudom, hogy hol a tartalékkulcs." Joe Hallenbeck: "Nekem nem kellenek kulcsok." Jim' Dix: "Hát jó, gondolom akkor a riasztó sem érdekel. Marha komoly, én tettem be. Biztos hogy tudod, hogyan kell cirkumveniálni." Joe Hallenbeck: "Cirkumveniálni?" Jim' Dix: "Nekem van szókincsem. Miért te nem szoktál olvasni?" Joe Hallenbeck: "De, most fizettem elő a popómagazinra."
  • Jim' Dix: "És hol az a haverod?" Joe Hallenbeck: "Meghalt." Jim' Dix: "Sajnálattal hallom." Joe Hallenbeck: "Tetű alak volt."
  • Nehézfiú: "Tehát ennek a karja ér egy milliót mi? Pedig nem úgy fest." Jim' Dix: "Hát én sem tudom, hogy melyikőtök hasonlít legjobban a tökömre, ha akartok valamit nyögjétek ki vagy menjetek a francba!"
  • Jim' Dix: "Nem, itt vannak a Bécsi Filharmonikusok is. Ebben a bandában mindenki hülye?" Joe Hallenbeck: "Csak te kölyök"
  • Sarah Hallenbeck: A fenébe is... Hát nem mondasz semmit? Joe Hallenbeck: "Most mit mondjak neked? Azt, hogy rohadj meg?" Sarah Hallenbeck: "Azt! Vagy mást... Ami éppen eszedbe jut! Mondd azt, hogy hazudós kurva vagyok, hogy legszívesebben leköpnélek, ha nem volnának itt a zsaruk!" Joe Hallenbeck: "Akarod, hogy leköpjelek?" Sarah Hallenbeck: "Látnám, hogy van még benned büszkeség!" Joe Hallenbeck: "Nincs elég turhám"
  • Jim' Dix: "Meg akarod menteni azt, aki tönkretette az életedet és megbosszulod azt a palit, aki dugta a feleségedet." ...

A második, a szintén méltán híres Aprics László által rendezett RTL Klub megrendelésére készített szinkron már nyomokban sem tartalmazza az első szinkron eredetiségét, nyers, de kifejezetten szerethető, idézhető fordulatait.[6] Ugyan e szinkronban már Dörner György lett Bruce Willis szinkronhangja, a szakma és a közönség egyértelműen az első Sörös Sándor féle Joe Hallenbeck-et szerette meg.

Hivatkozások

  1. ↑ Az utolsó cserkész Box Office Mojo
  2. ↑ Az utolsó cserkész - 1. magyar változat (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2024. február 28.)
  3. ↑ Az utolsó cserkész – 2. magyar változat (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2024. február 28.)
  4. ↑ a b c d e Az utolsó cserkész - trivia IMDb
  5. ↑ Az utolsó cserkész - ISzDb (magyar nyelven). iszdb.hu. (Hozzáférés: 2018. november 21.)
  6. ↑ Az utolsó cserkész - ISzDb (magyar nyelven). iszdb.hu. (Hozzáférés: 2018. november 21.)

További információk

Read other articles:

Fragneto l'Abate

Fragneto l'AbateKomuneComune di Fragneto l'AbateLokasi Fragneto l'Abate di Provinsi BeneventoNegara ItaliaWilayah CampaniaProvinsiBenevento (BN)Luas[1] • Total20,57 km2 (7,94 sq mi)Ketinggian[2]501 m (1,644 ft)Populasi (2016)[3] • Total1.116 • Kepadatan54/km2 (140/sq mi)Zona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode pos82020Kode area telepon0824Situs webhttp://www.comune....

 

Bibliothèque nationale et universitaire (Strasbourg)

Pour les articles homonymes, voir Bibliothèque nationale et universitaire et BNU. Bibliothèque nationale et universitaire La bibliothèque nationale et universitaire. Présentation Coordonnées 48° 35′ 14″ nord, 7° 45′ 22″ est Pays France Ville Strasbourg Adresse 6, place de la République Fondation 9 août 1871 Protection  Classé MH (1996, enveloppe extérieure) Inscrit MH (2004, intérieurs) Informations Gestionnaire Ministère de l...

 

George Armstrong Custer

United States cavalry commander (1839–1876) Custer redirects here. For other uses, see Custer (disambiguation). George Armstrong CusterPortrait by Mathew Brady, c. 1865Born(1839-12-05)December 5, 1839New Rumley, Ohio, U.S.DiedJune 25, 1876(1876-06-25) (aged 36)Little Bighorn, Montana Territory, U.S.BuriedInitially on the battlefield; later reinterred in West Point CemeteryAllegianceUnited StatesUnionService/branchUnited States ArmyUnion ArmyYears of service1861–1876Rank Li...

Old Saybrook, Connecticut

Town in Connecticut, United StatesOld Saybrook, ConnecticutTownTown of Old SaybrookSaybrook Breakwater Light Seal Middlesex County and Connecticut Lower Connecticut River Valley Planning Region and ConnecticutShow Old SaybrookShow ConnecticutShow the United StatesCoordinates: 41°17′38″N 72°22′57″W / 41.29389°N 72.38250°W / 41.29389; -72.38250Country United StatesU.S. state ConnecticutCountyMiddlesexRegionLower CT River ValleySettled1738...

 

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

Incandescence

Métal incandescent. L'incandescence est un phénomène physique qui se manifeste par une émission de lumière due à la température d'un corps chauffé à des températures plus ou moins élevées[1],[2]. Si cette température dépasse 500 °C, le corps émet des rayonnements électromagnétiques dans le spectre visible pour un être humain. Elle se distingue de la luminescence qui est une émission de lumière « à froid » sans élévation de la température. Définition ...

Amrutha Sinchana Spiritual University

This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (March 2017) Amruta Sinchana Spiritual UniversityTypePrivateEstablishedProposed in 2013LocationBangalore, Karnataka, India Amruta Sinchana Spiritual University is a proposed[1][2][3][4][5] Private University in Bangalore, Karnataka State of India.. Present Status The MoU for this university projec...

 

كأس تركيا 2013–14

كأس تركيا 2013–14 تفاصيل الموسم كأس تركيا  النسخة 52  البلد تركيا  التاريخ بداية:1 سبتمبر 2013  نهاية:7 مايو 2014  المنظم اتحاد تركيا لكرة القدم  البطل غلطة سراي  مباريات ملعوبة 179   عدد المشاركين 158   كأس تركيا 2012–13  كأس تركيا 2014–15  تعديل مصدري - تعديل   �...

 

Segitiga Emas Jakarta

Ada usul agar Poros Medan Merdeka-Thamrin-Sudirman digabungkan ke artikel ini. (Diskusikan) Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Segitiga Emas Jakarta – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Oktober 2022) Segitiga Emas Jakarta adala...

Tour de Francia 2003

Tour de Francia 2003 Jan Ullrich en la etapa 12.ªDetallesCarrera90. Tour de FranciaEtapas21Fechas5 – 27 de julio de 2003Distancia total3426 kmPaíses Francia EspañaLugar de inicioParísLugar de llegadaParísEquipos22Ciclistas participantes198Ciclistas finalizados147Velocidad media40,938 km/hClasificación finalGanadorno otorgadoSegundo Jan Ullrich (Team Bianchi)Tercero Alekszandr Vinokurov (Telekom)Puntos Baden Cooke (Fdjeux.com)Montaña Richard Virenque (Quick Step-Davitamon)Jóvenes Den...

 

Brossasco

BrossascoKomuneComune di BrossascoNegaraItaliaWilayahPiedmontProvinsiCuneo (CN)FrazioniMasueria, San SistoPemerintahan • Wali kotaBartolomeo BeolettoLuas • Total28,2 km2 (109 sq mi)Ketinggian606 m (1,988 ft)Populasi (31 May 2007[1]) • Total1.111 • Kepadatan3,9/km2 (10/sq mi)DemonimBrossaschesiZona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode pos12020Kode area telepon0175Santo/a Pelin...

 

Strange Defeat

1946 history book by Marc Bloch You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template...

Tom Roberts

Australian artist (1856–1931) For other people with the same name, see Thomas Roberts (disambiguation). Tom RobertsRoberts, c. 1895Born8 March 1856 (1856-03-08)Dorchester, Dorset, EnglandDied14 September 1931(1931-09-14) (aged 75)Kallista, Victoria, AustraliaResting placeIllawarra churchyard, near Longford, TasmaniaOccupationArtistSpouses Elizabeth (Lillie) Williamson ​ ​(m. 1896⁠–⁠1928)​ Jean Boyes ​(m....

 

加拿大奥林匹克委员会

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2022年2月13日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 加拿大奥林匹克委员会加拿大奥林匹克委员会會徽成立時間1904總部加拿大安大略省多伦多網站www.olympic.ca奥�...

 

Kuark up

Kuark up Komposisi: Partikel dasar Kelompok: Kuark Generasi: Pertama Interaksi: kuat, lemah, gaya elektromagnetik, gravitasi Simbol: u Antipartikel: Antikuark up (u) Penggagas: Murray Gell-Mann (1964)George Zweig (1964) Penemu: SLAC (1968) Massa: 2,2+0,5−0,4 MeV/c2[1] Peluruhan: Stabil atau Kuark down + Positron + Neutrino elektron Muatan listrik: +23 e Spin: 12 Isospin lemah: LH: +12, RH: 0 Hipermuatan lemah: LH: +13, RH: +43 Proton terdiri dari dua kuark up dan satu kuark do...

الناحية المركزية (مقاطعة أهر)

  لمعانٍ أخرى، طالع الناحية المركزية (توضيح). الناحية المركزية الإحداثيات 38°30′N 47°09′E / 38.5°N 47.15°E / 38.5; 47.15   تقسيم إداري  البلد إيران  التقسيم الأعلى مقاطعة أهر[1]  عدد السكان  عدد السكان 133829 (2016)[1]   عدد الأسر 40048 (2016)[1]  تعديل مص...

 

67th United States Congress

1921-1923 U.S. Congress 67th United States Congress66th ←→ 68thUnited States Capitol (1906)March 4, 1921 – March 4, 1923Members96 senators435 representatives5 non-voting delegatesSenate majorityRepublicanSenate PresidentCalvin Coolidge (R)House majorityRepublicanHouse SpeakerFrederick H. Gillett (R)SessionsSpecial: March 4, 1921 – March 15, 19211st: April 11, 1921 – November 23, 19212nd: December 5, 1921 – September 22, 19223rd: November 20, 1922 – December 4, 192...

 

Upshot-Knothole Grable

1953 nuclear artillery test at the Nevada Test Site, United States Upshot–Knothole GrableInformationCountryUnited StatesTest seriesOperation Upshot–KnotholeTest siteNevada Test SiteDateMay 25, 1953Test typeAtmosphericYield15 ktTest chronology← Upshot-Knothole HarryUpshot-Knothole Climax → Upshot–Knothole Grable was a nuclear weapons test conducted by the United States as part of Operation Upshot–Knothole. Detonation of the nuclear weapon, a W9 warhead, occurred 1...

Fefe Dobson

Pour les articles homonymes, voir Dobson. Cet article est une ébauche concernant une chanteuse canadienne. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Fefe DobsonFefe Dobson Live 2004BiographieNaissance 28 février 1985 (39 ans)ScarboroughNom de naissance Felicia Lynn DobsonSurnom FefeNationalité canadienneFormation École Etobicoke des arts (en)Wexford Collegiate School for the Arts (en)Activités Ch...

 

Lev Sedov

Son of Leon Trotsky, communist writer In this name that follows Eastern Slavic naming customs, the patronymic is Lvovich and the family name is Sedov. Lev SedovBorn(1906-02-24)24 February 1906Died16 February 1938(1938-02-16) (aged 31)Paris, FranceResting placeCimetière parisien de Thiais, ParisParent(s)Leon Trotsky and Natalia SedovaRelativesZinaida Volkova (half-sister) Lev Lvovich Sedov (‹See Tfd›Russian: Лев Львович Седов, also known as Leon Sedov; 24 February ...