At His Majesty’s Pleasure

 Ez a szócikk vagy szakasz lektorálásra, tartalmi javításokra szorul. A felmerült kifogásokat a szócikk vitalapja részletezi (vagy extrém esetben a szócikk szövegében elhelyezett, kikommentelt szövegrészek). Ha nincs indoklás a vitalapon (vagy szerkesztési módban a szövegközben), bátran távolítsd el a sablont!
Csak akkor tedd a lap tetejére ezt a sablont, ha az egész cikk megszövegezése hibás. Ha nem, az adott szakaszba tedd, így segítve a lektorok munkáját!

Az At His Majesty’s pleasure („Her Majesty” női uralkodó esetén, magyarul körülbelül ’Őfelsége kívánságára, Őfelsége tetszése szerint’) egy angol jogi kifejezés, ami abból ered, hogy a törvények hatálya, beleértve a bíróságokat és börtönöket, a Koronából van levezetve. A kifejezés arra utal, hogy egy adott kinevezés vagy büntetés addig tart, amíg a királynő meg nem gondolja magát.

Az Egyesült Királyságból ered, de mára a nemzetközösségi királyságokban is használják, igaz, kizárólag hagyományos formulaként. A köznyelvben a King's Pleasure (a Király tetszése) kifejezést is használják néha annak jelzésére, hogy egy bűnözőt at His Majesty’s pleasure (a király kívánságára) kellene fogva tartani.

Azokban a birodalmakban, ahol az uralkodót egy kormányzó vagy alkirály képviseli, a kifejezés az at the Governor’s pleasure (a kormányzó kívánságára) formára módosítható, hiszen a kormányzó a királynő képviselője az adott országban.[1] Hongkongban, miután megszűnt brit gyarmatnak lenni, a kifejezést az at Executive discretion (a végrehajtó belátása szerint) váltotta fel.

A Korona szolgálata

Az uralkodó által a Korona szolgálatára kinevezett tisztségviselőkre, például főkormányzókra és alkirályokra, akiknek nincs meghatározva az adott hivatalban betöltendő szolgálatuk ideje, azt mondják: serve at His Majesty’s pleasure (’Őfelsége tetszése szerint szolgál’).

Kanadában a tartományi alkormányzókat a kanadai uralkodó képviselője, a főkormányzó nevezi ki, ettől függetlenül azonban a Korona közvetlen képviselőinek számítanak a saját tartományukban. Így nem egyértelmű, hogy jellemzésükkor azt kell-e említeni, hogy a főkormányzó örömére vagy a királynő örömére szolgálnak. Az ausztrál koronaminisztereket a Commonwealth of Australia Constitution Act alapján úgy nevezik ki, hogy a „főkormányzó tetszése szerint” szolgáljanak.[2]

Köztársasági kormányokban, mint amilyen az Amerikai Egyesült Államoké, a during good behaviour (jó magaviselet alatt) az erre a célra általában használt kifejezés. Amikor azt mondják, hogy egy tisztviselő az elnök tetszése szerint szolgál, az általában annyit jelent, hogy maximum az elnök aktuális négyéves ciklusának a végéig szolgál, kivéve ha utána megtartják. Legfőbb példája ennek az amerikai kormány tagjai, akiket általában kifejezetten újra alkalmaznia kell az elnöknek az újraválasztása után.

Bebörtönzés

A kifejezést határozatlan idejű börtönfogságra is használják.[3] Egy bíró határozhat úgy, hogy egy személyt „őfelsége tetszése szerint” tartsanak fogva súlyos bűnök miatt. Ezt olyankor alkalmazhatják, amikor nagy a veszélye az ismételt elkövetésnek, ugyanakkor leggyakrabban fiatalkorú elkövetőknél folyamodnak ehhez, általában az életfogytiglani büntetés helyett (ami értelemszerűen sokkal hosszabb lenne fiatal elkövetőknél). Például a brit Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 (Törvény a büntetőbíróságok jogköréről [ítélkezés], 2000) kimondja:

„Ha egy gyilkosságért vagy más, a törvény által életfogytiglant megszabott bűncselekményért elítélt személy a bíróság álláspontja szerint a tett elkövetésekor 18 éven aluli volt, a bíróság (az ebben a törvényben vagy bármelyik másikban megjelölt rendelkezésektől függetlenül) ítélje Őfelsége kívánsága szerinti fogságra.”[4][5]

Az őfelsége kívánsága szerint fogva tartott elítélteket gyakran felülvizsgálják, hogy a büntetésük letöltöttnek tekinthető-e; bár hagyományosan ez a jog az uralkodóé volt, ezeket az felülvizsgálatokat a belügyminiszter végzi. Minimum időtartamokat is megállapítanak, melyek lejárta előtt egy fogvatartott nem kerülhet szabadlábra; ezeket az időtartamokat eredetileg a belügyminiszter állapította meg, de 2000. november 30. óta a büntetőbíró hatásköre.[6] A fogvatartottak büntetését tipikusan akkor tekintik befejezettnek, ha a felülvizsgáló szerv megállapítja, hogy „számottevő változás történt az elkövető hozzáállásában és viselkedésében”.[6]

Jegyzetek

  1. ↑ Az ausztrál kormány egy kiadványa, amely az „at the Governor’s pleasure” kifejezést használja.. [2016. március 3-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2008. június 27.)
  2. ↑ Commonwealth of Australia Constitution Act; An Act to constitute the Commonwealth of Australia; July 9, 1900. [2008. augusztus 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2008. június 27.)
  3. ↑ Section 53 of the [1933 c. 12.] Children and Young Persons Act 1933.
  4. ↑ Nem hivatalos fordítás, eredetileg: „Where a person convicted of murder or any other offence the sentence for which is fixed by law as life imprisonment appears to the court to have been aged under 18 at the time the offence was committed, the court shall (notwithstanding anything in this or any other Act) sentence him to be detained during Her Majesty’s pleasure.”
  5. ↑ Statute Law Database: Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 (c. 6) s. 90
  6. ↑ a b HM Courts Service: Review of Minimum Terms set for Young Offenders detained at her Majesty’s Pleasure. Archiválva 2010. január 2-i dátummal a Wayback Machine-ben Statement from the Lord Chief Justice about the 2000 changes.

Fordítás

  • Ez a szócikk részben vagy egészben az At Her Majesty's Pleasure című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.