תעודת זהות (שיר)

תעודת זהות (בערבית: بطاقة هوية - ביטאקת הַוִּיָּה, "מספר תעודת זהות") הוא שיר מאת המשורר הערבי-ישראלי מחמוד דרוויש, שהתגורר בחיפה במעמד של תושב קבע. השיר נכתב בתקופת הממשל הצבאי על ערביי ישראל, ביולי 1963,[1] כשהיה המשורר בראשית שנות העשרים לחייו, והתפרסם בקובץ שיריו השני, "עלי זית", שיצא לאור ב-1964. השיר מתאר מונולוג מתריס של ערבי-ישראלי הנבדק על ידי חייל בנקודת ביקורת. השיר הפך למעין המנון בלתי רשמי של ערביי ישראל.[1][2] הוא תורגם לעברית ב-2003 על ידי עירין סיגל וסמי שלום שטרית.

כל אחד מבתיו הראשונים של השיר נפתח במילים ”תִּרְשוֹם! אֲני עֲרָבִי”, ומתאר מרכיבים אחרים בזהותו של הדובר, הן מאפיינים אישיים (”יֵש לִי שְמוֹנָה יְלָדִים וְהַתְּשִיעִי יָבוֹא אַחֲרֵי הַקַּיִּץ!”, ”עוֹבֵד עִם חֲבֵרַי פּוֹעֲלֵי הַמַּחֲצֵבָה”, ”צֶבַע שְעֲרִי... פֶּחָם צֶבַע עֵינַי... חוּם”) והן מאפיינים לאומיים-קולקטיביים (”שוֹרָשַי הָיוּ מְחוּפָּרִים עוֹד לִפְנֵי לֵידַת הַזְּמָן לִפְנֵי תְּחִילַת הָעִידָנִים לִפְנֵי הָאוֹרָנִים וַעֲצֵי הַזַּיִּת וּלִפְנֵי שֶצָמַח הַעֶשֶב”, ”כְּתוֹבְתִי: אֲנִי מִכְּפָר שָכוּחַ חֲסַר-הָגָנָה רְחוֹבוֹתָיו נְטוּלֵי-שֵמוֹת”). לקראת סוף השיר הופכות מילותיו לתוכחה נגד החייל כמייצגה של מדינת ישראל: ”אֲתָּה גָזַלְתָּ אֵת הַפָּרְדֵסִים שֶל אֲבוֹתַיי וְאֵת הַאֲדָמָה אֲשֶר עִיבַּדְתִי אֲנִי וְכָל יְלָדַי וְלֹא הוֹתַרְתָּ דָבַר לָנוּ וּלְצֵאצַאֵנוּ מִלְבַד הָאֲבָנִים הָאֵלֶה...”. הבית האחרון, היחיד שלא נפתח במילים "תרשום! אני ערבי", מסכם את השיר במילים ”אֲנִי לֹא שוֹנֵא אֲנָשִים וְאֵינֵנִי פּוֹלֵש אֲבָל אִם אֱהֱיֶה לְרָעֵב בְּשָרוֹ שֶל הַכּוֹבֵש יִהֱיֶה לִי לְמָאֲכָל”.

השיר הפך לאחד המזוהים ביותר עם דרוויש, ונחשב לאחת היצירות הבולטות בספרות הערבית המודרנית.[3] הבמאית אבתיסאם מראענה, שיצרה סרט תיעודי על אודותיו בשנת 2014, קראה לו "תרשום, אני ערבי", בהתייחס למוטיב החוזר בשיר "תעודת זהות". אף על פי כן, דרוויש עצמו החליט שלא לכלול אותו במהדורות מאוחרות יותר של ספרי שיריו, מאחר שלא אהב אותו.[4]

השורה "תרשום, אני ערבי", משמשת כסיסמה של המפגינים הערבים הבדלנים בחבל אהוואז שבאיראן, נגד המשטר.


השיר המלא בתרגום לעברית הולחן על ידי המוזיקאי עומר קורן ומופיע באלבום "ארץ לא".

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ 1 2 דני רובינשטיין, חיבוק התאנה: זכות השיבה של הפלסטינים, ירושלים: כתר, 1990, עמ' 58
  2. ^ נחום ברנע, ימי נתניהו: טורים פוליטיים: ספטמבר 1993 – מארס 1999, תל אביב: זמורה-ביתן, 1999, עמ' 282
  3. ^ מבוא לטקסטים מכוננים של הישראליות – פרק 7 – "תעודת זהות" עם אלטייב ע'נאיים, קובי מידן בתוכנית "האוניברסיטה המשודרת" בגלי צה"ל
  4. ^ איתמר ענברי, דרוויש – התגלמות ההיסטוריה הפלסטינית, באתר nrg‏, 10 באוגוסט 2008
ערך זה הוא קצרמר בנושא שירים. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.

Read other articles:

P-700 Granit

P-700 Granit Jenis Peluru kendali jelajah anti kapal Sejarah produksi Produsen OKB-52/NPO Mashinostroyeniya Chelomey Spesifikasi Berat 7.000 kg Panjang 10 m Diameter 0,85 m Hulu ledak 750 kg HE atau hulu ledak termonuklir fisi-fusi 500 kt Jenis Mesin Turbojet dan ramjet Daya jelajah 625 km Kecepatan Mach 1,6 (terbang rendah) Mach 2,5+ (terbang tinggi) Sistempemandu Pemandu inersial, pemandu radar aktif dengan kemampuan berpandu pada pengacau, sistem penargetan satelit Legenda ...

 

Interoperability

Ability of systems to work with each other This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (December 2016) An example of software interoperability: a mobile device and a TV device both playing the same digital music file that is stored on a server off-screen in the home network Interoperability is a characteristic of a product or system to work wit...

 

Henry Morgenthau Sr.

Henry Morgenthau Sr.Morgenthau, c. 1913 Duta Besar Amerika Serikat untuk Kesultanan Utsmaniyah ke-4Masa jabatan11 Desember 1913 – 1 Februari 1916PresidenWoodrow Wilson PendahuluWilliam W. RockhillPenggantiAbram I. Elkus Informasi pribadiLahir(1856-04-26)26 April 1856Mannheim, Baden (saat ini Baden-Württemberg, Jerman)Meninggal25 November 1946(1946-11-25) (umur 90)Kota New York, Amerika SerikatPartai politikDemokratSuami/istriJosephine SykesAnak Helen Morgenthau Fox Henry Morg...

Martha Matilda Harper

Canadian-American entrepreneur Martha Matilda HarperBorn(1857-09-10)September 10, 1857Oakville, Ontario, Province of CanadaDiedAugust 3, 1950(1950-08-03) (aged 92)Rochester, New York, U.S.Occupation(s)Businesswoman, entrepreneur, and inventor Martha Matilda Harper (September 10, 1857 – August 3, 1950) was an American businesswoman, entrepreneur, and inventor who launched modern retail franchising and then built an international network of 500 franchised hair salons that emphasized heal...

 

Pemekaran dan penggabungan daerah di Indonesia

Halaman ini berisi artikel tentang riwayat pemekaran dan penggabungan daerah. Untuk rencana pemekaran daerah, lihat rencana pemekaran daerah di Indonesia. Artikel ini memerlukan pemutakhiran informasi. Harap perbarui artikel dengan menambahkan informasi terbaru yang tersedia. Artikel ini adalah bagian dari seriPembagian administratifIndonesia Tingkat I Provinsi Daerah istimewa Daerah khusus Tingkat II Kabupaten Kota Kabupaten administrasi Kota administrasi Tingkat III Kecamatan Distrik Kapane...

 

2024 European Parliament election in the Czech Republic

2024 European Parliament election in the Czech Republic ← 2019 7–8 June 2024 2029 → All 21 Czech seats in the European Parliament   First party Second party Third party   Leader Klára Dostálová Alexandr Vondra Marcel Kolaja Party ANO ODS Pirates Alliance SPOLU Last election 21.19%, 6 seats 33.44%, 8 seats [a] 13.96%, 3 seats EP Group RE ECR / EPP Greens/EFA   Fourth party Fifth party Sixth party   Leader Petr Mach Danuše Nerudová ...

جوناثان ديم

جوناثان ديم (بالإنجليزية: Jonathan Demme)‏  معلومات شخصية اسم الولادة روبرت جوناثان ديم الميلاد 22 فبراير 1944(1944-02-22)بالدوين، ولاية نيويورك الوفاة 26 أبريل 2017 (73 سنة)نيويورك، الولايات المتحدة سبب الوفاة سرطان المريء[1]  مواطنة الولايات المتحدة  عدد الأولاد 3   الحياة ال�...

 

Airbus

This article is about the European aircraft manufacturer. For the band, see Airbus (band). For the former London bus operator, see London Buses Airbus routes. EADS redirects here. For other uses, see Eads. European aircraft manufacturer Airbus SELagardère production plant in Blagnac, FranceFormerly Parent company: European Aeronautic Defence and Space Company NV (EADS) (2000–2014) Airbus Group NV (2014–2015) Airbus Group SE (2015–2017) Subsidiary: Airbus Industrie GIE (1970–2001) Air...

 

Georgios Papadopoulos

Greek military dictator (1919–1999) Not to be confused with George Papadopoulos. This article may lend undue weight to certain ideas, incidents, or controversies. Please help improve it by rewriting it in a balanced fashion that contextualizes different points of view. (April 2023) (Learn how and when to remove this template message) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be c...

ASEAN Declaration

Founding treaty of Association of Southeast Asian Nations This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: ASEAN Declaration – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2021) (Learn how and when to remove this message)ASEAN DeclarationThe signing of the ASEAN Declaration in Bangkok on 8 August 1967 b...

 

EAF2

EAF2 المعرفات الأسماء المستعارة EAF2, BM040, TRAITS, U19, ELL associated factor 2 معرفات خارجية الوراثة المندلية البشرية عبر الإنترنت 607659 MGI: MGI:2146616 HomoloGene: 10208 GeneCards: 55840 علم الوجود الجيني الوظيفة الجزيئية • ‏GO:0001077، ‏GO:0001212، ‏GO:0001213، ‏GO:0001211، ‏GO:0001205 DNA-binding transcription activator activity, RNA polymerase II-specific• RNA polymer...

 

Pansori

PansoriNama KoreaHangul판소리 Alih AksaraPansoriMcCune–ReischauerP'ansori Pansori adalah sebuah genre musik tradisional Korea yang menampilkan seorang penyanyi (sorikkun) dan penabuh gendang (gosu).[1] Sorikkun menceritakan dan menyanyikan kisah-kisah tentang percintaan, kebajikan, kesetiaan, dan berbagai nilai-nilai moral yang terangkum dalam 5 lagu pansori (pansori madang). Pansori didaftarkan sebagai Karya Agung Warisan Budaya Lisan dan Nonbendawi Manusia pada tanggal 7 Novemb...

Pershing Square (Los Angeles)

Public square in Downtown Los Angeles Pershing SquareLa Plaza AbajaPershing Square, 2012LocationDowntown Los Angeles, CaliforniaCoordinates34°02′54″N 118°15′11″W / 34.04825°N 118.25301°W / 34.04825; -118.25301Area5-acre (20,000 m2)Created1866; 158 years ago (1866)Operated byCity of Los AngelesStatusopenWebsitewww.laparks.org/pershingsquare/ Pershing Square is a small public park in Downtown Los Angeles, California, one square blo...

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

Duecento

Art of Italy Periods Nuragic Etruscan Ancient Roman Italo-Byzantine Gothic architecture Renaissance painting and sculpture Mannerism Baroque and Rococo Neoclassical and 19th century Modern and contemporary Centennial divisions Duecento Trecento Quattrocento Cinquecento Seicento Settecento Important art museums Uffizi Pinacoteca di Brera Vatican Museums Villa Borghese Sabauda Gallery Gallerie dell'Accademia Pitti Palace Accademia di Belle Arti Firenze Bargello Important art festivals Venice Bi...

Aleksandra Dawidowicz

Polish cyclist (born 1987) Aleksandra DawidowiczDawidowicz in 2008Personal informationFull nameAleksandra DawidowiczBorn (1987-02-04) 4 February 1987 (age 37)Kalisz, PolandTeam informationDisciplineMountain bike and roadRoleRiderRider typeMTB: Cross-country Aleksandra Dawidowicz (born 4 February 1987) is a Polish cyclist. She was born in Kalisz. She competed in cross-country at the 2008 Summer Olympics in Beijing, where she placed tenth.[1] She competed again at the 201...

 

Cretan War (1645–1669)

Conflict between the Republic of Venice and the Ottoman Empire (1645–1669) For other uses, see Cretan War (disambiguation). Cretan War(Fifth Ottoman–Venetian War)Part of the Ottoman–Venetian WarsA Venetian map of CandiaDate1645–1669LocationCandia, Crete, Dalmatia and Aegean SeaResult Ottoman victoryTerritorialchanges Crete conquered by the Ottoman EmpireVenetian gains in DalmatiaBelligerents  Republic of Venice Knights of Malta  Papal States  France Greek revolutionarie...

 

El Cajon

Cet article est une ébauche concernant une localité de Californie. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. El Cajon Administration Pays États-Unis État Californie Comté San Diego Type de localité City Maire Bill Wells (d) Code ZIP 92019-92022, 92090 Code FIPS 06-21712 GNIS 1652701 Indicatif(s) téléphonique(s) local (locaux) 619 Démographie Population 106 215 hab. (2020) Densité 2 ...

Pacto de Varsovia

Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua Escudo Lema: La Unión por la Paz y el Socialismo Himno: Canción de los ejércitos unidos Ubicación del Pacto de Varsovia en 1990Ubicación del Pacto de Varsovia en 1990   Sede Moscú Idioma oficial Albanés (hasta 1968), Alemán, Búlgaro, Checo y Eslovaco, Húngaro, Polaco, Ruso, Rumano Tipo Alianza militar Comandante SupremoIván Kónev (1955-1960)Andréi Grechko (1960-1967)Iván Yakubovski (1967-1976)Víktor Kulikov (1977-1989)Pi...

 

كهف أماتيرسكا

كهف أماتيرسكامعلومات عامةالمكان مقاطعة بلانسكو في منطقة محمية Moravský kras Protected Landscape Area (en) البلد  جمهورية التشيك[1] الإحداثيات 49°22′42″N 16°43′39″E / 49.3784167°N 16.7275367°E / 49.3784167; 16.7275367[2] الاكتشاف 1723 تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات كهف أماتيرسكا (بالتشيكية...