סורת אל-כאפרון

סורת אל-כאפרון
سورة الكافرون
קליגרפיה של סורת אל-כאפרון
קליגרפיה של סורת אל-כאפרון
שם מתורגם סורת הכופרים
מספר הסורה 109
מספר פסוקים 6
מיקום מכה
ויקיטקסט אל-כאפרון (תרגום רקנדורף)
سورة الكافرون

סורת אל-כּאפִרוּןערבית: سورة الكافرون), או סורת הכופרים, היא סורה מספר 109 בקוראן. סורה קצרה זו מונה שישה פסוקים (אַיַא֫ת) בלבד, ולפי האמונה המוסלמית היא הורדה למוחמד באמצעות המלאך גִ'בְריל (جبريل) במכה. לפי ספרו של אבּן אלצֻ'רַיְס, פַצָ'אאִ'יל אלקֻראןהמאה ה-10), המיוחס לפרשן הקוראן עַטָאא' אלחֻ'ראסאני (בן המאה ה-8), הורדה סורה זו אחרי סורת אל-מאעון ולפני סורת אל-פיל.[1]

נוסח

109:1 قُلۡ: يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ,

109:2 لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ,

109:3 وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ,

109:4 وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ,

109:5 وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ.

109:6 لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ.

קֻל: יַא אַיֻּהַא אַל-כַּאפִרוּןַ,

לַא אַעְבֻּד מַא תַעְבְּדוּןַ,

וַּלַא אַנְתֻם עַאבּדוּן מַא אַעְבֻּד,

וַּלַא אַנא עַאבֵּד מַא עַבַּדְתֻם,

וַּלַא אַנְתֻם עַאבְּדוּן מַא אַעְבֻּד.

לַכֻּם דִינְכֻּם וַּלִי דִיןִ.

אמור: הוי הכופרים,

לא אעבוד את אשר אתם תעבדו,

ולא אתם עובדים את אשר אעבוד,

ולא אני עובד את אשר עבדתם,

ולא אתם עובדים את אשר אעבוד.

לכם דתכם ולי דת.

פירוש

מתוך הסורה לא ניתן להבין מי הם ה"כופרים" המצוינים בתחילתה ושעל שמם נקראת הסורה. הפירוש המקובל לסורה הוא שאלה בני העיר מכה שסירבו לקבל על עצמם את דת האסלאם.[2]

בדומה לסורות קצרות אחרות, גם סורה זו מהווה מעין תפילת בקשה או קריאה לעזרת אללה. סורה זו מבקשת להזכיר את ההפרדה בין בעלי האמונה לבין חסרי האמונה, הם הכופרים. תפסיר תנויר אל-מכבאס, המתבסס על חדית'ים מפי בן דודו, ואחד ממלווויו של הנביא מוחמד, עבדאללה אבן עבאס מספר כי סורה זו התגלתה למוחמד לאחר שכופרים קראו לו לזנוח את דתו, ולעבוד עימם את אליליהם. בתגובה, פתח מוחמד בגינויים.[3] תפסיר אבן-כאתִ'ר הסוני מספר כי הכופרים הציעו למוחמד כי יעבדו את אלוהיו במשך שנה, ולאחר מכן מוחמד יצטרף אליהם לשנה לעבודת אליליהם.[4] בעבר, בהווה ובעתיד. הסורה מסתיימת בפסוק המצוטט לעיתים קרובות: "לכם דתכם ולי דתי".[5] יש המפרשים פסוק זה כוויתור לכופרים, ורואים בפסוק החמישי בסורת א-תובה (התשיעית) המאוחרת יותר, "פסוק החרב", המכריז על מלחמה בכופרים, כמבטל את הפסוק בסורה זו.[6] לעומתם אחרים מפרשים את הפסוק כאיום, ולא כוויתור, ורואים בו הבטחה ואזהרה לשכר ולעונש בתמורה לאמונה ולחוסר האמונה בעולם הזה.[7] המסורת קובעת כי קריאתה של סורה זו כמוה כקריאת רבע מהקוראן כולו,[8] וחדית' ידוע מספר כי מוחמד נהג לקרוא סורה זו מדי בוקר בתפילתו.[9]

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא סורת אל-כאפרון בוויקישיתוף

הערות שוליים

  1. ^ מובא אצל אורי רובין, "נספח א: סדר התגלות פרקי הקוראן", הקוראן, תרגם מערבית אורי רובין, אוניברסיטת תל אביב, 2005, עמ' 552. כל הציטוטים להלן הם מתרגום זה.
  2. ^ יוסף ויצטום, הקוראן ומחקרו, בתוך מאיר בר-אשר ומאיר חטינה (עורכים): האסלאם: היסטוריה, דת, תרבות, ירושלים: הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, 2017, עמ' 160
  3. ^ (ראו תפסיר זה לאיה 1)
  4. ^ ראו כאן
  5. ^ ראו גם סורה 10 איה 41.
  6. ^ פסוק החרב: "עם תום החודשים הקדושים, הרגו את המשתפים בכל מקום אשר בו תמצאום, ותפסו אותם וכתרו אותם וארבו להם בכל אתר ואתר. ואולם אם יחזרו בתשובה ויקיימו את התפילה ויתנו זכאת, שלחו אותם לחופשי, כי אלוהים סולח ורחום". (על פי תרגומו של אורי רובין, אוניברסיטת תל אביב, 2005). ראו למשל גם את דבריו של מוחמד בחדית' צחיח אל-בח'ארי "אין זכות לעבוד כל אל אחר מלבדך [אללה]", ראו פה, כרך 9, ספר 93 חדית' מס' 590.
  7. ^ הקוראן, תרגם מערבית אורי רובין, אוניברסיטת תל אביב, 2005, הערת שוליים בעמ' 540. תפסיר אל-ג'לאלין, למשל, טוען כי אַ֫יַה זו התגלתה טרם מוחמד צווה להילחם בכופרים (ראו כאן תפסיר לאיה 6) ותפסיר אבן עבאס מוסיף, כי הפסוקים המאוחרים שהורו על לחימה, ביטלו איה זו.
    תפסיר אל-ג'לאלין מפרש את הפסוק כ"אלוהים יודע כי הלא מאמינים לעולם לא יהפכו למאמינים". ראו פה.
  8. ^ אורי רובין, "שבחי הקוראן", בתוך הקוראן, תרגם מערבית אורי רובין, אוניברסיטת תל אביב, 2005, עמ' 555.
  9. ^ ראו בתפסיר אבן-כאתִ'ר.


הסורה הקודמת:
סורת אל-כות'ר
הקוראן הסורה הבאה:
סורת א-נצר
סורה 109

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114


Read other articles:

5.8 × 21 mm DAP92 Tipe Pistol, armor-piercing Negara asal  Tiongkok Sejarah penggunaan Digunakan oleh  Tiongkok Sejarah produksi Dirancang 1994 Pembuat Di luar China tidak diketahui Spesifikasi Jenis selongsong Rimless, Bottlenecked Diameter proyektil 6,00 mm (0.236 in) Diameter dasar 8,00 mm (0.315 in) Diameter rim 8,00 mm (0.315 in) Panjang selongsong 21,00 mm (0.827 in) Peluru 5,8 × 21 mm DAP92 disebut juga 5,8 × 21 mm ad...

 

 

US Alessandria Calcio 1912Calcio I Grigi, L'Orso grigio, Mandrogni Segni distintivi Uniformi di gara Casa Trasferta Colori sociali Grigio Simboli Orso Grigio Inno Forza Alessandria Dati societari Città Alessandria Nazione  Italia Confederazione UEFA Federazione FIGC Campionato Serie C Fondazione 1912 Rifondazione2003 Proprietario Alessandria 2023 S.r.l. Presidente Andrea Molinaro Allenatore Jonatan Binotto Stadio Giuseppe Moccagatta(5 827 posti) Sito web www.alessandriacalcio1912....

 

 

George Walker BushPotret resmi, 2003 Presiden Amerika Serikat ke-43Masa jabatan20 Januari 2001 – 20 Januari 2009Wakil PresidenDick Cheney PendahuluBill ClintonPenggantiBarack ObamaGubernur Texas ke-46Masa jabatan17 Januari 1995 – 21 Desember 2000WakilBob Bullock Rick Perry PendahuluAnn RichardsPenggantiRick Perry Informasi pribadiLahir6 Juli 1946 (umur 77)New Haven, Connecticut, Amerika SerikatKebangsaanAmerikaPartai politikRepublikSuami/istriLaura Welch BushAna...

موسفت   المخترع محمد محمد عطا الله،  وداون كانغ  الاستعمال دارة متكاملة  تعديل مصدري - تعديل   تكوين الموسفت: البوابة (G), الجسم (B), المصدر (S) المصب (D) . يفصل البوابة عن الجسم طبقة عازل (أبيض)تصنيع عناصرأشباه الموصلات مقاييس الموسفت (قائمة المقاييس [الإنجليزية]) 10 ميك...

 

 

Zelkova serrata Status konservasiHampir terancamIUCN61967528 TaksonomiDivisiTracheophytaSubdivisiSpermatophytesKladAngiospermaeKladmesangiospermsKladeudicotsKladcore eudicotsKladSuperrosidaeKladrosidsKladfabidsOrdoRosalesFamiliUlmaceaeGenusZelkovaSpesiesZelkova serrata Makino Tata namaBasionimCorchorus serratus (en) lbs Zelkova serrata (Japanese zelkova, Japanese elm[1] atau keyaki; Jepang: 欅 (ケヤキ) keyaki /槻 (ツキ) tsuki; Hanzi: 榉树/櫸樹 jǔshù; bahasa Korea&...

 

 

2000 live album by AlphavilleStark Naked and Absolutely LiveLive album by AlphavilleReleased26 June 2000Recorded1998–2000GenreSynth-popLength72:58LabelWarnerProducerMarian Gold & Martin ListerAlphaville chronology Dreamscapes(1999) Stark Naked and Absolutely Live(2000) Forever Pop(2001) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllMusic[1] Stark Naked and Absolutely Live is the first official live album by German band Alphaville.[2] While the Dreamscapes comp...

Public library system in New York City For the main branch at Fifth Avenue and 42nd Street, also frequently referred to as New York Public Library, see New York Public Library Main Branch. New York Public LibraryThe New York Public Library Main Branch in Manhattan40°45′11″N 73°58′55″W / 40.75306°N 73.98194°W / 40.75306; -73.98194Location476 Fifth Avenue, New York City, New York, U.S.EstablishedMay 23, 1895; 128 years ago (1895-05-23)Branch...

 

 

Rate at which electrical energy is transferred by an electric circuit PowerCommon symbols℘ or PSI unitwatt (W)In SI base unitskg⋅m2⋅s−3Derivations fromother quantities℘ = E/t℘ = F·v℘ = U·I℘ = τ·ωDimension L 2 M T − 3 {\displaystyle {\mathsf {L}}^{2}{\mathsf {M}}{\mathsf {T}}^{-3}} Electric power is transmitted by overhead lines like these, and also through underground high-voltage cables. Electric power is the rate of transfer of electrical energy within ...

 

 

ДеревняВерх-Сыга 57°54′35″ с. ш. 53°35′21″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект Федерации Удмуртская Республика Муниципальный район Кезский История и география Первое упоминание 1719 Население Население 97 человек (2012) Национальности удмурты Цифровые идентификаторы...

Further information: Global Internet usage See also: List of sovereign states by number of broadband Internet subscriptions This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (January 2024) Internet users per 100 inhabitantsSource: International Telecommunication Union.[1][2] Internet users in 2015 as a percentage of a country's population Number of Internet users in 2012Source: International Telecommunic...

 

 

Study of the relationship between humans and their natural, social, and built environments Human Ecology redirects here. For the scientific journal, see Human Ecology (journal). This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (December 2020) Part of the built environment – suburban tract housing in Colorado Springs, Colorado Human e...

 

 

Provincial capital of Quebec, Canada City in Quebec, CanadaQuébecCityVille de Québec (French)Old QuebecTerrasse DufferinQuebec Parliament BuildingPlace RoyalePierre Laporte BridgeSéminaire QuébecChateau Frontenac FlagCoat of armsLogoNicknames: La Vieille Capitale[1]Motto(s): Don de Dieu feray valoir(I shall put God's gift to good use; the Don de Dieu was Champlain's ship)Quebec City mapQuébecLocation in QuebecShow map of QuebecQuébecLocation in CanadaShow map of C...

У этого термина существуют и другие значения, см. Пасха (значения). Эта статья — о славянской обрядности. О церковном праздновании см. Пасха. Пасха, Велик день Катание яиц. Дореволюционная пасхальная открытка. Тип народно-христианский Иначе Велик день, Светлое В...

 

 

Common land in Mitcham, south London View of Mitcham Commons Map of Mitcham Common Mitcham Common is 182 hectares (460 acres) of common land situated in south London.[1] It is predominantly in the London borough of Merton, with parts straddling the borders of Croydon and Sutton.[2] It is designated a Site of Metropolitan Importance for Nature Conservation.[3] History In feudal times, the poorest, least productive soil in a parish was designated as common land...

 

 

Football stadium in Stenhousemuir, Scotland Ochilview ParkThe Norway StandOchilview ParkLocation within FalkirkLocationStenhousemuir, ScotlandCoordinates56°01′42″N 3°48′53″W / 56.02833°N 3.81472°W / 56.02833; -3.81472OwnerStenhousemuir F.C.Capacity3,746[1] (626 seated)Field size101m x 66m[2]SurfaceArtificial turfConstructionOpened1890Renovated1990sTenantsStenhousemuir (1890–present)Stenhousemuir Juniors (1909–10)Stirling Albion (1992–9...

ISO 3166-2:AT è uno standard ISO che definisce i codici geografici per le suddivisioni dell'Austria ed è un sottogruppo dello standard ISO 3166-2. I codici coprono i nove stati federati (Länder) e sono formati dalla sigla AT-, seguita da una cifra da 1 a 9. Lista dei codici Mappa dei Länder austriaci indicati con il proprio numero identificativo. Codice Land AT-1  Burgenland AT-2  Carinzia AT-3  Bassa Austria AT-4  Alta Austria AT-5  Salisburghese AT-6  Stiri...

 

 

Boeing C-97 Stratofreighter Boeing C-97 „Stratofreighter“ Typ militärisches Transportflugzeug Entwurfsland Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten Hersteller Boeing Erstflug 9. November 1944 Indienststellung 1947 Produktionszeit 1944 bis 1951 Stückzahl 77 Die Boeing C-97 Stratofreighter (deutsch: Stratosphärenfrachter), auch Boeing 367, war ein ab 1944 gebautes militärisches Langstrecken-Transportflugzeug aus US-amerikanischer Produktion, ausgelegt als viermotoriges Propellerflugz...

 

 

The Wii Balance Board. This is a list of released video games for the Wii and Wii U video game consoles which allow use of the Balance Board accessory. The first game to support this accessory is Wii Fit. Wii This incomplete list is frequently updated to include new information. There are 115 games which support the Wii Balance Board. Title Developer Publisher Release date N. America Release date Europe Release date Japan 10 Minute Solution [1] Seamless Entertainment Activision June ...

American actor and tap dancer (1911–1992) For other people named Charles Coles, see Charles Coles (disambiguation). Charles ColesBornApril 2, 1911Philadelphia, Pennsylvania, U.S.DiedNovember 12, 1992(1992-11-12) (aged 81)New York City, New York, U.S.Occupation(s)Tap dancer, actorYears active1940–1992Spouse Marion Edwards Coles (1915–2009) ​ ​(m. 1944)​ Charles Honi Coles (April 2, 1911 – November 12, 1992) was an American actor and tap danc...

 

 

Freddie Bartholomew in Lord Fauntleroy (1936) Freddie Bartholomew, all'anagrafe Frederick Cecil Bartholomew (Dublino, 28 marzo 1924 – Sarasota, 23 gennaio 1992), è stato un attore, produttore televisivo e regista televisivo irlandese naturalizzato statunitense, tra i più popolari attori bambini del cinema. Indice 1 Biografia 1.1 Infanzia ed esordio 1.2 Carriera 1.3 Problemi giudiziari con la famiglia 1.4 Dopo Hollywood 2 Riconoscimenti 3 Filmografia 3.1 Cortometraggi 3.2 Feature films 4 T...