סורת אל-ברוג'

סורת אל-ברוג'
سورة البروج
שם ומספר הסורה בערבית
שם ומספר הסורה בערבית
שם מתורגם סורת כוכבי המזלות
מספר הסורה 85
מספר פסוקים 22
מיקום מכה
ויקיטקסט אל-ברוג (תרגום רקנדורף)

סורת אל-בֻּרוּג' (בערבית: سورة البروج) היא סורה מספר 85 בקוראן, והיא מונה 22 פסוקים[1].

שם הסורה

שם הסורה נגזר מהפסוק הראשון בה. יש מי שתרגמו את משמעות השם ל"חזון המגדלים"[2], בעוד שאחרים תרגמו זאת "הכוכבים"[3]. הפרופסור אורי רובין תרגם את שם הסורה ל"כוכבי המזלות"[4].

תוכן ונושאים

פסוקים 1–3 הם מעין שבועות שכביכול נעשות על ידי אללה.

פסוקים 4–8 בסורה מגוללים את סיפורם של קבוצת אנשים שהושלכו לתוך תעלה ונשרפו למוות בשל אמונתם באללה. ישנה מחלוקת לגבי התקופה שבה התרחש האירוע. יש הטוענים שזה התרחש לפני ספירת הנוצרים, בעוד אחרים טוענים שזה התרחש לאחר ספירת הנוצרים[5]. ישנו חדית' אשר מציג גרסה נוספת לסיפור. מוחמד אמר כך: "היה מלך לפניכם אשר היה לו מכשף. כאשר הזדקן, הוא אמר למלך: 'הזדקנתי בשנים, לכן שלח אלי נער על מנת שאלמד אותו כישוף'. והוא שלח אליו נער על מנת שילמד אותו. בדרכו של הנער אל המכשף הוא מצא נזיר יושב על הדרך. הוא הקשיב לדבריו והתרשם מהם. וכך (זה הפך לו למנהג) בדרכו אל המכשף היה מתיישב עם הנזיר ומאחר לפגוש את המכשף, שהכה אותו בכל פעם שאיחר. הוא (הנער) התלונן על כך לנזיר, והנזיר אמר לו: 'כאשר תפחד מהמכשף אמור לו: משפחתי עיכבה אותי. וכאשר תפחד ממשפחתך, אמור: המכשף עיכב אותי'. וכך היה עד אשר הוא פגש חיית טרף גדולה אשר חסמה דרכם של האנשים. והוא אמר: 'היום אדע אם המכשף הוא הנעלה יותר או שמה הנזיר הוא הנעלה יותר'. הוא הרים אבן ואמר: 'הו אללה, אם העניין עם הנזיר אהוב יותר אליך מהעניין עם המכשף, גרום מוות לחיה על מנת שהאנשים יוכלו לעבור בשלווה'. הוא זרק את האבן והרג את החיה והאנשים החלו לעבור בדרך בשלום. הוא בא את הנזיר וסיפר לו את אשר קרה. אמר לו הנזיר: 'הו בני, היום אתה נעלה יותר ממני. מצבך הפך לכזה שבקרוב תיבחן במבחן, ואם תיבחן אל תחשוף אותי'. והנער הצעיר החל לרפא את העיוור והמצורע ואת האנשים ממחלותיהם. כאשר שמע על כך יועצו העיוור של המלך, הוא בא אליו עם מתנות רבות ואמר: 'אלה בשבילך, אם תרפא אותי'. אמר הנער: 'אני אינני מרפא איש, המרפא הוא אללה. ואם תאמין באללה אתפלל אליו שירפא אותך'. וכך האמין (היועץ) באללה וריפא אותו אללה והוא בא והתיישב ליד המלך כפי שישב קודם לכן. אמר לו המלך: 'מי השיב לך את ראייתך', אמר 'ריבוני'. על כך אמר המלך: 'כלומר יש לך ריבון מלבדי'. הוא אמר: 'ריבוני וריבונך הוא אללה'. ואז המלך תפס אותו ועינה אותו עד אשר חשף את שמו של הנער. הנער זומן אל המלך אשר אמר לו: 'הו בניי, נודע לי על כך שהפכת כה מומחה בכישוף עד שאתה מרפא את העיוור ואת המצורע ואתה עושה כך וכך דברים'. על כך הוא אמר: 'אני אינני מרפא איש, זהו אללה אשר מרפא, והוא (המלך) תפס אותו והחל לענות אותו עד אשר חשף את שמו של הנזיר. ואז זומן הנזיר ונאמר לו: 'עליך לחזור בך מדתך'. אולם הוא סירב לעשות זאת. ואז קרא המלך להביא מסור והורה להניח אותו באמצע ראשו והוא קרע אותו לחלקים עד אשר נפל ממנו חלק. ואז זימן המלך את היועץ ונאמר לו: 'חזור בך מדתך', אולם הוא סירב לעשות זאת והמסור הונח באמצע ראשו עד והוא קרע אותו לחלקים עד אשר נפל ממנו חלק. ואז זומן הנער ונאמר לו: 'חזור בך מדתך'. הוא סירב לעשות זאת והוא נמסר לשומרי המלך שנאמר להם: 'קחו אותו להר, הכריחו אותו לטפס לראשו, וכאשר תגיעו לפיסגה אמרו לו לחזור מדתו. אם הוא יסרב לעשות זאת, זרקו אותו מההר. אז הם לקחו אותו והכריחו אותו לטפס על ההר והוא אמר: 'הו אללה, הצל אותי מהם בכל דרך שתוכל' וההר החל לרעוד והם נפלו ממנו והוא חזר אל המלך בהליכה. שאל אותו המלך: 'מה קרה לחבריך?' אמר לו הנער: 'אללה הציל אותי מהם'. והמלך שוב מסר אותו לשומרים ונאמר להם: 'קחו אותו בסירה קטנה, כאשר תגיעו לאמצע הים אמרו לו לחזור מדתו, אך אם הוא יסרב זרקו אותו לים'. וכך הם לקחו אותו והוא אמר: 'הו אללה, הצל אותי מהם ומרצונם לעשות לי'. זמן קצר לאחר מכן התהפכה הסירה וכולם טבעו, והוא שב בחזרה אל המלך בהליכה. המלך שאל אותו: 'מה קרה לחבריך?', הוא ענה: 'אללה הציל אותי מהם' והוא הוסיף ואמר: 'לא תוכל להרוג אותי עד אשר תעשה את מה שאבקש ממך לעשות'. והמלך אמר: 'ומה זה הדבר?'. הוא אמר: 'עליך לאסוף את האנשים במישור ולתלות אותי על גזע העץ. ואז עליך לקחת חץ ולשים אותו בתוך הקשת ולומר: בשם אללה, ריבון העולמים; ואז לירות את החץ. ואם תעשה זאת כך תוכל להרוג אותי'. וכך המלך אסף את האנשים למישור הפתוח וקשר את הנער אל העץ, ואז הוא שלף את החץ מאשפתו ואמר: 'בשם אללה, ריבונו של הנער הצעיר'; והוא ירה את החץ לעבר רכתו. הנער הניח את ידיו על רכתו היכן שהחץ פגע בו והוא מת. ואז האנשים אמרו: 'אנו מצהירים על אמונתנו בריבונו של הנער הצעיר, אנו מצהירים על אמונתנו בריבונו של הנער הצעיר, אנו מצהירים על אמונתנו בריבונו של הנער הצעיר'. היועצים ניגשו אל ואמרו לו: 'אינך רואה שאללה עשה בדיוק את הדבר שרצית למנוע? האנשים הצהירו על אמונתם לריבונם'. ואז הורה המלך לחפור תעלות במקומות חשובים על הדרך. כאשר נחפרו התעלות והאש הוצתה בהם, נאמר לאנשים: 'מי שלא יחזור בו מדתו ייזרק לאש או יאמר להם לקפוץ לתוכה'. וכך עשו עד אשר אישה אחת באה עם בנה והיא היססה לקפוץ לאש, ובנה אמר לה: 'הו אמא שאי בסבל כי אנחנו על האמת'"[6].

בפסוק 9 ישנם תיאורים לכאורה של האל.

פסוקים 10–11 מתארים לכאורה את העונש של הרשעים ואת השכר של המאמינים.

פסוקים 12–16 הם פסוקים המתארים לכאורה את האל.

פסוקים 17-20שוב מתארים לכאורה את עונשם של הלא מאמינים, ובין היתר מוזכר פרעה כדוגמה.

בפסוקים 21–22 נטען שהקוראן שמור לכאורה בלוח הגנוז ושמור בשמיים[7].

במסורת האסלאמית

לפי אחת המסורות האסלאמיות, קריאת סורת אל-בורוג' שומרת על הקורא אותו מפני פחדים[8]. מסורת נוספת גורסת כי אללה ייתן לאדם שלומד את הסורה הזאת שכר גדול יותר מכל אלו שמתאספים לתפילת יום שישי[9]. אחר מפרשני טען כי קריאת סורת אל-בורוג' משרה על הקורא אותה שינה רגועה[10]. יש הגורסים כי המטרה הראשונית של הסורה הזאת היא לעודד סבלנות[11].

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא סורת אל-ברוג' בוויקישיתוף
  • ויקיטקסט סורת אל-בורוג', בתרגום הרמן רקנדורף, באתר ויקיטקסט

    • הערות שוליים

    1. ^ Al-Burooj, youtube
    2. ^ הקוראן סורה 85 (תרגום רקנדורף)
    3. ^ Hebrew_Quran, cpsquran
    4. ^ תרגום: אורי רובין, הקוראן, תל אביב, 2005
    5. ^ Stories of the Quran | People Of The Ditch, balagha.net
    6. ^ אסחאב אל אוחדוד, באתר איסלאמיבלוג
    7. ^ Sura al-Buruj, WikiShia (באנגלית)
    8. ^ The Light of The Holy Qur'an (Sura Buruj), www.alseraj.net
    9. ^ Al Buruj (The Constellations), youtube
    10. ^ Baḥrānī, al-Burhān fī tafsīr al-Qurʾān, כרך 5, עמ' 621
    11. ^ Shiavault - Surah Buruj, Chapter 85, www.shiavault.com


    הסורה הקודמת:
    סורת אל-אנשקאק     		הקוראן הסורה הבאה:
    סורת א-טארק
    סורה 85

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114


    Read other articles:

    Iskra

    Untuk kegunaan lain, lihat Iskra (disambiguasi). IskraИз искры возгорится пламя (Dari sebuah percikan, api akan menyebar)Keluaran pertama IskraPemilikSavva MorozovPendiri Vladimir Lenin (Vladimir Ilyich Ulyanov) Dmitri Ilyich Ulyanov, his younger brother Georgi Plekhanov Vera Zasulich Pavel Axelrod (Pinchas Borutsch) Julius Martov (Ilija Cederbaum) Aleksandr Potresov Staf penulis Vladimir Lenin (Vladimir Ilyich Ulyanov) Dmitri Ilyich Ulyanov, adiknya Georgi Plekhanov Ver...

     

    Aurel Stein

    Sir Aurel SteinStein tahun 1909LahirStein Márk Aurél26 November 1862 (1862-11-26)BudapestMeninggal26 Oktober 1943(1943-10-26) (umur 80)KabulKebangsaanHungaria (lahir)/Britania Raya (naturalisasi)Warga negaraBritania RayaKarier ilmiahBidangArkeologiTerinspirasiXuanzang; Sven Hedin Sir Marc Aurel Stein, KCIE, FRAS, FBA[1] (Hongaria: Stein Márk Aurélcode: hu is deprecated ) (26 November 1862 – 26 Oktober 1943) adalah seorang arkeolog Hungaria-Britania Raya ...

     

    Gaya Parlemen Britania Raya

    Pengambilan gambar lomba sawala berbahasa Inggris yang dilakukan di daerah Khmelnytskyi, Ukraina di mana Wakil Pemimpin Pihak Penentang (The Deputy Leader of the Opposition) sedang mengemukakan alasan-alasan secara lisan di ruangan dilangsungkannya pembahasan suatu bahan perbincangan. Sistem Debat Bahasa Inggris Bergaya Parlemen Britania (Bahasa Inggris: British Parliamentary Style atau British Parliamentary Debate System) merupakan sejenis debat akademis berbahasa Inggris. Sistem ini sudah b...

    Epistolae familiares

    Epistolae familiares and Seniles Venice: J. dan G. de Gregorius, 1492 Epistolae familiares adalah judul koleksi surat Petrarch yang ia sunting pada masa hidupnya. Ia aslinya menyebut koleksi tersebut Epistolarum mearum ad diversos liber (buku surat-suratku kepada orang berbeda) namun kemudian diperpendek menjadi judul saat ininya. Terjemahan Inggris Francesco Petrarch, Letters on Familiar Matters (Rerum familiarium libri), translated by Aldo S. Bernardo (New York: Italica Press, 2005). Volume...

     

    Desire Caught by the Tail

    Play written by Pablo Picasso This article is about the play by Pablo Picasso. For the Adrian Belew album, see Desire Caught by the Tail (album). Desire Caught by the TailCover of first English translation, 1948Written byPablo PicassoCharactersBig Foot, Tart, Round End, Onion, Skinny Anguish, Fat Anguish, the 2 Bow wows, Silence, The Cousin, The CurtainsDate premiered1944Original languageFrench Desire Caught by the Tail is a farcical play written by the painter Pablo Picasso. History In the w...

     

    Rêve américain

    La statue de la Liberté à New York symbolise l'idée de rêve américain pour des milliers de migrants venus par l'interface atlantique. La perspective de prospérité par l'enrichissement personnel fait partie intégrante du rêve américain. Le rêve américain (American Dream en anglais) est l'idée selon laquelle n'importe quelle personne vivant aux États-Unis, par son travail, son courage et sa détermination, peut devenir prospère[1]. La notion de cette possibilité pour n'importe q...

    Bob Cousy

    American basketball player and coach (born 1928) Bob CousyCousy with the Boston Celtics, c. 1959–1963Personal informationBorn (1928-08-09) August 9, 1928 (age 95)New York City, New York, U.S.Listed height6 ft 1 in (1.85 m)Listed weight175 lb (79 kg)Career informationHigh schoolAndrew Jackson(Queens, New York)CollegeHoly Cross (1946–1950)NBA draft1950: 1st round, 3rd overall pickSelected by the Tri-Cities BlackhawksPlaying career1950–1963, 1969–1970P...

     

    Federal Housing Finance Board

    Federal Housing Finance BoardSealBoard overviewFormedDecember 18, 1990 (1990-12-18)Preceding boardFederal Home Loan Bank Board (FHLBB)DissolvedJuly 30, 2009 (2009-07-30)Superseding agencyFederal Housing Finance Agency (FHFA) The Federal Housing Finance Board (FHFB) was an independent agency of the United States government established in 1989 in the aftermath of the savings and loan crisis to take over management of the Federal Home Loan Banks (FHLBs or FHLBanks) ...

     

    2020年夏季奥林匹克运动会马来西亚代表团

    2020年夏季奥林匹克运动会马来西亚代表團马来西亚国旗IOC編碼MASNOC马来西亚奥林匹克理事会網站olympic.org.my（英文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員30參賽項目10个大项旗手开幕式：李梓嘉和吳柳螢（羽毛球）[1][2]閉幕式：潘德莉拉（跳水）[3]獎牌榜排名第74 金牌 銀牌 銅�...

    Bordado

    Portrait de la mère du peintre, pintura de Charles Léandre. El bordado es un arte que consiste en la ornamentación de una superficie flexible, generalmente una tela, por medio de hebras textiles. Los romanos llamaban a esta ornamentación plumarium opus, en virtud de la semejanza que tienen algunas de estas labores con la pluma del ave. También la denominaban opus phrygium ya porque la obtenían del comercio con los frigios quienes a su vez la traían de oriente o ya por suponerla de proc...

     

    المؤتمر الوزراي لمنظمة التجارة العالمية في 1999

    يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) موقع سياتل صورة لمنصة المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية 1999 المؤتمر الوزراي لمنظمة التجارة العالم�...

     

    Campionato mondiale di Formula 1 1957

    Campionato mondiale di Formula 1 1957Edizione n. 8 del Campionato mondiale di Formula 1 Dati generaliInizio13 gennaio Termine8 settembre Prove8 Titoli in palioPiloti Juan Manuel Fangiosu Maserati 250F Altre edizioniPrecedente - Successiva Edizione in corso Il campionato mondiale di Formula 1 1957 organizzato dalla FIA è stato, nella storia della categoria, l'8° ad assegnare il Campionato Piloti. È iniziato il 13 gennaio ed è terminato l'8 settembre, dopo 8 gare. Il titolo mondiale pil...

    1964 Winter Olympics

    Multi-sport event in Innsbruck, Austria IX Olympic Winter GamesEmblem of the 1964 Winter Olympics[a]Host cityInnsbruck, AustriaNations36Athletes1,091 (892 men, 199 women)Events34 in 6 sports (10 disciplines)Opening29 January 1964Closing9 February 1964Opened byPresident Adolf SchärfCauldronJosl RiederStadiumBergiselWinter← Squaw Valley 1960Grenoble 1968 → Summer← Rome 1960Tokyo 1964 → Part of a series on 1964 Winter Olympics Bid process (bid...

     

    Louis II dari Bourbon

    Louis de Bourbon, disebut juga yang Baik (1337 – 1410, Montlucon), putra Peter de Bourbon dan Isabella de Valois, merupakan Adipati Bourbon yang ketiga.[1] Adipati Louis konon mengidap penyakit tidak waras, sifat dari kerusakan jiwa yang mungkin adalah penyakit turunan yang jelas terlihat misalnya di dalam jiwa saudarinya Joanna dari Bourbon, ratu, dan juga ayah mereka, Adipati Peter, dan kakek mereka, Louis I, Adipati Bourbon. Louis yang masih remaja menjadi pewaris wilayah adipat...

     

    Template talk:British diaspora

    This template does not require a rating on Wikipedia's content assessment scale.It is of interest to the following WikiProjects:United Kingdom United Kingdom portalThis template is within the scope of WikiProject United Kingdom, a collaborative effort to improve the coverage of the United Kingdom on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.United KingdomWikipedia:WikiProject United KingdomTemplat...

    Asa Earl Carter

    American activist, speechwriter and novelist (1925–1979) Asa Earl CarterBorn(1925-09-04)September 4, 1925Anniston, Alabama, U.S.DiedJune 7, 1979(1979-06-07) (aged 53)Abilene, Texas, U.S.Other namesForrest CarterOccupationWriter Asa Earl Carter (September 4, 1925 – June 7, 1979) was a 1950s segregationist political activist, Ku Klux Klan organizer, and later Western novelist. He co-wrote George Wallace's well-known pro-segregation line of 1963, Segregation now, segregation tomorr...

     

    Francia ai Giochi della V Olimpiade

    Francia ai Giochi della V OlimpiadeStoccolma 1912 Codice CIOFRA Comitato nazionaleComité National Olympique et Sportif Français Atleti partecipanti119 in 13 discipline Di cui uomini/donne118 - 1 Medagliere Posizione 5ª 7 4 3 14 Cronologia olimpica (sommario)Giochi olimpici estivi 1896 · 1900 · 1904 · 1908 · 1912 · 1920 · 1924 · 1928 · 1932 · 1936 · 1948 · 1952 · 1956 · 1960 · 1964 · 196...

     

    Metallourg Novokouznetsk

    Metallourg Novokouznetsk Données-clés Fondation 1949 Siège Novokouznetsk Oblast de Kemerovo-Kouzbass Russie Patinoire (aréna) Palais des sports Kouznetskik Metallourgov Couleurs Rouge et noir Ligue VHL Entraîneur-chef Anatoliy Khomenko Équipe(s) affiliée(s) Kouznetskie Medvedi (MHL) Site web Site officiel modifier Le Hockey Club Metallourg Novokouznetsk - en russe : Хоккейный клуб «Металлург» Новокузнецк - est un club de hockey sur glace profess...

    Rasmus Stoklund

    Danish politician Rasmus StoklundMinister for TaxationIncumbentAssumed office 29 August 2024Prime MinisterMette FrederiksenPreceded byJeppe Bruus ChristensenMember of the FolketingIncumbentAssumed office 5 June 2019ConstituencyNorth Zealand Personal detailsBorn (1984-03-17) 17 March 1984 (age 40)Fredericia, DenmarkPolitical partySocial Democrats Rasmus Stoklund Holm-Nielsen (born 17 March 1984) is a Danish politician, who is a member of the Folketing for the Social Democrats poli...

     

    Теобальд Бетман-Гольвег

    Бетман-Гольвег ТеобальдTheobald von Bethmann Hollwegнім. Theobald von Bethmann HollwegБетман-Гольвег ТеобальдTheobald von Bethmann Hollweg5-й Рейхсканцлер Німеччини7 липня 1909 — 13 липня 1917ПопередникБернгард фон БюловНаступникГеорг МіхаелісНародився29 листопада 1856(1856-11-29)Гоенфінов, Бранденбург ПруссіяПо...