מְשִׂימָתוֹ שֶׁל אַיְירָאנוֹן או מַשְׂאַת נַפְשׁוֹ שֶׁל אַיְירָאנוֹן (באנגלית: The Quest Of Iranon) הוא סיפור קצר מאת הסופר האמריקאיה.פ. לאבקרפט אשר נכתב ב-1921 ופורסם לראשונה במגזין הגליאון ב-1935[1]. עלילתו סובבת אחר נווד צעיר וזהוב-שיער בשם אייראנון המשוטט ברחבי ארץ החלומות בחיפוש אחר איירה, ממלכת מולדתו האבודה, בעודו שר שירים על יופי ופאר בפני כל האנשים הקודרים וקשי היום בהם הוא נתקל לאורך מסעותיו.
עלילה
הסיפור נפתח עם הגעתו של אייראנון, צעיר זהוב-שיער משוח במור ולבוש בגלימה סגולה העוטה על ראשו זר-גפן, לעיר האבן עשוית הגרניט הקרויה טלות', שתושביה ידועים כטיפוסים קודרים וזעופים המגלים עניין רק בעבודתם ותו לא. עם בואו מכריז הלה בפניהם כי, ”אני הוא אייראנון, אשר הגיע מאיירה, עיר רחוקה שכמעט ואיני זוכר, אך עדיין חפץ בכל מאודי למצוא שוב”. הוא טוען להיותו בן המלך ויורש העצר של אותה עיר, ומבקש מהמקומיים שיתירו לו לחיות ביניהם כדי שיוכל לשיר עבורם. למרות מזגם הנוקשה מעוררת הצעתו את סקרנותם, והם מציעים לו להישאר עמם למשך זמן-מה.
למחרת היום, עם זאת, מגיע אחד הארכונים לבקר באורווה בה לן אייראנון במהלך הלילה, ודורש ממנו להתלוות עמו אל חנותו של את'וק הסנדלר, בכדי שיהפוך לשולייתו. כאשר אייראנון מסרב לכך בתואנה כי הוא וירטואוז אשר נועד לשיר את שירי אמנותו, משיב הארכון כי אנשי טלות' מוכרחים לעמול בקושי רב במשך כל חייהם כפי שמכתיבים חוקי העיר. הוא מציב בפניו את הברירה להתייצב בפני את'וק או לעזוב את העיר עד לשקיעת השמש.
בצאתו מהאורווה מטייל אייראנון המדוכדך בין הרחובות האפורים והעגמומיים עד שהוא פוגש בילד קטן היושב לצדו של הנהר החוצה את העיר. הלה מזדהה בפניו בתור רומנוד, וטוען כי על אף שנולד לאנשיה הקשים של טלות', עדיין מקוננת בליבו התקווה לראות במו עיניו את ארצות היופי הרחוקות אודותיהן שמע במעשיות ובשירים. הוא מספר לו על עיר רחוקה בשם אונאי, עליה למד רק מפי שמועות, הידועה כמקום נפלא ונוראי בעת ובעונה אחת, שאנשיה רוקדים לצלילי הלאוטות מדי לילה, והיא אף עשויה להיות, הלכה למעשה, איירה האבודה, אחריה מחפש אייראנון, היות שעזב אותה לפני זמן כה רב וייתכן כי שמה השתנה מאז.
אייראנון נענה להצעתו בשמחה, ועם שקיעת השמש יוצאים השניים לדרכם. מסעם הקשה ומלא התלאות נמשך שנים רבות, אולם הלה מעולם לא חדל ממנהגו לשיר אודות חלומותיו, ורומנוד, אשר הפך כבר לאיש מבוגר, נהג להקשיב לקולו הנעים מדי ערב, משום שבדרך פלא שמר אייראנון על נעורי נצח, ולא הזדקן אף ביום אחד.
לילה אחד, עם זריחתו של הירח המלא, הגיעו השניים לפסגת הר ממנה יכלו להשקיף על אורותיה הבוהקים של העיר אונאי. באותו הרגע ידע אייראנון כי לא הייתה זו איירה, מולדתו האבודה, אולם אנשי המקום אכן נהגו להנות ולרקוד לצלילי המוזיקה כפי שהשמועות אמרו, ואף השליכו עליו פרחים בשמחה כאשר החל לשיר עבורם על חלומותיו, כך שהחליט להישאר בה לעת-עתה.
בחלוף השנים, עם זאת, דעכה תהילתו של אייראנון בקרב אנשי העיר, ותשומת לבם עברה לידי הבדרנים החדשים שהביא המלך מארצות המדבר. רומנוד הפך לאיש זקן זה מכבר אשר חדל להקשיב לשירתו של אייראנון, ויום אחד מת בשינתו. בעצב רב בכה הלה על קברו של חברו בעודו נזכר באותו יום בו פגש אותו כילד על גדת הנהר, בטרם עזב את אונאי והמשיך בחיפושיו אחר איירה.
נראה כי אייראנון נועד לשוטט בדרכים לנצח על אף שחלפו שנים רבות מאז החל את מסעו, אם כי עדיין נותר צעיר. בכל אשר הלך, עם זאת, פגש רק באנשים שחלפו על פניו וצחקו בלעג לשירתו. באחד הימים נתקל ברועה צאן זקן אשר שמר על כבשיו בסמוך למדרון תלול שצנח לביצה טובענית. כאשר שאל אותו על איירה ענה לו האיש כי אכן שמע אודות העיר לפני שנים רבות מפיו של ילד אשר חשב את עצמו לבן מלוכה, על אף שהיה למעשה בנו של קבצן, ונתקף לעיתים בחלומות מוזרים עליהם נהג לשיר. אולם לאחר שהפך למושא ללעג וקלס בקרב אנשי עירו ברח הילד כדי לחפש אחר קהל אחר, ובמהלך מסעותיו נהג לשיר אודות ארצות רחוקות וממלכות דמיוניות שאינן קיימות, בדומה לאיירה.
עם רדת הלילה וצאת הכוכבים נכנס אייראנון, כעת אדם זקן ותשוש אשר ראה את האמת, אל תוך הביצה הטובענית בעודו מביט מעלה בהיסח דעת, כאילו הצליח לחזות במו עיניו בעיר הדמיונית איירה אשר התגלתה למבקריה רק בחלומותיהם. הסיפור תם באמירה כי ”דבר-מה של נעורים ויופי מת בעולם הקדום באותו הלילה”.
”סמוך לגדת האבן של הנהר הקרוי זורו ישב ילד קטן אשר הביט בעיניים עצובות אל תוך המים בחיפוש אחר ענפים ירוקים שנשטפו מטה מן הגבעות”
”לילה אחד כאשר הירח זרח במלואו הגיעו השניים לרכס ההר והביטו מטה לעבר רבבות האורות של העיר אונאי”
”בשעת הדמדומים, עם צאת הכוכבים וזריחת הירח על פני הביצה, צעד אל תוך החול הטובעני הקטלני אדם זקן וארוך ימים הלבוש בגלימה סגולה בלויה”
דמויות
אייראנון – פייטן המשוטט ברחבי ארץ החלומות בחיפוש אחר מולדתו האבודה הקרויה איירה. ידוע בשל מראהו האקסצנטרי והבולט, קרי שיערו הזהוב והארוך הגולש אל כתפיו, גלימה סגולה אותה הוא לובש בקביעות, וזר גפן הנח על ראשו. לכל אורך מסעותיו ארוכי השנים משוכנע אייראנון כי הוא בנו של המלך אשר שלט באיירה, וכי יישאר צעיר לנצח, אולם לבסוף הוא פוגש ברועה צאן זקן המנפץ את אשליותיו ומספר לו שהוא למעשה בנו של קבצן, ובתור ילד קטן סבל מחולי נפשי ומחלומות משונים אשר הולידו בו את האמונה כי היה נצר לשושלת מלוכה ארוכה אשר שלטה בממלכה דמיונית בשם איירה, שלדבריו, מעולם לא הייתה קיימת. באותו הרגע מבחין אייראנון כי הוא כבר אדם זקן מאוד, ומחליט להתאבד בשקיעה בחול טובעני.
רומונד – ילד קטן המתגורר בעיר טלות', שתושביה ידועים באורח חייהם הקשה ובאמונתם החריפה בעבודה מאומצת. הוא נופל בקסמיו של אייראנון לאחר שהשניים נפגשים על גדת הנהר החוצה את העיר, והלה מבקש להצטרף לחיפושיו בטענה כי שמע על עיר מסתורית אשר עשויה להתגלות כמושא כמיהתו, איירה האבודה. במהלך מסעותיהם ארוכי השנים גדל רומונד לכדי אדם מבוגר, ולבסוף נפטר במהלך שינתו לאחר ששתה יתר על המידה, ונקבר באונאי.
השראה
הסיפור משויך לקבוצת יצירות שכתב לאבקרפט בתקופה בחייו בה הושפע רבות מעולמו הספרותי של הלורד דנסאני (אנ'), על אף שאינו מקביל לאף אחד מכתביו באופן מדויק. לאבקרפט תיאר את הסיפור באחד ממכתביו, ”לאחרונה התחלתי להתנסות בסגנון חדש – שימוש בפאתוס בנוסף לאימה. הדבר הכי טוב שהצלחתי לכתוב עד כה הוא "משימתו של אייראנון", שאת השפה שלו כינה לאבמן כשופעת והמוזיקלית ביותר שכתבתי מעודי, ושעלילתו העצובה אף הובילה משורר אחר לכדי בכי – לא בשל הגסות של הסיפור, אלא בשל העצבות שבו”[2].
עולמו הספרותי של ה.פ. לאבקרפט
מעגל החלומות
עלילת הסיפור מתרחשת במימד פרי המצאתו של לאבקרפט הידוע בשם מעגל החלומות (אנ'), פרט הנלמד מתוך שמות המקומות הרבים בהם הוא נוקב לאורכו, כגון סארנאת' הרומזת לסיפורו האבדון שהגיע לסארנאת'[3], לומאר המוזכרת בסיפורו פולאריס[4], וכיוצא בזאת. אולם בעוד שמרבית הסיפורים המשתייכים לסדרה זו מציגים דמויות מתוך העולם האמיתי אשר נכנסות לעולם החלומות במהלך שנתן, או כאלו שנמצאות בתוכו דרך קבע, מעמדו של הסיפור הנוכחי אינו ברור לגמרי משום שגיבורו, אייראנון, חולם לשוב לעיר מולדתו, וכאשר מגלה שמעולם לא הייתה קיימת, מחליט להתאבד. הדבר מהווה מעין גרסה הפוכה לעלילת הסיפור סלפאיס, שגיבורו מת בעולם האמיתי רק כדי לברוח לתוך עולם החלומות המציע לו נחמה בדמות זיכרונות ילדותו האבודים[5], בעוד שהגיבור הנוכחי מת בעולם החלומות לאחר שהוא מאבד בעל כורחו את אחיזתו באשליות הקיימות רק בדמיונו[6].
ביקורת
מבקר הספרות ס. ט. ג'ושי תיאר את הסיפור בתור היצירה הפנטסטית היפה ביותר מבין כל עבודותיו של לאבקרפט אשר נכתבו תחת השפעת צל עולמו הספרותי של הלורד דנסאני[7]. הסופר לאון ספראג דה קמפ (אנ') כינה את היצירה בתור ”אגדה חלשה מעולם החלומות של לאבקרפט”. לדבריו, הסיפור סובל מאותה נימה של רחמים עצמיים המופיעה בסלפאיס, וכי לאבקרפט ניסה לטעון באמצעותו שטיפוסים בעלי טעם מעודן ורגישות אמנותית, כמוהו, צריכים לקבל רשות מהחברה להעביר את חייהם בחוסר מעש ובחלימה בהקיץ, בדומה לאייראנון[8].
מהדורות
הסיפור פורסם לראשונה במגזין הגליאון בחודשים יולי ואוגוסט ב-1935[9], ופעם נוספת במגזין סיפורים מוזרים (אנ') ב-1939, על אף שנדחה על ידי עורכיו מספר שנים קודם לכן, כאשר ביקש לאבקרפט להוציאו לאור בתום כתיבתו. לאחר הדחייה תכנן לאבקרפט לפרסמו בכתב העת השמרן אותו ערך ופרסם באופן עצמאי, אולם כתב את הסיפור ב-1921 ולא פרסם את הגיליון הבא של כתב העת עד ל-1923, אז כבר גמר אומר בדעתו שלא לפרסמו[10]. מאז הודפס הסיפור בשנית ופורסם בעשרות מהדורות שונות, וכמו כן תורגם לחמש שפות: צרפתית, גרמנית, פינית, איטלקית ופורטוגזית[11].
Lovecraft, Howard Phillips; Derleth, August; Joshi, Sunand Tryambak; Klein, Theodore Eibon Donald; Dagon And Other Macabre Tales; Arkham House Publishers, Sauk City, Wisconsin, 1987; Pages 111–117 (ISBN 0-87054-039-4)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; מעגל החלומות של ה.פ. לאבקרפט: חלומות של אימה ומוות; ספרי בלנטיין, ניו יורק, אוקטובר 1995; עמודים 73–78 (ISBN 0-345-38421-0)
Lovecraft, Howard Phillips; The Dream Cycle Of H.P. Lovecraft: Dreams Of Terror And Death; Ballantine Books, New York, October 1995; Pages 73–78 (ISBN 0-345-38421-0)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; ג'ושי, סונאנד טריאמבק; הדבר על מפתן הדלת וסיפורים מוזרים אחרים; ספרי פינגווין, ניו יורק, 2001; עמודים 39–44 (ISBN 0-14-218003-3)
Lovecraft, Howard Phillips; Joshi, Sunand Tryambak; The Thing On The Doorstep And Other Weird Stories; Penguin Books, New York, United States, 2001; Pages 39–44 (ISBN 0-14-218003-3)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; ג'ושי, סונאנד טריאמבק; ה.פ. לאבקרפט: הספרות; בארנס אנד נובל, ניו יורק, 2008; עמודים 151–156 (מסת"ב 978-1-4351-0793-9)
Lovecraft, Howard Phillips; Joshi, Sunand Tryambak; H.P. Lovecraft: The Fiction; Barnes & Noble, London, 2008; Pages 151–156 (ISBN 978-1-4351-0739-9)
Lovecraft, Howard Phillips; Andrew Weinstock, Jeffrey; At the Mountains Of Madness And Other Weird Tales; Barnes & Noble, New York, 2009; Pages 5–11 (ISBN 978-1-4351-1647-4)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; מקם, ניל; מקם, לי; כתביו המוזרים של ה.פ. לאבקרפט; אוסף גירסול, מיסיסאוגה, אונטריו, 2010; עמודים 384–388.
Lovecraft, Howard Phillips; Mechem, Neil; Mechem, Leigh; The Weird Writings of HP Lovecraft; Girasol Collectables, Mississauga, Ontario, 2010; Pages 384–388.
Lovecraft, Howard Phillips; The Dream-Quest Of Unknown Kadath And Other Oneiric Works; Creation Oneiros, London, 2011; 136–141 (ISBN 978-1-902197-32-6)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; ג'ונס, סטפן; אדוארדס, לס; סיפורי אלדריץ': קובץ של המקברי; הוצאת גולנץ, לונדון, 2011; עמודים 364–370 (מסת"ב 978-0-57509-357 כריכה קשה, מסת"ב 978-0-57509-9-630 כריכה רכה)
Lovecraft, Howard Phillips; Jones, Stephen; Edwards, Les; Eldritch Tales: A Miscellany Of The Macabre; Gollancz, London, 2011; Pages 364–370 (ISBN 978-0-57509-357 Hardcover, ISBN 978-0-57509-9-630 Softcover)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; ג'ושי, סונאנד טריאמבק; ה.פ. לאבקרפט: הספרות המלאה; בארנס אנד נובל, ניו יורק, 2011; עמודים 151–156 (ISBN 978-1-4351-2296-3)
Lovecraft, Howard Phillips; Joshi, Sunand Tryambak; H.P. Lovecraft: The Complete Fiction; Barnes & Noble, New York, 2011; Pages 151–156 (ISBN 978-1-4351-2296-3)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; ג'ושי, סונאנד טריאמבק; הדבר על מפתן הדלת וסיפורים מוזרים אחרים; ספרי פינגווין, ניו יורק, 2013; עמודים 44–50 (ISBN 978-0-14-312232-6)
Lovecraft, Howard Phillips; Joshi, Sunand Tryambak; The Thing On The Doorstep And Other Weird Stories; Penguin Books, New York, United States, 2013; Pages 44–50 (ISBN 978-0-14-312232-6)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; הספרות המלאה של ה.פ. לאבקרפט; הוצאת רייס פוינט, ניו יורק, 2014; עמודים 141–146 (ISBN 978-1-631060-01-4)
Lovecraft, Howard Phillips; The Complete Fiction Of H.P. Lovecraft; Race Point Publishing, New York, 2014; Pages 141–146 (ISBN 978-1-631060-01-4)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; ג'ושי, סונאנד טריאמבק; קובץ ספרותי, מהדורת וריורום, כרך א': 1905–1925; הוצאת היפוקמפוס, ניו יורק, 2014; עמודים 248–255 (מסת"ב 978-1-61498-109-1)
Lovecraft, Howard Phillips; Joshi, Sunand Tryambak; Collected Fiction, A Variorum Edition, Volume One: 1905–1925; Hippocampus Press, New York, 2014; Pages 248–255 (ISBN 978-1-61498-109-1)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; הספרות המלאה של ה.פ. לאבקרפט; ספרי צ'רטוול, ניו יורק, 2016; עמודים 141–146 (ISBN 978-0-78583-420-5)
Lovecraft, Howard Phillips; The Complete Fiction Of H. P. Lovecraft; Chartwell Books, New York, 2016; Pages 141–146 (ISBN 978-0-78583-420-5)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; אוסף כתבי ה.פ. לאבקרפט: סיפורים קלאסיים של אימה קוסמית; הוצאת ארקטורוס לימיטד, לונדון, הממלכה המאוחדת, 2016; עמודים 131–135 (ISBN 978-1-78428-247-9)
Lovecraft, Howard Phillips; The H. P. Lovecraft Collection: Classic Tales Of Cosmic Horror; Arcturus Publishing Limited, London, United Kingdom, 2016; Pages 131–135 (ISBN 978-1-78428-247-9)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; אוסף כתבי ה.פ. לאבקרפט; סיפורי ארצות החלומות; הוצאת ארקטורוס לימיטד, לונדון, הממלכה המאוחדת, 2017; עמודים 66–72 (מסת"ב 978-1-78428-860-0)
Lovecraft, Howard Phillips; The H. P. Lovecraft Collection; Stories Of The Dreamlands; Arcturus Publishing Limited, London, United Kingdom, 2017; Pages 66–72 (ISBN 978-1-78428-860-0)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; ג'ושי, סונאנד טריאמבק; פון שולי, פיט; האלים האחרים (עם אפוזיות שמימיות נוספות); הוצאת פי אס, הורנסי, אנגליה, 2017; עמודים 113–120 (ISBN 978-1-786360-99-1)
Lovecraft, Howard Phillips; Joshi, Sunand Tryambak; Von Sholly, Pete; The Other Gods (And Various Ethereal Effusions); PS Publishing, Hornsea, England, 2017; Pages 113–120 (ISBN 978-1-786360-99-1)
לאבקרפט, הווארד פיליפס; ס. קלינגר, לזלי; לה ולה, ויקטור; ביאור חדש לכתביו של ה.פ. לאבקרפט: מעבר לארקהם; ניו יורק, 2019; עמודים 89–96 (ISBN 978-1-63149-263-1)
Lovecraft, Howard Phillips; S. Klinger, Leslie; Lavalle, Victor; The New Annotated H.P. Lovecraft: Beyond Arkham; New York, 2019; Pages 89–96 (ISBN 978-1-63149-263-1)
לקריאה נוספת
קמפ, לאון ספראג דה; לאבקרפט: ביוגרפיה; בארנס אנד נובל, ניו יורק, 1996 (מסת"ב 0-385-00578-4)
^ג'ושי ושולץ, משימתו של אייראנון, עמוד 220, "משימתו של אייראנון, סיפור קצר (2,800 מילים), נכתב ב-28 בפברואר 1921, פורסם לראשונה בכתב העת הגליאון (יולי-אוגוסט 1935)".
^ג'ושי, לימודים דנסאניים, עמוד 463, "למעט נימתו המוזיקלית, הסיפור אינו מושפע באופן ייחודי מאף יצירה מסוימת של דנסאני, ועשוי להיות המקורי ביותר מבין חיקוייו של לאבקרפט כלפי העבודות הדנסאניות".
^לאבקרפט, האבדון שהגיע לסראנאת', עמוד 75, "ישנו אגם ענק בארץ מנאר אשר אף נהר אינו זורם לתוכו ושמתוכו לא פורץ אף שטף. לפני עשרת אלפים שנים עמדה לחופו העיר האדירה הידועה בשם סארנאת', אך סארנאת' אינה עומדת שם עוד".
^לאבקרפט, פולאריס, עמוד 36, "משום שהיצורים הכפופים הכירו היטב את אמנות המלחמה, ולא החזיקו באותן נקיפות מצפון מכובדות שריסנו את הגברים הגבוהים ואפורי העיניים שהגיעו מלומאר בכיבושיהם האכזריים".
^לאבקרפט, סלפאיס, עמוד 102, "הוא עודנו שולט שם, וימשיך לשלוט בשמחה לעד, למרות שבתעלה שתחת צוקיה הסלעיים של אינסמאות' משחקים הגלים בלעג בגופתו של קבצן אשר שוטט בכפר הנטוש למחצה עם עלות השחר".
^ג'ושי, לימודים דנסאניים, עמוד 462, "במובן מסוים, משימתו של אייראנון הוא מעין תמונת מראה של סלפאיס: כאשר קורנס מת בעולם האמיתי רק כדי לברוח לעולם הדמיוני של ילדותו, אייראנון מת משום שאינו מסוגל להמשיך לשמר את אשליות המציאות של אותו דמיון".
^ג'ושי, לימודים דנסאניים, עמוד 461, "משימתו של אייראנון (28 בפברואר 1921) עשוי להיות הסיפור היפה ביותר מבין הפנטזיות הדנסאניות של לאבקרפט, על אף שבשנים מאוחרות גינה אותו לאבקרפט בכעס כרגשני יתר על המידה".
^קמפ, ג'נטלמן רפאים, עמוד 150, "משימתו של אייראנון היא אגדה חלשה מעולם החלומות של לאבקרפט. בעודו לובש זר גפנים וגלימה סגולה בלויה, משוטט אייראנון ממקום למקום, שר עבור ארוחותיו ומחפש, אם כי אינו מוצא, את העיר הקסומה הידועה בתור איירה. הסיפור סובל מאותה נימה של רחמים עצמיים שהופיעה בסלפאיס. לאבקרפט טוען, הלכה למעשה, כי טיפוסים המחזיקים באותה רגישות אמנותית בה הוא מחזיק, צריכים לקבל רשות לבלות את חייהם בחלימה בהקיץ בטלה תוך כדי קבלת תמיכה בזמן שהם עושים זאת".
^ג'ושי, לימודים דנסאניים, עמוד 463, "לאבקרפט התכוון לפרסמו בכתב העת שלו השמרן (אשר הגיליון האחרון שלו עד לאותה העת ראה אור ב-1919) אולם הגיליון הבא לא יצא עד למרץ 1923, עד אז כבר החליט לאבקרפט כנגד פרסומו. הוא נותר על הנייר עד לפרסומו בכתב העת הגליאון ביולי-אוגוסט 1935".
^משימתו של אייראנון, מרכז המידע האינטרנטי עבור ספרות ספקולטיבית, אורכב מהמקור ב-15 ביולי 2023. (באנגלית)
